1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:24,041 --> 00:02:24,583 Sushma... 4 00:02:24,958 --> 00:02:25,833 evo ti doručak. 5 00:02:26,791 --> 00:02:29,458 Kakvo iznenađenje! Jeste li pripremili doručak danas? 6 00:02:30,083 --> 00:02:31,166 Je li te Aadi zvala? 7 00:02:31,291 --> 00:02:31,916 Da, imao je... 8 00:02:32,083 --> 00:02:33,666 Sada razumijem razlog ove promjene. 9 00:02:33,666 --> 00:02:36,041 Oh, pa ja ovo radim jer je rekao, je li? 10 00:02:36,208 --> 00:02:38,416 Kao da nisam dobro pazio na nju, do sada. 11 00:02:38,541 --> 00:02:40,958 Gle, kako je čvrst postali ste nakon braka. 12 00:02:41,083 --> 00:02:43,166 Cijelu kuću zauzimate vi. 13 00:02:43,583 --> 00:02:46,833 pazio sam na tebe, bolji od tvoga oca. 14 00:02:51,833 --> 00:02:52,291 Sushma... 15 00:02:52,333 --> 00:02:52,708 da... 16 00:02:52,833 --> 00:02:53,458 Hej Sushma...! 17 00:02:54,041 --> 00:02:54,333 Dođi ovamo... 18 00:02:54,958 --> 00:02:55,708 Što? 19 00:02:57,416 --> 00:02:58,333 Što je ovo? 20 00:02:58,916 --> 00:02:59,833 Zoveš ga... 21 00:02:59,958 --> 00:03:00,583 Spremit ću se i vratiti se. 22 00:03:00,583 --> 00:03:01,166 U redu. Spremit ću se i vratiti se. 23 00:03:05,708 --> 00:03:06,416 Oh... Bože! 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,291 Ako pošalje takvu poruku... 25 00:03:12,833 --> 00:03:14,958 i isključuje svoj telefon, što da mislimo? 26 00:03:15,708 --> 00:03:17,166 Čekaj, da probam jednom. 27 00:03:17,166 --> 00:03:17,708 Da, molim. 28 00:03:21,083 --> 00:03:22,666 Još uvijek je isključen. 29 00:03:22,791 --> 00:03:23,083 Je li... 30 00:03:24,458 --> 00:03:25,708 Da je probam jednom nazvati? 31 00:03:25,958 --> 00:03:27,208 Da, ali uključi zvučnik. 32 00:03:27,458 --> 00:03:27,708 naravno... 33 00:04:01,958 --> 00:04:02,291 dobro... 34 00:04:05,416 --> 00:04:06,708 Mislim da stvari idu u krivom smjeru. 35 00:04:07,458 --> 00:04:09,333 Idemo u policijsku postaju i podnijeti žalbu. 36 00:04:09,833 --> 00:04:11,166 Žalba? Nije potrebno... 37 00:04:11,458 --> 00:04:12,166 Pričekajmo. 38 00:04:12,833 --> 00:04:14,666 Hoćeš li preuzeti odgovornost, ako nešto pođe po zlu? 39 00:04:14,791 --> 00:04:15,083 Što? 40 00:04:15,541 --> 00:04:16,458 Zašto bih...? 41 00:04:16,791 --> 00:04:19,166 Zabrljaš stvari, i ja bih trebao preuzeti odgovornost? 42 00:04:19,458 --> 00:04:21,458 Dobro, onda idemo u policijsku postaju... 43 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Brate, uzmi slatko. 44 00:04:32,583 --> 00:04:33,208 Oh, je li ti prvi dan? 45 00:04:33,208 --> 00:04:33,541 da... Oh, je li ti prvi dan? 46 00:04:33,541 --> 00:04:33,583 da... 47 00:04:34,166 --> 00:04:35,208 Bog vas blagoslovio. 48 00:04:35,833 --> 00:04:36,583 Brate, slatkiši... 49 00:04:36,958 --> 00:04:37,708 Jeste li ga dali gospodinu? 50 00:04:37,708 --> 00:04:38,041 Ne još... 51 00:04:38,041 --> 00:04:38,708 Prvo, dajte mu. 52 00:04:38,708 --> 00:04:39,083 naravno... Prvo, dajte mu. 53 00:04:39,833 --> 00:04:40,666 Pošaljite u gospodinov ured. 54 00:04:40,958 --> 00:04:42,458 Brate...sv-cvece... 55 00:04:43,208 --> 00:04:44,666 Ne zovi me brate, nazovite me, gospodine. 56 00:04:44,916 --> 00:04:47,041 Neka te zove bratom, izgleda kao tvoja sestra. 57 00:04:47,083 --> 00:04:47,583 Završili ste s preuzimanjem svoje datoteke...? 58 00:04:47,583 --> 00:04:49,166 Razumijem gospodine. 59 00:04:51,291 --> 00:04:51,833 kako se zoves 60 00:04:52,291 --> 00:04:52,708 Alija... 61 00:04:53,083 --> 00:04:53,958 Bhat? 62 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 Ne, to je Salimat. 63 00:04:56,708 --> 00:04:58,958 Brate, moraš me samo naučiti svemu... 64 00:04:59,083 --> 00:05:00,708 Nova sam, zar ne? dakle... 65 00:05:01,166 --> 00:05:03,083 dobro... ja ću te naučiti. 66 00:05:03,333 --> 00:05:05,166 Idi daj svima slatkiše, idi. 67 00:05:10,458 --> 00:05:11,958 Gospođa je htjela pod hitno uložiti žalbu. 68 00:05:11,958 --> 00:05:12,541 Žalba...? 69 00:05:12,541 --> 00:05:13,291 Nedostaje pritužba. 70 00:05:13,333 --> 00:05:14,208 Nedostaje pritužba...? 71 00:05:14,333 --> 00:05:15,041 Oh, molim te dođi uskoro. 72 00:05:15,041 --> 00:05:16,208 Viju, ti odlazi... nazvat ću te. 73 00:05:16,208 --> 00:05:17,541 Brate, to je nestala žalba. 74 00:05:18,041 --> 00:05:19,041 Makni ruke. 75 00:05:20,708 --> 00:05:22,333 Pogledajte kako se ponaša... 76 00:05:22,458 --> 00:05:25,458 Brate, da napišem žalbu...? To će mi pomoći da naučim posao. 77 00:05:25,541 --> 00:05:26,541 I ovo je moj prvi slučaj... 78 00:05:26,583 --> 00:05:28,041 Dobro, molim vas sjednite. 79 00:05:30,166 --> 00:05:30,583 Dobro, samo naprijed... 80 00:05:31,291 --> 00:05:32,458 Gospodine, Aadi je nestala. 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,166 Oh, koliko dijete ima godina? 82 00:05:34,333 --> 00:05:35,208 Ima 32 godine. 83 00:05:35,583 --> 00:05:37,583 32 godine... i još ga zoveš klincem? 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,708 Gospodine, gdje sam zvao? ona je ta koja je tako zvala. 85 00:05:39,708 --> 00:05:40,791 Zašto si ga tako nazvao? 86 00:05:42,208 --> 00:05:44,041 Dobro, od kada je dijete nestalo? 87 00:05:44,041 --> 00:05:44,958 Gospodine, ne dijete, to je Aadi. 88 00:05:45,208 --> 00:05:46,958 O da, od kada je Aadi nestala? 89 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Gospodine, nema ga zadnja 2 sata... 90 00:05:49,458 --> 00:05:50,791 Nema li ga samo dva sata...? 91 00:05:50,833 --> 00:05:52,416 Otišao bi negdje... on će se vratiti, ti idi sada. 92 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 - gospodine... - Brate... 93 00:05:53,583 --> 00:05:56,333 to je slučaj koji nedostaje, ako nešto pođe po zlu, ti bi bio odgovoran. 94 00:05:56,458 --> 00:05:58,208 Vi se raspitajte... Zapisat ću žalbu. 95 00:06:00,458 --> 00:06:00,791 dobro... 96 00:06:02,708 --> 00:06:03,583 Je li Aadi udana? 97 00:06:03,666 --> 00:06:04,208 Da gospodine. 98 00:06:05,208 --> 00:06:09,416 Pretpostavljam da se posvađao sa svojom ženom i otišao negdje, on će se vratiti, ti idi. 99 00:06:09,458 --> 00:06:11,791 Nemoguće je svađati se s njegovom ženom. 100 00:06:11,916 --> 00:06:13,833 Siguran sam da je otišao u potragu za Nidhijem. 101 00:06:14,041 --> 00:06:16,708 Ako je tako, onda idite u Nidhi... zašto si došao ovamo? 102 00:06:16,833 --> 00:06:20,333 Gospodine, znam da je otišao tražiti nju, ali nisam siguran kamo je otišao. 103 00:06:20,541 --> 00:06:23,833 Brate, imati ženu kod kuće, otišao je tražiti Nidhi... 104 00:06:24,083 --> 00:06:25,708 to je izvanbračna veza, brate. 105 00:06:29,708 --> 00:06:30,291 pogledaj... 106 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 Evo što će se dogoditi, ako izađeš iza afere. 107 00:06:34,708 --> 00:06:36,208 Gospodine, Nidhi nije afera gospodine. 108 00:06:36,208 --> 00:06:37,708 Što je onda s njegovom ženom kod kuće? 109 00:06:37,708 --> 00:06:40,333 Ni kod kuće ni vani, to je afera, gospodine. 110 00:06:40,333 --> 00:06:41,583 Majmune, nemoj me zbuniti. 111 00:06:41,833 --> 00:06:42,291 gospodine... 112 00:06:44,083 --> 00:06:47,708 Ispričaj mi Aadijevu stvar, u detalje, od početka. 113 00:06:48,166 --> 00:06:48,708 Naravno gospodine... 114 00:06:49,458 --> 00:06:49,791 gospodine... 115 00:06:50,416 --> 00:06:51,958 Bio sam zaljubljen u Sushmu, gospodine. 116 00:06:53,666 --> 00:06:54,666 Ona je moja žena... 117 00:06:55,458 --> 00:06:57,333 Bio si zaljubljen, ne sada? 118 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Huh, imamo li ima li izbora nakon braka? 119 00:06:59,458 --> 00:07:00,208 Nadam se da razumiješ... 120 00:07:00,291 --> 00:07:01,708 Da, želim... 121 00:07:02,208 --> 00:07:03,958 Gospodine, Aadi je bio zaljubljen u Rose... 122 00:07:03,958 --> 00:07:04,458 Kužim... 123 00:07:05,458 --> 00:07:06,833 Aadi je bio zaljubljen u Rose... 124 00:07:07,041 --> 00:07:08,333 Nidhi je saznao za to... 125 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Izgubila je hladnokrvnost i otišla od kuće. 126 00:07:10,333 --> 00:07:12,458 A sada, Aadi je nestala tražeći Nidhija. jesam li u pravu 127 00:07:12,541 --> 00:07:13,083 Ne, gospodine... 128 00:07:13,583 --> 00:07:15,083 Aadi je bila zaljubljena s Rose tijekom srednje škole. 129 00:07:15,458 --> 00:07:16,708 Nema veze s ovim. 130 00:07:16,833 --> 00:07:18,666 ako je tako, zašto si onda pričaš mi o tome? 131 00:07:18,708 --> 00:07:19,833 Gospodine, zar mi niste rekli... 132 00:07:20,083 --> 00:07:21,958 ispričati stvari u detalje, od početka.? 133 00:07:21,958 --> 00:07:24,458 to ne znači, morate početi pripovijedati od njegova rođenja. 134 00:07:25,291 --> 00:07:27,666 Hej, prestani se ponašati kao dijete... 135 00:07:28,166 --> 00:07:31,166 i reci mi stvari vezano samo za Aadi i Nidhi. 136 00:07:31,958 --> 00:07:32,458 Naravno gospodine... 137 00:07:32,708 --> 00:07:36,458 Gospodine, Aadi je iskreno volio Jooa, gospodine. 138 00:07:36,833 --> 00:07:37,583 - Oh... - Čekaj malo... 139 00:07:37,958 --> 00:07:41,291 Brate, ako ima toliko ljubavnih priča, hoće li njegova žena šutjeti? 140 00:07:41,666 --> 00:07:43,958 Hej, prvo mi prestani namigivati ​​očima. 141 00:07:44,208 --> 00:07:46,333 Ako te opet vidim da to radiš, Izbosti ću ti oči štapom. 142 00:07:48,458 --> 00:07:50,041 Koliko njih voli? 143 00:07:50,333 --> 00:07:52,208 Ako je zaljubljen u toliko, misliš li da ga Nidhi neće ostaviti i otići? 144 00:07:52,458 --> 00:07:52,833 gospodine... 145 00:07:53,291 --> 00:07:55,208 Gospodine, Nidhi ga nije ostavio, otkako je bio zaljubljen u Joo... 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,166 Nidhi je došao k njemu, jer ga je Joo ostavio. 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,583 Joo je otišao, a Nidhi je došao... Nidhi je otišao, a Joo je došao... 148 00:07:59,708 --> 00:08:00,041 hej... 149 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Ima li ovo veze s Aadijevim nestankom? 150 00:08:02,708 --> 00:08:03,583 Nema veze... 151 00:08:03,583 --> 00:08:05,458 Zašto onda dovraga ti to meni govoriš? 152 00:08:05,791 --> 00:08:07,333 Šutirat ću te dok mi se čizme ne poderaju. 153 00:08:07,333 --> 00:08:07,708 čekaj malo... 154 00:08:07,708 --> 00:08:09,458 Igraš li se sa mnom? 155 00:08:09,458 --> 00:08:10,041 Zašto, gospodine? 156 00:08:10,041 --> 00:08:10,666 gospodine... 157 00:08:11,291 --> 00:08:12,958 Što se dogodilo? Zašto si tako napet? 158 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 Pitam se kako živiš s njim... 159 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 Hej, Viju... što ste rekli gospodine? 160 00:08:16,916 --> 00:08:19,291 Što sam učinio? Samo sam detaljno objašnjavao slučaj. 161 00:08:19,291 --> 00:08:20,041 Oh...da... 162 00:08:20,583 --> 00:08:22,083 Čini se da Kupid nedostaje... 163 00:08:22,916 --> 00:08:24,916 Zaljubljuje se u Rose... ali, čini se da njegova žena ne smeta. 164 00:08:25,208 --> 00:08:27,208 Zaljubljuje se u Joo... ali, čini se da njegova žena ne smeta. 165 00:08:27,458 --> 00:08:30,333 Budući da ga je Joo ostavio, pronašao je Nidhi a sada ga je i Nidhi ostavio... 166 00:08:30,416 --> 00:08:32,291 I ovaj Kupid je nestao u potrazi za njom, čini se. 167 00:08:32,666 --> 00:08:34,958 Njegova žena je super žena... ona sama njega ništa ne ispituje... 168 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Zašto onda Nidhi stvara problem? 169 00:08:37,041 --> 00:08:38,291 Nidhi je njegova žena, gospodine. 170 00:08:38,291 --> 00:08:38,708 Što? 171 00:08:38,708 --> 00:08:39,666 Rekao sam ti isto... 172 00:08:39,666 --> 00:08:40,458 Začepi...! 173 00:08:45,166 --> 00:08:45,708 pogledaj... 174 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Moje, vještine... 175 00:08:50,458 --> 00:08:51,708 moja državnička mudrost... 176 00:08:52,333 --> 00:08:54,083 moja stručnost... 177 00:08:54,583 --> 00:08:58,416 držeći sve to po strani, kažem... 178 00:09:00,333 --> 00:09:03,291 Ne mogu vidjeti njegovo flertovanje... 179 00:09:04,333 --> 00:09:06,833 - njegova žena...Nidhi....jesam li, zar ne? - da... 180 00:09:07,458 --> 00:09:09,041 - ostavio ga je i otišao... jesam li u pravu? - Pogrešno, gospodine. 181 00:09:09,291 --> 00:09:10,166 ti šuti... jesam li u pravu 182 00:09:10,208 --> 00:09:10,916 Nisam li ti rekao, nisi u pravu? 183 00:09:10,958 --> 00:09:12,458 Nisam li ti rekao da šutiš... jesam li u pravu 184 00:09:12,458 --> 00:09:13,958 Gospodine, prošle su dvije godine pošto mu je žena umrla gospodine. 185 00:09:14,083 --> 00:09:14,916 Što...? 186 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 Gospodine, zapravo...! 187 00:09:16,333 --> 00:09:17,208 ti šuti... 188 00:09:18,333 --> 00:09:18,958 Samo naprijed, gospodine... 189 00:09:19,291 --> 00:09:20,208 Neka ona kaže, gospodine. 190 00:09:20,458 --> 00:09:21,166 Dobro, reci mi. 191 00:09:21,541 --> 00:09:22,583 Gospodine, neka Viju samo kaže. 192 00:09:22,708 --> 00:09:23,333 Dobro, reci mi... 193 00:09:23,583 --> 00:09:24,416 Ne gospodine, neka samo kaže... 194 00:09:24,458 --> 00:09:25,583 Jedan od vas, molim vas, recite... 195 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Gospodine, dobro samo da vam kažem. 196 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Aadi se udala za Nidhi... 197 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 i živjeli su sretno godinu dana, gospodine. 198 00:09:34,166 --> 00:09:36,041 Aadi je bio jako vezan za Nidhi... 199 00:09:36,833 --> 00:09:37,916 Ludo ju je volio. 200 00:09:38,708 --> 00:09:40,458 Nidhi je dobio rak... 201 00:09:40,458 --> 00:09:42,458 i umrla je, gospodine. 202 00:09:44,958 --> 00:09:47,958 Aadi je bila normalna nekoliko dana nakon toga... 203 00:09:49,666 --> 00:09:50,791 No, postupno... 204 00:10:20,833 --> 00:10:26,083 "Moj život je samo tvoj" 205 00:10:26,083 --> 00:10:31,208 "Tvoja ljubav je otkucaj mog srca" 206 00:10:31,333 --> 00:10:36,458 "Moja ljubav je sva tvoja" 207 00:10:36,458 --> 00:10:40,958 "Tvoja ljubav je otkucaj mog srca" 208 00:10:40,958 --> 00:10:45,958 "Bez tebe ja više nisam" 209 00:10:46,291 --> 00:10:51,333 "Ljubavi moja, tvoja sjećanja me progone" 210 00:10:51,458 --> 00:10:56,666 "Svugdje si" 211 00:10:56,666 --> 00:11:03,833 "Ti si moj život, moj puls i otkucaji mog srca" 212 00:11:03,833 --> 00:11:14,291 "Svaki dan sam živ, samo zbog tebe" 213 00:11:14,291 --> 00:11:24,708 "Moje srce sija samo zbog tebe" 214 00:11:24,833 --> 00:11:28,958 "Ti si moj život" 215 00:12:23,541 --> 00:12:28,583 "Bila si moj san, bila si moja stvarnost..." 216 00:12:28,583 --> 00:12:33,833 "Moj život je bio pun tebe" 217 00:12:33,833 --> 00:12:39,083 "Bio si moj osmijeh, bio si moj svijet..." 218 00:12:39,208 --> 00:12:43,458 "Gdje si nestao?" 219 00:12:43,541 --> 00:12:48,708 "Kako ću živjeti bez tebe?" 220 00:12:48,708 --> 00:12:53,958 "Ti si moj identitet" 221 00:12:53,958 --> 00:12:59,166 "Lutam okolo... 222 00:12:59,166 --> 00:13:04,333 kao tvoj nezaboravan uspomene gore... 223 00:13:04,333 --> 00:13:11,583 ja...zauvijek." 224 00:13:11,583 --> 00:13:22,916 "Moj život je postao zagonetka" 225 00:13:23,333 --> 00:13:28,583 "Moj život je samo tvoj" 226 00:13:28,583 --> 00:13:33,708 "Tvoja ljubav je otkucaj mog srca" 227 00:13:33,708 --> 00:13:38,958 "Moja ljubav je sva tvoja" 228 00:13:38,958 --> 00:13:43,333 "Tvoja ljubav je otkucaj mog srca" 229 00:13:43,333 --> 00:13:48,458 "Bez tebe ja više nisam" 230 00:13:48,458 --> 00:13:53,833 "Ljubavi moja, tvoja sjećanja me progone" 231 00:13:53,833 --> 00:13:59,166 "Svugdje si" 232 00:13:59,166 --> 00:14:06,166 "Ti si moj život, moj puls i otkucaji mog srca" 233 00:14:06,166 --> 00:14:16,708 "Svaki dan sam živ, samo zbog tebe" 234 00:14:16,708 --> 00:14:27,541 "Moje srce sija samo zbog tebe" 235 00:14:27,541 --> 00:14:30,833 "Ti si moj život" 236 00:14:54,083 --> 00:14:55,541 Ako se ovakve stvari dogode u životu... 237 00:14:58,333 --> 00:15:01,458 Puno smo se trudili, izvuci ga iz ovoga. 238 00:15:02,333 --> 00:15:03,583 Ali, odjednom jednog dana... 239 00:15:03,666 --> 00:15:04,458 Sushma...! 240 00:15:05,416 --> 00:15:06,458 Sushma...! 241 00:15:06,958 --> 00:15:07,791 Sushma! 242 00:15:09,708 --> 00:15:10,791 Jeste li dobili pismo od banke? 243 00:15:11,416 --> 00:15:12,333 Ne, nisam shvatio... 244 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 Oh, pismo...! 245 00:15:14,708 --> 00:15:15,583 Oh...sranje! 246 00:15:16,333 --> 00:15:17,458 Zašto? Što se dogodilo? 247 00:15:19,916 --> 00:15:21,708 OMG! 248 00:15:24,333 --> 00:15:25,458 - Gdje sam ga držao? - Što? 249 00:15:25,458 --> 00:15:26,708 Što tražite? 250 00:15:27,416 --> 00:15:29,208 Hej, kad Nidhi nije se dobro držao... 251 00:15:29,666 --> 00:15:32,708 dala mi je pismo, tražeći da ga dam Aadi. 252 00:15:32,791 --> 00:15:34,583 Mogla mu ga je dati izravno, zašto ti ga je dala? 253 00:15:34,708 --> 00:15:35,833 Hej, nije tako... 254 00:15:35,958 --> 00:15:37,833 Htjela je da Aadi dam godinu dana, ako joj se nešto dogodi... 255 00:15:37,916 --> 00:15:44,166 i ako je Aadi zaboravi i krene dalje, htjela je da zapalim pismo... 256 00:15:44,333 --> 00:15:44,833 ako ne... 257 00:15:45,208 --> 00:15:46,083 ako ne... 258 00:15:46,708 --> 00:15:50,041 ako je on još u njenim mislima, htjela je da mu dam ovo pismo. 259 00:15:50,583 --> 00:15:51,458 Oh...kužim! 260 00:15:51,708 --> 00:15:54,291 Nije li više od godinu dana otkako je umrla? 261 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 U pravu si, zaboravio sam. 262 00:15:56,041 --> 00:15:58,583 Zar nemate ozbiljnosti...? Je li ovo glupa stvar za zaboraviti? 263 00:15:58,833 --> 00:16:01,458 Mislim, da je dobio ovo pismo ranije, možda je do sada bio dobro. 264 00:16:01,458 --> 00:16:03,208 Usput, što je u ovom pismu? 265 00:16:04,291 --> 00:16:05,208 Što je pisalo u pismu? 266 00:16:05,208 --> 00:16:06,541 To sam i ja pitao, gospodine. 267 00:16:07,333 --> 00:16:09,958 nisam čitao, budući da je to bilo nečije osobno pismo, gospodine. 268 00:16:09,958 --> 00:16:10,333 Što? 269 00:16:10,708 --> 00:16:11,708 kakva si ti djevojka 270 00:16:12,208 --> 00:16:14,333 Djevojke su stvorene da budu znatiželjne. 271 00:16:14,458 --> 00:16:15,708 Bez znatiželje, jeste li uopće djevojka? 272 00:16:15,708 --> 00:16:16,291 Ispraviti... 273 00:16:16,333 --> 00:16:17,041 Razumjeli ste. 274 00:16:17,291 --> 00:16:18,291 Jesi li uopće djevojka? 275 00:16:18,583 --> 00:16:20,458 To se zove disciplina. 276 00:16:21,583 --> 00:16:24,541 Ne čitajući druge osobno pismo je pristojnost, gospodine. 277 00:16:26,583 --> 00:16:27,083 Zatim… 278 00:16:27,458 --> 00:16:30,583 Zatim sam ga pozvao da ga predam preko ovog pisma... 279 00:16:30,583 --> 00:16:33,333 do tada je samo mene zvao. 280 00:16:33,833 --> 00:16:35,083 Živjet ćeš stotinu godina, druže. 281 00:16:35,208 --> 00:16:37,166 Što želiš da učinim, ostati ovdje sto godina? 282 00:16:37,208 --> 00:16:39,333 Dođi sutra na svjetionik, postoji nešto. 283 00:16:39,583 --> 00:16:40,083 naravno... 284 00:16:40,458 --> 00:16:41,208 hej... 285 00:16:41,333 --> 00:16:42,833 Zašto mu nisi rekla za pismo? 286 00:16:42,916 --> 00:16:45,083 U svakom slučaju idemo tamo sutra, pa dajmo mu tamo. 287 00:16:45,458 --> 00:16:48,166 Ali ipak, znatiželjan sam, sta ima u ovom pismu... 288 00:16:48,166 --> 00:16:51,208 nije potrebno, zašto bismo se brinuli za druge...? 289 00:16:51,416 --> 00:16:52,958 Budimo cool. 290 00:16:57,333 --> 00:16:58,083 Pogledaj, evo ga. 291 00:17:00,666 --> 00:17:02,458 Uzbudit će se, ako mu damo ovo pismo. 292 00:17:02,583 --> 00:17:04,208 Mogli smo jednom pročitati… 293 00:17:05,416 --> 00:17:07,083 U svakom slučaju, reći će mi nakon čitanja... 294 00:17:07,166 --> 00:17:07,958 - Dođi. - Hmmm... 295 00:17:09,666 --> 00:17:10,833 Prijatelju, imam iznenađenje za tebe... 296 00:17:10,833 --> 00:17:11,833 Imam bolje iznenađenje… 297 00:17:11,958 --> 00:17:12,541 Pogledaj tamo. 298 00:17:27,083 --> 00:17:28,458 - Bok, Joo… - Bok, Aadi… 299 00:17:30,666 --> 00:17:31,833 Bok, Sushma… 300 00:17:31,916 --> 00:17:32,958 Bok, Joo… 301 00:17:33,083 --> 00:17:33,958 Bok, Viju… 302 00:17:34,041 --> 00:17:34,958 Namaste, gospođo Joo. 303 00:17:35,083 --> 00:17:36,291 Prošlo je toliko godina da te viđamo. 304 00:17:36,333 --> 00:17:37,208 zar ne? 305 00:17:37,333 --> 00:17:39,208 Isto ovdje… 306 00:17:39,291 --> 00:17:41,458 Oprostite ljudi, Nisam mogao doći na tvoje vjenčanje. 307 00:17:41,458 --> 00:17:43,958 I nama je žao, zaboravili smo te pozvati. 308 00:17:43,958 --> 00:17:45,541 Kako ćeš doći na svadbu, za koje niste pozvani? 309 00:17:45,541 --> 00:17:45,583 Kako ćeš doći na svadbu, za koje niste pozvani? Viju… 310 00:17:45,583 --> 00:17:46,041 Viju… 311 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 zar ne? 312 00:17:47,333 --> 00:17:48,666 Uvijek će zbijati šale. 313 00:17:48,833 --> 00:17:50,583 Dođi, Joo sjedni. 314 00:18:27,083 --> 00:18:27,583 Aadi… 315 00:18:27,666 --> 00:18:30,208 Želim s tobom nešto razgovarati, hoćemo li otići tamo? 316 00:18:30,458 --> 00:18:31,291 Želiš razgovarati sa mnom, je li? 317 00:18:31,333 --> 00:18:32,541 Prijatelju, skloni se na neko vrijeme. 318 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Zašto bismo išli? 319 00:18:34,541 --> 00:18:35,958 Ne mičimo se odavde, ni po koju cijenu, Sushma. 320 00:18:39,041 --> 00:18:39,583 Oh, ustao si...? 321 00:18:39,583 --> 00:18:40,083 Hmmm... 322 00:18:41,208 --> 00:18:41,708 Dobro, dođi idemo. 323 00:18:42,333 --> 00:18:43,041 Budi tamo, doći ću. 324 00:18:43,083 --> 00:18:43,458 Hmmm... 325 00:18:44,583 --> 00:18:44,958 Dođi, Joo. 326 00:18:49,916 --> 00:18:53,416 Nema ni pet minuta kako je došla, vidi kako se promijenio. 327 00:18:55,708 --> 00:18:58,541 Zaboravi te… ali kako me je mogao poslati van...? 328 00:19:01,583 --> 00:19:03,458 Gle, kako je pocrvenio u njoj. 329 00:19:05,083 --> 00:19:06,708 A ti, tako radosno razgovaraš s njom? 330 00:19:07,833 --> 00:19:09,333 Neobavezno sam razgovarao. 331 00:19:09,458 --> 00:19:11,291 O da, zašto nećeš? 332 00:19:11,416 --> 00:19:13,416 Zar nisi ti taj tko ju je upoznao s njim? 333 00:19:23,791 --> 00:19:25,708 Prvo promijenite ovo Devdasovo ruho. 334 00:19:25,958 --> 00:19:27,583 Volim vidjeti svoju staru Aadi. 335 00:19:28,708 --> 00:19:29,416 - Zbogom… - Bej 336 00:19:29,458 --> 00:19:29,833 bok... 337 00:19:30,416 --> 00:19:31,333 Kako si došao? 338 00:19:31,333 --> 00:19:31,833 Taksi… 339 00:19:32,083 --> 00:19:32,833 Dobro, onda ću te odvesti… 340 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Prijatelju, izmiri račun. 341 00:19:34,166 --> 00:19:34,416 dođi… 342 00:19:34,958 --> 00:19:35,708 Idi u stranu… 343 00:19:36,833 --> 00:19:39,083 Joo, nisi se promijenio čak i malo, u toliko godina. 344 00:19:39,083 --> 00:19:41,416 Znaš li, kako mi je drago vidimo se nakon toliko godina? 345 00:19:42,041 --> 00:19:43,458 Zašto će je ispustiti? 346 00:19:43,791 --> 00:19:44,958 Zašto je došla ovamo? 347 00:19:45,208 --> 00:19:46,458 Zašto smo došli ovamo? 348 00:19:46,583 --> 00:19:47,458 Da mu predam pismo. 349 00:19:47,958 --> 00:19:48,458 OMG! 350 00:19:48,541 --> 00:19:49,333 Gubim hladnokrvnost. 351 00:19:49,541 --> 00:19:50,833 Dobro, daj mi bar pismo, pusti me da čitam. 352 00:19:51,208 --> 00:19:52,041 Nemam pismo. 353 00:19:52,083 --> 00:19:53,541 Dao sam ti ga… 354 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Mora da sam ga ostavio za stolom. 355 00:19:58,666 --> 00:19:58,958 Joj! 356 00:20:01,208 --> 00:20:01,708 Kamo je otišlo? 357 00:20:02,458 --> 00:20:02,833 Joj! 358 00:20:03,333 --> 00:20:03,833 Gospodine, račun. 359 00:20:04,416 --> 00:20:05,541 Gospodine, ovdje je bilo pismo, jeste li ga vidjeli? 360 00:20:05,666 --> 00:20:06,083 Ne gospodine. 361 00:20:06,583 --> 00:20:09,041 Dobijate račun u pravo vrijeme, zar ne možeš pripaziti na pismo? 362 00:20:09,166 --> 00:20:10,458 Znate li koliko je važno to pismo? 363 00:20:10,666 --> 00:20:11,458 Gdje je nestalo? 364 00:20:11,708 --> 00:20:12,416 OMG! 365 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Gdje je pao…? 366 00:20:14,208 --> 00:20:14,833 oprostite... 367 00:20:14,958 --> 00:20:15,583 Ima li problema? 368 00:20:15,916 --> 00:20:17,083 Da, vjerojatno-b-b...! 369 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Ne…problem! 370 00:20:23,916 --> 00:20:24,458 Dobra hrana. 371 00:20:24,541 --> 00:20:25,708 Dobar restoran… 372 00:20:25,916 --> 00:20:27,666 I jako dobra lijepa vlasnica. 373 00:20:27,708 --> 00:20:28,833 Oh, hvala vam puno. 374 00:20:28,833 --> 00:20:30,083 Ocijenite nas na Googleu. 375 00:20:30,166 --> 00:20:31,083 Oh, da...pet zvjezdica. 376 00:20:31,083 --> 00:20:31,708 Hvala. 377 00:20:31,833 --> 00:20:32,458 Koliki je račun? 378 00:20:32,583 --> 00:20:33,208 To je 1000 rupija, gospodine. 379 00:20:45,083 --> 00:20:45,916 Pokupi… 380 00:20:46,583 --> 00:20:47,541 Podigni slušalicu… 381 00:20:48,083 --> 00:20:49,333 izgubi se. 382 00:20:49,916 --> 00:20:51,208 idem leći. 383 00:20:51,583 --> 00:20:52,166 Molim te idi… 384 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 Idi i mirno spavaj… 385 00:20:53,458 --> 00:20:55,083 Ne javlja se telefon, od večeri... 386 00:20:55,208 --> 00:20:57,208 Nemam pojma gdje ju je odveo. 387 00:20:57,416 --> 00:20:58,833 Počešat ću se po glavi zbog svega ovoga… 388 00:20:58,833 --> 00:21:00,333 Spavaš mirno. 389 00:21:01,041 --> 00:21:02,083 Prošlo je tako dugo, 390 00:21:02,458 --> 00:21:04,458 nemam pojma gdje su nestali, što oni rade? 391 00:21:09,083 --> 00:21:09,708 Oprosti, Joo… 392 00:21:10,458 --> 00:21:12,041 Neki dan, slušajući svoje prijatelje... 393 00:21:12,833 --> 00:21:13,541 grdio sam te… 394 00:21:14,708 --> 00:21:15,916 Da sam te oženio… 395 00:21:16,291 --> 00:21:17,583 Bilo bi bolje. 396 00:21:18,541 --> 00:21:19,958 Toliko sam te molila tog dana... 397 00:21:20,791 --> 00:21:21,958 Da si me poslušao… 398 00:21:22,291 --> 00:21:25,083 Ne biste bili u roamingu okolo ovako raste brada. 399 00:21:27,083 --> 00:21:29,083 Tvoji prijatelji su ti koji ti je život pokvario. 400 00:21:29,583 --> 00:21:31,041 A pogotovo taj Vijay... 401 00:21:31,416 --> 00:21:33,166 Samo ga drži podalje. 402 00:21:36,958 --> 00:21:38,208 Nakon što je Nidhi preminuo... 403 00:21:38,833 --> 00:21:39,583 Bio sam u depresiji. 404 00:21:41,333 --> 00:21:42,458 Ali, čim sam te vidio... 405 00:21:43,708 --> 00:21:44,458 Sve sam zaboravio. 406 00:21:45,833 --> 00:21:46,208 Joo… 407 00:21:46,541 --> 00:21:46,791 Hmmm... 408 00:21:47,458 --> 00:21:48,333 Ti si mađioničar. 409 00:21:58,416 --> 00:21:58,833 Aadi… 410 00:21:59,333 --> 00:21:59,583 Hmmm... 411 00:22:00,416 --> 00:22:01,208 Okreni ovu stranu… 412 00:22:03,833 --> 00:22:04,458 Priđi bliže… 413 00:22:09,916 --> 00:22:10,708 Još bliže… 414 00:22:14,916 --> 00:22:15,583 zatvori oči... 415 00:22:35,458 --> 00:22:36,541 Što radiš vani? 416 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 Kako znaš da sam vani? 417 00:22:38,458 --> 00:22:39,666 Što radiš u ove kasne sate? 418 00:22:40,416 --> 00:22:41,916 Imao sam privatnih poslova, pa sam došao. 419 00:22:42,333 --> 00:22:43,291 Zašto je Joo došao? 420 00:22:43,458 --> 00:22:44,708 Nešto kadrovsko, ostavi to. 421 00:22:46,166 --> 00:22:47,958 Viju, ima dobrih vijesti za tebe... 422 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Nemoj mi to govoriti udaješ se za Joo... 423 00:22:51,166 --> 00:22:51,708 Reci mi, što je to… 424 00:22:53,708 --> 00:22:55,208 Odlučio sam se udati. 425 00:23:01,958 --> 00:23:02,458 Sushma…! 426 00:23:03,083 --> 00:23:03,583 Sushma…! 427 00:23:04,041 --> 00:23:04,583 Sushma…! 428 00:23:04,958 --> 00:23:05,541 Ustani…! 429 00:23:05,708 --> 00:23:07,333 Ustani…! 430 00:23:07,833 --> 00:23:09,416 Hej, što se dogodilo? 431 00:23:09,416 --> 00:23:10,333 Aadi je nazvao... 432 00:23:10,458 --> 00:23:11,416 Što je rekao? 433 00:23:11,458 --> 00:23:12,333 Čini se da će se oženiti. 434 00:23:12,708 --> 00:23:13,458 Kome? 435 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 Za Jooa. 436 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Je li ti rekao da će oženiti Joo? 437 00:23:17,458 --> 00:23:18,583 Nema muda za to... 438 00:23:18,583 --> 00:23:20,458 Neizravno mi je govorio... 439 00:23:20,458 --> 00:23:23,208 Molila sam ga jednu dugu godinu, vjenčati se… 440 00:23:23,208 --> 00:23:24,916 Ujutro ga je srela, te je odlučio do večeri je oženiti. 441 00:23:24,916 --> 00:23:26,166 Da vidim kako će se vjenčati. 442 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Pokupi… 443 00:23:27,583 --> 00:23:29,208 Pokupi te krvavi, imat ćeš to od mene. 444 00:23:29,458 --> 00:23:29,708 Prijatelj… 445 00:23:30,833 --> 00:23:31,833 Čuo sam da se udaješ? 446 00:23:32,208 --> 00:23:33,458 tako mi je drago... 447 00:23:33,666 --> 00:23:35,166 Ne morate se mučiti s traženjem mladenke… 448 00:23:35,208 --> 00:23:36,333 To je moja odgovornost. 449 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Viju…zašto riskiraš? 450 00:23:38,041 --> 00:23:40,083 Hej…! 451 00:23:40,166 --> 00:23:41,208 Što je u tome? 452 00:23:41,333 --> 00:23:42,458 Ja sam taj koji je pronašao Nidhija za tebe, zar ne? 453 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 Nije li ona bila savršen spoj za vas? 454 00:23:43,666 --> 00:23:45,666 Poznajem tvoj ukus bolje od tebe. 455 00:23:45,666 --> 00:23:47,958 Ne miješaj se u ovo...ćao... 456 00:23:48,041 --> 00:23:48,541 Da! 457 00:23:49,541 --> 00:23:50,833 Uspio si.... 458 00:23:51,208 --> 00:23:53,958 Wow! Ne bi se trebao miješati u svoje vlastita stvar braka...zar ne? 459 00:23:54,166 --> 00:23:55,583 Vidite dalje, tražit ću… 460 00:23:55,583 --> 00:23:56,958 Potražit ću najbolji par za njega. 461 00:23:56,958 --> 00:23:59,166 Bit će bolje ako šutjeti, ne raditi ništa. 462 00:24:00,208 --> 00:24:00,583 pogledaj... 463 00:24:01,083 --> 00:24:02,541 Ovo moramo riješiti na drugačiji način... 464 00:24:02,833 --> 00:24:03,833 Dobij ga sutra… 465 00:24:04,541 --> 00:24:06,458 Učinimo nešto, od a do ž. 466 00:24:06,833 --> 00:24:07,458 Učini nešto. 467 00:24:13,583 --> 00:24:15,333 Izgleda li dobro djevojka koja sada dolazi? 468 00:24:16,333 --> 00:24:17,583 Pristao je na brak… 469 00:24:18,166 --> 00:24:20,416 Obvezao sam se da ću mu pronaći nevjestu. 470 00:24:21,708 --> 00:24:23,208 Izgleda čudno u bradi. 471 00:24:23,958 --> 00:24:25,291 Tko će pristati udati se za njega? 472 00:24:27,666 --> 00:24:33,791 Zar se nisi jučer navečer hvalio da ćeš mu naći najbolji par? 473 00:24:34,708 --> 00:24:35,416 šuti... 474 00:24:40,291 --> 00:24:40,916 Vidi, dolazi... 475 00:24:50,208 --> 00:24:52,208 Gle, kako je postao zgodan... 476 00:24:57,708 --> 00:24:59,208 Izgleda zgodno, zar ne? 477 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 Hej, zašto si dotrčao? 478 00:25:07,458 --> 00:25:08,291 Zar on ne dolazi? 479 00:25:08,458 --> 00:25:08,833 da… 480 00:25:09,208 --> 00:25:09,958 Imaj stav… 481 00:25:10,083 --> 00:25:10,458 okrenuti... 482 00:25:10,541 --> 00:25:11,291 ok... 483 00:25:15,166 --> 00:25:16,416 Hej, što se dogodilo? 484 00:25:16,458 --> 00:25:17,291 Zašto gledate tamo gore? 485 00:25:18,416 --> 00:25:19,083 to je... 486 00:25:19,208 --> 00:25:21,333 Nije loše, izgledaš dobro u ovom ruhu. 487 00:25:21,333 --> 00:25:23,041 Hej, super izgledaš prijatelju… 488 00:25:23,083 --> 00:25:23,583 hvala vam 489 00:25:25,708 --> 00:25:26,458 to je u redu... 490 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 Nije te bilo briga kad mi pitao te da se vjenčaš... 491 00:25:28,916 --> 00:25:30,041 Sada, zašto ova iznenadna promjena? 492 00:25:30,666 --> 00:25:31,833 Obojica mi pružate ruke… 493 00:25:33,458 --> 00:25:34,708 Neću ti reći uvijek? 494 00:25:34,916 --> 00:25:37,458 da ste vi dečki ti koji daju preokrete u mom životu. 495 00:25:37,541 --> 00:25:38,708 Što smo sada učinili? 496 00:25:38,708 --> 00:25:39,708 Što si napravio? 497 00:25:39,958 --> 00:25:41,583 Jučer ste mi došli u san... 498 00:25:41,583 --> 00:25:42,083 Mi? 499 00:25:42,333 --> 00:25:42,958 Hmmm... 500 00:25:43,833 --> 00:25:44,458 sine…! 501 00:25:45,708 --> 00:25:46,208 Sin…! 502 00:25:47,583 --> 00:25:48,291 Sin…! 503 00:25:50,791 --> 00:25:51,208 Prijatelj… 504 00:25:52,458 --> 00:25:53,458 Ne druže sine... 505 00:25:53,583 --> 00:25:54,291 Bože…? 506 00:25:54,833 --> 00:25:55,583 da… 507 00:25:56,208 --> 00:25:57,166 sin… 508 00:25:57,666 --> 00:26:01,333 Kad si izgubio cvijet ruže u svoj život po prvi put... 509 00:26:01,833 --> 00:26:02,666 Cvijet ruže? 510 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 To je ona...Rose... 511 00:26:05,333 --> 00:26:07,458 Nisi pao u depresiju, 512 00:26:07,458 --> 00:26:09,458 ni ti nisi oklijevao ponovno se zaljubiti u nekog drugog. 513 00:26:10,333 --> 00:26:14,166 Opet, kad se Joo vratio u tvoj život i počeo se igrati... 514 00:26:15,458 --> 00:26:20,083 Nisi pao u depresiju, ni ti nisi oklijevao ponovno se zaljubiti. 515 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Ali sada ste izgubili Nidhija u svom životu. 516 00:26:23,916 --> 00:26:24,708 Dakle, sada… 517 00:26:25,166 --> 00:26:25,916 Da nastavim dalje? 518 00:26:26,208 --> 00:26:26,708 Hmmm... 519 00:26:27,166 --> 00:26:30,416 Ne bih trebao pasti u depresiju, ni ja ne bih trebao oklijevati ponovno se zaljubiti. 520 00:26:30,458 --> 00:26:30,958 točno? 521 00:26:31,333 --> 00:26:31,958 Točno…! 522 00:26:32,458 --> 00:26:33,416 Super ja…! 523 00:26:35,583 --> 00:26:36,083 Bok… 524 00:26:36,208 --> 00:26:36,833 ovdje… 525 00:26:39,958 --> 00:26:40,708 Oh... 526 00:26:43,833 --> 00:26:45,458 Imamo li i mi ovakve djevojke, za dogovoreni brak? 527 00:26:46,416 --> 00:26:47,333 Rekao sam ti i ranije… 528 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Ali nisi me poslušao… 529 00:26:48,708 --> 00:26:50,083 Žurio si u samim školskim danima. 530 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 U pravu si, prijatelju. 531 00:26:51,791 --> 00:26:52,333 Što? 532 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Ništa, mladenka dobro izgleda? 533 00:26:53,708 --> 00:26:55,208 Ona nije mladenka... ona je posrednik. 534 00:26:55,541 --> 00:26:56,833 Broker...? Ovako lijepa…? 535 00:26:59,708 --> 00:27:00,083 Bok... 536 00:27:00,666 --> 00:27:01,416 Ja sam Jankana… 537 00:27:01,583 --> 00:27:02,833 Što? Jankanakana...? 538 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 To nije Jankanakana, to je Jankana. 539 00:27:05,208 --> 00:27:06,333 Možeš me zvati Janki. 540 00:27:06,583 --> 00:27:08,333 Ja sam Aadi, a on je moj prijatelj... 541 00:27:08,333 --> 00:27:08,916 - Sharanri… - Ja sam Aadi, a on je moj prijatelj... 542 00:27:09,166 --> 00:27:11,166 Hej...ja nisam Sharan, moje ime je Vijay. 543 00:27:11,208 --> 00:27:12,291 Možeš me zvati Viju. 544 00:27:12,583 --> 00:27:15,958 Sharanri, znači... Pozdraviti nekoga na njihovom jeziku. 545 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 On je moj mužić… 546 00:27:18,416 --> 00:27:19,791 Super, molim te dođi… 547 00:27:32,916 --> 00:27:34,458 U redu, prijeđimo na stvar. 548 00:27:34,541 --> 00:27:37,166 Aadi, Sushma mi je dala svi osnovni detalji o vama... 549 00:27:37,208 --> 00:27:39,083 Kakva mladenka tražite li…? 550 00:27:39,541 --> 00:27:40,833 Kakav…! 551 00:27:41,166 --> 00:27:42,083 Netko poput tebe… 552 00:27:42,833 --> 00:27:45,833 Pitao sam za njegov ukus, a ne za tvoj. 553 00:27:48,583 --> 00:27:49,708 Trebala bi biti ekscentrična. 554 00:27:49,708 --> 00:27:51,333 U pravu je, trebala bi biti ekscentrična. 555 00:27:51,583 --> 00:27:52,333 Što je ekscentrično? 556 00:27:52,708 --> 00:27:54,458 Ekscentrik je… ekscentrik. 557 00:27:55,041 --> 00:27:58,333 o da... ekscentričan znači zabavan. 558 00:27:58,833 --> 00:28:03,333 Dakle... želiš djevojku, tko te može zabaviti, zar ne? 559 00:28:03,583 --> 00:28:04,166 Ispraviti... 560 00:28:04,333 --> 00:28:05,458 Hej, ne baš… 561 00:28:05,583 --> 00:28:08,333 Ekscentričan također znači 'zanimljiv', samo da joj lik bude zanimljiv. 562 00:28:08,416 --> 00:28:09,833 Oh… ne brini! 563 00:28:10,083 --> 00:28:12,916 Djevojke koje preporučujem su vrlo zanimljive. 564 00:28:13,208 --> 00:28:16,583 Bili bi svježi, a također bila spremna za drugi brak. 565 00:28:16,708 --> 00:28:19,583 No, malo bi djevojaka moglo imati problema s kvalitetom. 566 00:28:20,458 --> 00:28:21,333 Problemi s kvalitetom…? 567 00:28:21,333 --> 00:28:22,333 - Odaberite djevojku. - Problemi s kvalitetom...? 568 00:28:22,833 --> 00:28:24,041 Što mislite pod pitanjima kvalitete? 569 00:28:24,083 --> 00:28:26,708 Mršav, stasit, nizak, visok i kriv. 570 00:28:27,083 --> 00:28:27,583 Oh... 571 00:28:28,458 --> 00:28:32,583 Možemo li dobiti nekoga tko je svjež, kvalitetan, a također izgleda kao supermodel? 572 00:28:32,791 --> 00:28:36,458 Super, i tvoj prijatelj vrijedi 1000 kruna, naći nekoga takvog? 573 00:28:36,708 --> 00:28:38,958 Ne, ali zar ne izgleda zgodno? 574 00:28:39,333 --> 00:28:42,208 Djevojke ove generacije, ne gledajte za ljepotu gledaju bogatstvo. 575 00:28:43,166 --> 00:28:44,083 tako je 576 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Ako plaćate kikiriki, dobiješ majmune, 577 00:28:46,166 --> 00:28:46,916 Zar ne, Sushma? 578 00:28:47,666 --> 00:28:49,583 Nisam to rekao, rekla je ona. 579 00:28:50,833 --> 00:28:51,708 Gospođo Janki… 580 00:28:52,083 --> 00:28:54,416 Koliko zarađuješ mjesečno, u ovoj brokerskoj profesiji? 581 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Nisam posrednik… 582 00:28:56,333 --> 00:28:57,291 Ja sam provodadžija. 583 00:28:57,458 --> 00:28:58,708 Oba su ista… 584 00:28:59,833 --> 00:29:00,208 Ovaj… 585 00:29:02,916 --> 00:29:03,916 Jeste li sigurni? 586 00:29:04,583 --> 00:29:05,791 Daj mi to, da vidim. 587 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 Aadi… 588 00:29:11,208 --> 00:29:11,958 Jeste li sigurni? 589 00:29:15,708 --> 00:29:16,208 hej... 590 00:29:16,583 --> 00:29:17,666 Poslušajte ovaj vic… 591 00:29:18,208 --> 00:29:20,458 Supruga je svom mužu rekla da će umrijeti... 592 00:29:20,583 --> 00:29:22,458 a mužić joj je dao mliječnu čokoladu. 593 00:29:22,833 --> 00:29:24,458 Njegova žena je pitala zašto joj daje čokoladu? 594 00:29:24,583 --> 00:29:28,666 Muž je odgovorio da je dobro jesti slatko, prije nego učini nešto dobro. 595 00:29:28,833 --> 00:29:29,958 kako je bilo 596 00:29:30,958 --> 00:29:31,583 nije ti se svidjelo? 597 00:29:32,041 --> 00:29:32,458 U redu, zaboravi. 598 00:29:39,291 --> 00:29:40,458 Vidi, došla je... 599 00:29:44,916 --> 00:29:45,541 Aadi… 600 00:29:46,166 --> 00:29:47,166 Razmislite o tome. 601 00:29:50,708 --> 00:29:53,166 na kraju... ukus ti postaje čudan... 602 00:29:54,458 --> 00:29:56,041 Ako malo ljudi voli led… 603 00:29:58,458 --> 00:30:00,083 malo drugih voli sladoled barove... 604 00:30:07,958 --> 00:30:08,833 Bok... 605 00:30:12,958 --> 00:30:13,291 Bok... 606 00:30:13,416 --> 00:30:13,833 Ja sam Aadi. 607 00:30:13,833 --> 00:30:14,916 Bok… ja sam Poornima. 608 00:30:14,958 --> 00:30:15,916 gdje ti je prijatelj 609 00:30:15,958 --> 00:30:16,791 Ona je na putu… 610 00:30:17,041 --> 00:30:17,458 ok... 611 00:30:17,458 --> 00:30:19,708 Čekaj, kako ti to znaš moj prijatelj će doći? 612 00:30:20,041 --> 00:30:24,083 Zapravo, uvijek će postojati djevojka prosječnog izgleda s lijepom djevojkom poput tebe. 613 00:30:24,208 --> 00:30:24,791 Pa sam pitao. 614 00:30:24,833 --> 00:30:25,916 Da…u pravu si. 615 00:30:26,291 --> 00:30:28,833 Zapravo, moja prijateljica ne izgleda tako lijepo kao ja. 616 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Da... znam, molim te sjedni. 617 00:30:29,833 --> 00:30:30,458 hvala… 618 00:30:30,458 --> 00:30:32,708 On je moj prijatelj prosječnog izgleda, Viju... 619 00:30:32,708 --> 00:30:33,166 zdravo 620 00:30:33,166 --> 00:30:33,791 - Bok - Oprostite, gospodine. 621 00:30:34,333 --> 00:30:34,916 Vaša narudžba, gospodine? 622 00:30:35,083 --> 00:30:35,416 daj... 623 00:30:35,458 --> 00:30:37,791 Hej, daj mi, naručit ću. 624 00:30:39,416 --> 00:30:40,541 Pretpostavljam da voliš… 625 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Skuta vada…? 626 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Da...kako znaš? 627 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 Uzmi curd vadu, za nju i njezinu prijateljicu. 628 00:30:48,083 --> 00:30:49,458 Viju, što bi volio imati? 629 00:30:49,541 --> 00:30:53,083 Prijatelju, iz mog djetinjstva Čuo sam za Chow Chow kupku, 630 00:30:53,083 --> 00:30:54,541 ali nisam probao. 631 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 Dobro, kušajte sada… 632 00:30:56,041 --> 00:30:57,083 Jedna Chow Chow kupka za mene... 633 00:30:57,208 --> 00:30:57,583 U redu, gospodine. 634 00:30:58,458 --> 00:31:00,708 Dovršit ću ga, izgleda tako pametno. 635 00:31:00,958 --> 00:31:01,708 Aadi… 636 00:31:02,541 --> 00:31:05,333 Dobro ste pogodili moj ukus… 637 00:31:06,166 --> 00:31:08,291 Možete li pogoditi više o meni? 638 00:31:10,416 --> 00:31:14,291 Valjda tvoja omiljena junakinja za vrijeme fakulteta bilo je... 639 00:31:14,458 --> 00:31:15,083 Hej, čekaj... 640 00:31:15,208 --> 00:31:17,083 dopusti mi da napravim Aishwaryinu pozu u filmu 'Taal'. 641 00:31:17,083 --> 00:31:17,708 Wow! 642 00:31:20,416 --> 00:31:21,208 Aishwarya Rai? 643 00:31:21,208 --> 00:31:22,041 da... 644 00:31:22,208 --> 00:31:23,583 A onda...Kareena Kapoor? 645 00:31:23,666 --> 00:31:24,333 Da… 646 00:31:24,708 --> 00:31:27,458 I to nedavno, iz jednog kuta izgledaš kao Deepika Paduk... 647 00:31:27,458 --> 00:31:28,083 Točno. 648 00:31:28,916 --> 00:31:32,458 Bila je objava na Facebooku, tražeći da testiram svoj izgled, jesam... 649 00:31:32,458 --> 00:31:35,458 i poklopilo se 100% s Deepikom Padukone. 650 00:31:35,666 --> 00:31:36,958 Wow…! 651 00:31:36,958 --> 00:31:40,208 Hej, čak sam i ja provjerio njegov pogled, poklopilo se s Ranveerom Singhom. 652 00:31:41,791 --> 00:31:45,083 I provjerio sam njegov, poklopilo se s Ranbirom Kapoorom... 653 00:31:45,541 --> 00:31:50,416 Nisam siguran za njega… ali izgledaš točno kao Ranveer Singh. 654 00:31:51,458 --> 00:31:51,958 Hvala. 655 00:31:52,708 --> 00:31:55,208 - Hej, oprosti, kasnim. - Nema problema, sjedni. 656 00:31:55,333 --> 00:31:56,541 Ona je moja prijateljica Suma... 657 00:31:57,083 --> 00:31:57,791 - Bok - Bok 658 00:31:57,958 --> 00:31:58,458 Bok… 659 00:31:58,458 --> 00:32:00,541 Ona je moja prijateljica prosječnog izgleda. 660 00:32:00,708 --> 00:32:01,208 Oh… 661 00:32:01,291 --> 00:32:02,083 Skuta Vada, mam. 662 00:32:04,708 --> 00:32:06,583 Hej, čekaj da dođe tvoje jelo, zašto buljiš u to? 663 00:32:06,708 --> 00:32:09,083 Hej, jesi li naručio curd vadu? 664 00:32:09,083 --> 00:32:12,666 Hej, ne, pogodio je naše omiljeno jelo i naručio ga. 665 00:32:12,833 --> 00:32:13,833 je li 666 00:32:14,416 --> 00:32:15,083 Hmmm... 667 00:32:15,708 --> 00:32:17,958 Kako je upoznao…? 668 00:32:19,416 --> 00:32:19,958 ups... 669 00:32:22,958 --> 00:32:24,083 Tražio sam kupku od Chow Chow-a, 670 00:32:24,083 --> 00:32:25,583 ali ti si mi dao RavaUpma i Kesari Bath...? 671 00:32:25,666 --> 00:32:27,583 Chow Chow kupka znači kombinacija oba gospodine. 672 00:32:27,583 --> 00:32:28,791 Oh... 673 00:32:29,166 --> 00:32:29,833 Je li tako…? 674 00:32:30,208 --> 00:32:31,416 Trebao si rekao mi prije zar ne? 675 00:32:31,458 --> 00:32:32,083 Imajte ga… 676 00:32:32,708 --> 00:32:33,333 Oh... 677 00:32:33,958 --> 00:32:34,458 Poornima… 678 00:32:34,458 --> 00:32:38,958 Zapravo… ljudi koji su mi bliski, zovi me kao Draga slatkica. 679 00:32:39,208 --> 00:32:40,791 Oh... je li to ime za tvoje ljubimce? 680 00:32:40,791 --> 00:32:42,416 Vi ste iz Mysorea, zar ne? 681 00:32:42,416 --> 00:32:43,958 Da...obojica smo iz Mysorea. 682 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Općenito, ljudi imaju jedno kućno ime, ali imaš dva. 683 00:32:48,708 --> 00:32:52,333 Malo me zove Draga, a malo Slatkica, ali volim oboje. 684 00:32:52,458 --> 00:32:55,666 Možete me zvati kako god želite. 685 00:32:55,958 --> 00:32:57,166 On će… 686 00:32:57,208 --> 00:32:57,708 Hej, hajde… 687 00:32:58,041 --> 00:33:00,333 Jesi li se zaljubio, kad si bio na faksu? 688 00:33:01,958 --> 00:33:02,458 Pozdrav, gospođo… 689 00:33:02,583 --> 00:33:04,083 Svi se zaljube tijekom fakulteta... 690 00:33:04,166 --> 00:33:06,458 Ja jesam, on je, ona je, a ti... 691 00:33:06,708 --> 00:33:08,083 Nisam siguran za tebe… 692 00:33:08,083 --> 00:33:09,208 Čak sam i ja… 693 00:33:09,333 --> 00:33:11,833 zar ne? Zašto onda kopaš sada stare stvari? 694 00:33:11,958 --> 00:33:15,208 Curd Vada vas čeka, uživajte. 695 00:33:15,416 --> 00:33:15,833 Poornima… 696 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 - Draga slatkice… - Jadno... 697 00:33:17,041 --> 00:33:17,708 Oh, oprosti... 698 00:33:17,791 --> 00:33:18,583 Draga slatkice, 699 00:33:18,791 --> 00:33:21,416 Možeš li ovako jednom…? 700 00:33:23,333 --> 00:33:26,166 Hej, što ti se dogodilo? Ponašati…! 701 00:33:26,333 --> 00:33:27,083 Hej, ti šuti... 702 00:33:27,208 --> 00:33:30,166 Samo jednom, učini ovako. 703 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Gospođo, hoću li? 704 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 Ne, želim da učini... 705 00:33:35,041 --> 00:33:35,708 Jeste li sigurni? 706 00:33:35,833 --> 00:33:37,083 Samo naprijed... 707 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 Ispuni joj želju, druže. 708 00:33:39,791 --> 00:33:41,083 molim te... 709 00:33:41,708 --> 00:33:42,333 ok... 710 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Hej, to je on... potvrđeno. 711 00:33:48,333 --> 00:33:49,708 Hej, znam da šutiš. 712 00:33:49,708 --> 00:33:52,708 Izgleda tako pametno, udat ću se za njega. 713 00:33:52,708 --> 00:33:55,541 Hej, jesi li poludjela da se udaš za njega? 714 00:33:55,583 --> 00:33:57,458 Pozdrav, gospođo… također ne želi očajnički oženiti nju. 715 00:33:57,583 --> 00:33:58,708 Hej, ostavi to… 716 00:33:58,833 --> 00:33:59,708 Gospođo, cool… 717 00:33:59,958 --> 00:34:02,041 Curd Vada će se ohladiti, uzmite je… 718 00:34:02,041 --> 00:34:02,458 ok... Curd Vada će se ohladiti, uzmite je… 719 00:34:02,541 --> 00:34:03,458 Evo, donesi mi dva sladoleda. 720 00:34:03,458 --> 00:34:04,208 Barski sladoled? 721 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 Draga slatkica, to je za nju da se ohladi. 722 00:34:08,833 --> 00:34:09,791 O da, neka se ohlade. 723 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 Daj jedan za nju, a jedan za ovu mršavu damu. 724 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Hej, kako se usuđuješ zvati me mršavom damom? 725 00:34:13,166 --> 00:34:13,958 Hej, posna slatka pita… 726 00:34:14,041 --> 00:34:14,458 Što…? 727 00:34:14,708 --> 00:34:15,541 Oh…slatka posna pita… 728 00:34:15,583 --> 00:34:15,958 Što? 729 00:34:16,333 --> 00:34:17,083 Hej, što je to…? 730 00:34:17,166 --> 00:34:17,791 Draga Cutie Pie. 731 00:34:17,791 --> 00:34:18,458 Da… Draga slatkice… 732 00:34:21,458 --> 00:34:22,416 Draga slatkice… 733 00:34:23,833 --> 00:34:25,916 Zašto sikćeš? Ima li problema? 734 00:34:26,583 --> 00:34:29,041 Hej, bestidnice, prestani jesti i ustani. 735 00:34:29,791 --> 00:34:31,916 Govorio sam ti isto, od toliko dugo… 736 00:34:31,958 --> 00:34:32,708 Dođi, idemo. 737 00:34:34,208 --> 00:34:35,291 Što gledaš? 738 00:34:35,458 --> 00:34:36,333 Je li skuta vada, još uvijek ostatak...? 739 00:34:36,333 --> 00:34:37,041 - Šuti i dođi. - Je li skuta vada, još je ostalo…? 740 00:34:37,708 --> 00:34:38,208 Bok… 741 00:34:38,833 --> 00:34:39,583 Kako je prošao sastanak? 742 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Takvi ljudi niske klase... 743 00:34:41,208 --> 00:34:43,083 Nisu ljudi, to su ljudi. 744 00:34:43,208 --> 00:34:45,333 Hej, gubi se... ne hvali se na engleskom. 745 00:34:45,333 --> 00:34:48,541 Hej, ako toliko voliš curd vadu, dođi izvest ću vas dvoje van. 746 00:34:49,458 --> 00:34:50,958 Prvo bih trebao izbrisati njezin profil. 747 00:34:52,833 --> 00:34:56,083 U trenutku kad si je odabrao, Pretpostavio sam da ćeš je odbiti. 748 00:34:56,291 --> 00:34:56,958 Pozdrav, smeće… 749 00:34:57,291 --> 00:34:58,708 To nije smeće, to je narkoman… 750 00:34:58,791 --> 00:34:59,208 Što god… 751 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Odbila ga je... 752 00:35:00,958 --> 00:35:01,208 Što? 753 00:35:01,541 --> 00:35:02,458 Odbila ga je...? 754 00:35:02,833 --> 00:35:04,083 To je već stara priča, zaboravite. 755 00:35:04,333 --> 00:35:06,083 Jeste li ih zvali da nas zabave? 756 00:35:06,083 --> 00:35:10,208 Oh, rekao si mi jučer, da ti želite nekoga tko vas može zabaviti. 757 00:35:10,208 --> 00:35:11,541 Junkie, nemoj se zbuniti... 758 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 oboje su razliciti... 759 00:35:13,791 --> 00:35:16,333 Kakva sve vrsta zabave, vi Mysorejci očekujete? 760 00:35:16,958 --> 00:35:18,208 to je... 761 00:35:18,958 --> 00:35:20,166 Ostavi to, Aadi... 762 00:35:20,416 --> 00:35:23,833 Ako želite nekoga svježeg, bit će problema s kvalitetom... 763 00:35:24,333 --> 00:35:26,291 Ako želite kvalitetu, onda nećeš dobiti svježe. 764 00:35:26,416 --> 00:35:26,791 Značenje…? 765 00:35:27,208 --> 00:35:30,208 Znači budući da je ovo tvoje drugi brak… 766 00:35:30,208 --> 00:35:35,708 Dobit ćete djevojke koje su razvedene i spremni su za drugi i treći brak. 767 00:35:35,958 --> 00:35:36,458 OMG! 768 00:35:37,416 --> 00:35:38,416 ali... 769 00:35:38,583 --> 00:35:40,791 njihovi likovi će biti... 770 00:35:40,791 --> 00:35:44,333 predobro. 771 00:35:44,458 --> 00:35:47,666 Ako je tako, zašto su raznolike svoje muževe? 772 00:35:48,083 --> 00:35:49,083 Nije raznoliko… 773 00:35:49,333 --> 00:35:50,083 To je razvod. 774 00:35:50,583 --> 00:35:52,166 Što god, zašto su to učinili? 775 00:35:52,416 --> 00:35:53,583 Cure ce biti dobrog karaktera.. 776 00:35:53,666 --> 00:35:55,041 ali što je s dečkima? 777 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Misliš da dečki nisu korektni? 778 00:35:56,708 --> 00:35:58,208 Zar nismo svjesni vas djevojke? 779 00:35:58,416 --> 00:35:59,208 Vidi, Junkie... 780 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Naučili ste samo teoriju… 781 00:36:00,833 --> 00:36:02,791 Ali, mi živimo život praktično. 782 00:36:02,833 --> 00:36:04,708 Čak, imam praktičnog iskustva. 783 00:36:05,083 --> 00:36:05,833 razvedena sam… 784 00:36:06,083 --> 00:36:07,458 Oh, jesi li oženjen? 785 00:36:07,833 --> 00:36:09,958 Bez udaje, kako će se netko razvesti? 786 00:36:11,708 --> 00:36:13,333 Junkie, tvoj je dogovoreni brak? 787 00:36:13,458 --> 00:36:13,958 da… 788 00:36:14,541 --> 00:36:15,208 Zato… 789 00:36:15,583 --> 00:36:17,166 Ako je to brak iz ljubavi, ovo se ne bi dogodilo. 790 00:36:17,166 --> 00:36:18,041 Zdravo, oprostite… 791 00:36:18,166 --> 00:36:20,208 I naš je ljubavni brak, zar se ne suočavamo s problemima? 792 00:36:20,333 --> 00:36:21,458 S kojim problemima se suočavate? 793 00:36:21,583 --> 00:36:24,958 Zar se niste vjenčali voleći jedno drugo, i razumijevanje jedni drugih? 794 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Da, u pravu ste… 795 00:36:26,416 --> 00:36:27,083 Kad smo zaljubljeni, 796 00:36:27,083 --> 00:36:31,041 vidimo naše djevojke našminkane, samo sat vremena dnevno, u samo jednom avataru. 797 00:36:31,083 --> 00:36:34,583 ali, nakon braka, vidimo stotine avatari njih bez šminke. 798 00:36:34,666 --> 00:36:35,458 A što je s vama...? 799 00:36:35,458 --> 00:36:37,541 Izgledaš elegantno, nosiš miris… 800 00:36:37,583 --> 00:36:39,958 ali tek nakon vjenčanja upoznajemo vaše prave avatare. 801 00:36:39,958 --> 00:36:40,791 Što je to? 802 00:36:40,958 --> 00:36:41,583 Što ne…? 803 00:36:41,833 --> 00:36:46,416 Prdenje, hrkanje, nošenje poderanog donjeg rublja, i to kopanje zlata... 804 00:36:46,458 --> 00:36:47,416 Kopanje zlata? 805 00:36:47,708 --> 00:36:50,333 Onaj koji ti radiš stavljanje prsta u nos. 806 00:36:51,291 --> 00:36:52,083 fuj! 807 00:36:54,458 --> 00:36:55,666 fuj! 808 00:36:55,833 --> 00:36:56,333 pozdrav.... 809 00:36:56,791 --> 00:36:59,583 Gledajući vas kako se svađate, trebam li se stvarno udati? 810 00:36:59,708 --> 00:37:00,958 Oh, tako mi je žao. 811 00:37:01,708 --> 00:37:02,708 Uzmi, odaberi. 812 00:37:05,333 --> 00:37:06,666 Imajte, Chow Chow kupka… 813 00:37:06,833 --> 00:37:08,458 Žao mi je, ne sviđaju mi se upma i Kesari kupka. 814 00:37:08,583 --> 00:37:10,666 Oh, dakle znate da je to kombinacija obojega. 815 00:37:10,833 --> 00:37:11,458 očito... 816 00:37:11,458 --> 00:37:12,458 Hmm…pametno. 817 00:37:12,958 --> 00:37:13,416 Ovaj… 818 00:37:15,333 --> 00:37:18,333 Što, birate samo djevojke iz Mysorea? 819 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 Je li ona iz Mysorea? 820 00:37:19,833 --> 00:37:20,458 Hmmm… 821 00:37:21,333 --> 00:37:22,708 Čekaj, da napravim video poziv... 822 00:37:22,833 --> 00:37:25,166 Ako ti se sviđa, dogovorit ću ti sastanak s njom. 823 00:37:27,208 --> 00:37:27,583 Bok... 824 00:37:27,958 --> 00:37:28,708 Bok, Junkie… 825 00:37:29,333 --> 00:37:30,583 Jeste li našminkani? 826 00:37:31,333 --> 00:37:31,708 Ne još… 827 00:37:31,958 --> 00:37:32,833 dobro… 828 00:37:33,166 --> 00:37:34,291 Evo jednog tipa… 829 00:37:34,291 --> 00:37:35,083 razgovarati s njim. 830 00:37:35,208 --> 00:37:35,708 Naravno. 831 00:37:36,666 --> 00:37:39,291 Vidjet ćete je u istom avataru nakon braka, samo naprijed, razgovaraj s njom. 832 00:37:40,333 --> 00:37:40,708 Bok... 833 00:37:42,041 --> 00:37:42,833 Aadi… 834 00:37:43,666 --> 00:37:45,041 Joov bivši dečko? 835 00:37:45,833 --> 00:37:48,541 Uz tebe je uvijek bio prijatelj, kako je on 836 00:37:49,416 --> 00:37:49,791 Viju… 837 00:37:50,083 --> 00:37:50,583 on je ovdje, 838 00:37:50,708 --> 00:37:51,083 pozdravi... 839 00:37:51,333 --> 00:37:51,833 Bok... 840 00:37:52,166 --> 00:37:52,958 Bok... 841 00:37:55,208 --> 00:37:56,541 Jeste li me već vidjeli? 842 00:37:56,708 --> 00:37:59,291 Da, viđao sam te dok si bila motati se u rasporedu. 843 00:37:59,333 --> 00:37:59,833 Oh…! 844 00:37:59,833 --> 00:38:00,708 Prijatelju, pogledaj tu sliku. 845 00:38:01,208 --> 00:38:02,083 Ona iza nje… 846 00:38:02,458 --> 00:38:05,833 Motao si se okolo cijeli dan dugo u rasporedu. 847 00:38:05,958 --> 00:38:07,583 Jeste li učenik gospođice Pushpa? 848 00:38:07,583 --> 00:38:09,083 Imaš njezinu fotografiju u svojoj kući. 849 00:38:09,083 --> 00:38:11,208 I ti si njen učenik, ali imaš li njezinu sliku u svojoj kući? 850 00:38:11,333 --> 00:38:11,833 Ne… 851 00:38:12,083 --> 00:38:13,583 Zašto ću onda imati njezinu fotografiju? 852 00:38:13,583 --> 00:38:14,541 Ona je moja majka. 853 00:38:15,541 --> 00:38:16,083 Majka…? 854 00:38:16,291 --> 00:38:16,666 da… 855 00:38:17,208 --> 00:38:17,833 Kavana? 856 00:38:17,958 --> 00:38:18,708 da… 857 00:38:19,416 --> 00:38:20,458 Wow! 858 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 Pogrešno vrijeme… 859 00:38:22,083 --> 00:38:23,666 Da, dugo… 860 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 Drago mi je, bok. 861 00:38:25,208 --> 00:38:25,708 hej... 862 00:38:28,958 --> 00:38:29,708 Bila je dijete… 863 00:38:30,333 --> 00:38:31,208 Ispostavilo se da je sada figura. 864 00:38:31,333 --> 00:38:32,041 sjećaš li se 865 00:38:32,083 --> 00:38:33,708 Oh, zašto ne? 866 00:38:34,208 --> 00:38:35,541 O njoj i njezinoj mami da ne pričamo. 867 00:38:35,958 --> 00:38:37,708 Njezina mama nas je vrijeđala pred Rose. 868 00:38:38,458 --> 00:38:39,166 Tko je Rose? 869 00:38:39,583 --> 00:38:40,708 Njegova, bivša djevojka. 870 00:38:40,916 --> 00:38:42,583 Ali, Kavana je rekao Joo? 871 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 To je nakon Rose. 872 00:38:44,833 --> 00:38:49,833 Oh, znači tražio si zabava od svih njih, zar ne? 873 00:38:50,708 --> 00:38:51,541 Da…. 874 00:38:52,083 --> 00:38:53,333 Kako da ti objasnim…? 875 00:38:53,833 --> 00:38:56,833 Ali, u čemu je tvoj problem Kavana i njena mama? 876 00:38:57,458 --> 00:39:00,458 Dijete koje je sada progovorilo, nekada samo toliko… 877 00:39:06,666 --> 00:39:12,041 - “Pjevanje” - “Nejasni glasovi” 878 00:39:18,958 --> 00:39:20,208 Joj! 879 00:39:21,333 --> 00:39:24,041 Savršen je… pitaj me ako imaš ikakvih nedoumica. 880 00:39:26,333 --> 00:39:26,833 Što? 881 00:39:27,208 --> 00:39:27,833 ništa... 882 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Gdje je nestalo? 883 00:39:32,208 --> 00:39:32,791 želiš li to 884 00:39:33,333 --> 00:39:34,166 Hmmm... 885 00:39:37,458 --> 00:39:38,083 izgubi se. 886 00:39:39,708 --> 00:39:41,083 Svi riješite problem... 887 00:39:41,166 --> 00:39:42,583 Kavana, pazi tko priča. 888 00:39:44,958 --> 00:39:47,041 Hmm, kao da znamo riješiti problem... 889 00:39:51,458 --> 00:39:53,458 Hej, zašto gledaš samo u nas? 890 00:39:53,708 --> 00:39:55,291 U pravu si, pogledaj i druge. 891 00:39:55,666 --> 00:39:57,166 Mama, oboje… 892 00:40:05,583 --> 00:40:07,458 Hej, vidi kako ću ga baciti. 893 00:40:13,791 --> 00:40:15,833 Mama, udaraju me papirom. 894 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Kavana, ne smetaj mi. 895 00:40:17,583 --> 00:40:19,208 Mama, gori... 896 00:40:19,208 --> 00:40:20,416 Izađi i igraj se… 897 00:40:21,083 --> 00:40:22,166 Ja ću ostati ovdje. 898 00:40:32,416 --> 00:40:33,833 Kada imamo mješavinu varijabli... 899 00:40:33,833 --> 00:40:35,791 Hej, pišeš li ljubavno pismo? 900 00:40:36,083 --> 00:40:36,583 Hmmm. 901 00:40:36,958 --> 00:40:37,916 Daj, da ti napišem. 902 00:40:37,958 --> 00:40:40,083 Trebala bi se zadiviti čitajući to. 903 00:40:40,291 --> 00:40:40,833 hvala… 904 00:40:41,291 --> 00:40:42,833 Brojevi poput 3,2,9… 905 00:40:45,416 --> 00:40:48,041 Hej, da to naslovim na Rose? Ili Reemi? 906 00:40:48,583 --> 00:40:49,583 Za Rose. 907 00:40:49,666 --> 00:40:50,041 dobro… 908 00:40:52,416 --> 00:40:53,041 Hej, šuti… 909 00:40:53,916 --> 00:40:54,916 Hej, molim te pokaži mi 910 00:41:05,583 --> 00:41:06,041 hej... 911 00:41:11,833 --> 00:41:12,708 Prikaži… 912 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 Obavijestite gospođice. 913 00:41:20,041 --> 00:41:20,708 mama, 914 00:41:21,083 --> 00:41:21,791 pogledaj tamo. 915 00:41:30,208 --> 00:41:31,166 Držim li predavanje? 916 00:41:31,458 --> 00:41:31,958 Ne… 917 00:41:32,541 --> 00:41:33,583 Zašto onda klimaš glavom? 918 00:41:34,958 --> 00:41:36,333 Hej, što pišeš? 919 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 Bilješke, gospođice. 920 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 On laže...čekaj, daj da ti se javim. 921 00:41:40,166 --> 00:41:41,916 Dragi, to su samo bilješke... 922 00:41:41,916 --> 00:41:43,333 Nemojte lagati... dajte to ovdje. 923 00:41:43,333 --> 00:41:44,333 Molim te ostavi, draga. 924 00:41:44,541 --> 00:41:45,416 Hej, ostavi to, ti... 925 00:41:46,208 --> 00:41:46,916 Hoćeš čokoladu? 926 00:41:48,708 --> 00:41:49,666 Zatim maknite ruke s bilješke... 927 00:41:50,833 --> 00:41:51,166 Idi… 928 00:41:53,583 --> 00:41:54,416 izgubi se... 929 00:41:55,833 --> 00:41:56,458 Molim te idi… 930 00:41:56,583 --> 00:41:57,083 Hej, izgubio si se... 931 00:41:57,083 --> 00:41:57,958 - Hej… - Mama… 932 00:41:58,958 --> 00:41:59,208 gospođice… 933 00:41:59,791 --> 00:42:00,416 gospođice, bilješke. 934 00:42:01,708 --> 00:42:03,041 To su formule, gospođice. 935 00:42:04,333 --> 00:42:05,166 Je li ovo formula? 936 00:42:05,541 --> 00:42:06,083 Da, gospođice. 937 00:42:06,666 --> 00:42:06,958 Pročitajte… 938 00:42:07,583 --> 00:42:08,208 To je u redu, gospođice. 939 00:42:08,208 --> 00:42:08,291 Hoćeš li ga pročitati ili ću nazvati tvoje roditelje? To je u redu, gospođice. 940 00:42:08,291 --> 00:42:09,458 Hoćeš li ga pročitati ili ću nazvati tvoje roditelje? 941 00:42:09,541 --> 00:42:10,333 - Pročitat ću. - Čitaj… 942 00:42:14,916 --> 00:42:16,833 Za, moju dragu Rose. 943 00:42:18,416 --> 00:42:18,958 prvi put, 944 00:42:19,208 --> 00:42:20,083 pilio sam te, 945 00:42:20,916 --> 00:42:22,916 moje srce je počelo raditi, 946 00:42:23,208 --> 00:42:23,833 letjeti gore. 947 00:42:25,583 --> 00:42:26,333 Drugi put, 948 00:42:26,666 --> 00:42:27,708 pilio sam te, 949 00:42:28,208 --> 00:42:29,458 Otvori u čaši… 950 00:42:30,041 --> 00:42:30,916 Osjetio sam te, 951 00:42:31,541 --> 00:42:33,708 izgledati kao heroina s Titanica. 952 00:42:38,250 --> 00:42:40,250 Zato te zovem, Rose... 953 00:42:41,041 --> 00:42:42,416 za danas, 954 00:42:43,250 --> 00:42:43,791 sutra, 955 00:42:44,541 --> 00:42:45,916 i svaki dan. 956 00:42:51,625 --> 00:42:52,541 volim te… 957 00:42:52,750 --> 00:42:54,041 Ako me voliš… 958 00:42:55,791 --> 00:42:56,416 imam sreće… 959 00:43:00,791 --> 00:43:02,041 Prokletstvo, smiješ se? 960 00:43:02,375 --> 00:43:03,791 Gospođice, još nije gotovo. 961 00:43:04,875 --> 00:43:06,166 Od, Aadi. 962 00:43:07,166 --> 00:43:09,041 - gospođice… - Hej, tko je Rose? 963 00:43:09,041 --> 00:43:10,791 - Mama, udari ga vagom. - Ona je kći moje tetke, gospođice. 964 00:43:10,791 --> 00:43:11,916 Želiš li voljeti u ovim godinama? 965 00:43:11,916 --> 00:43:14,625 - Ona je beba, gospođice. Rođen, samo tjedan dana prije. - Mama, uzmi vagu. 966 00:43:14,625 --> 00:43:16,291 Pisanje ljubavnog pisma novorođenčetu? 967 00:43:16,291 --> 00:43:18,250 što si radio, uzeti njegovo ljubavno pismo? 968 00:43:18,250 --> 00:43:19,750 Gospođice, provjeravao sam ima li glamur pogreške promašiti. 969 00:43:19,750 --> 00:43:21,166 To je gramatička greška, a ne glamur... 970 00:43:21,166 --> 00:43:23,291 Ne znam ni jednu riječ kako treba, a ti želiš ljubav je li? 971 00:43:23,291 --> 00:43:25,875 Mumija…! 972 00:43:27,041 --> 00:43:32,750 Za vrstu flash-backa koju imate, nećete dobiti nijednu djevojku u cijelom okrugu Mysore. 973 00:43:38,041 --> 00:43:38,625 Što je bilo? 974 00:43:39,666 --> 00:43:40,750 Nešto osobno… 975 00:43:41,166 --> 00:43:42,000 2 minute, vraćam se… 976 00:43:42,041 --> 00:43:42,541 naravno... 977 00:43:43,041 --> 00:43:43,916 Čiji je to poziv bio? 978 00:43:44,625 --> 00:43:45,041 Joov… 979 00:43:47,125 --> 00:43:48,541 Čekaj, bivša curo? 980 00:43:49,000 --> 00:43:49,375 da… 981 00:43:49,916 --> 00:43:51,666 Zašto je onda ne može oženiti? 982 00:43:53,625 --> 00:43:55,666 Zašto? Ona nije tako zabavna, zar ne? 983 00:44:01,041 --> 00:44:06,541 Čim primi njezin poziv, počinje crvenjeti... 984 00:44:06,666 --> 00:44:08,541 zašto mu onda ne dopustiš da je oženi? 985 00:44:08,541 --> 00:44:11,041 Hej, neću dopustiti da se to dogodi dok ne budem živ... 986 00:44:11,166 --> 00:44:12,916 Zvala sam te da mi pomogneš pronaći mu nevjestu... 987 00:44:12,916 --> 00:44:14,375 Pomozi mi ako možeš, inače samo idi... 988 00:44:14,416 --> 00:44:15,666 Ja ću se pobrinuti za to… 989 00:44:15,666 --> 00:44:18,125 Opusti se, zašto se tako ponašaš? 990 00:44:18,666 --> 00:44:19,375 oprosti... 991 00:44:19,791 --> 00:44:20,250 oprosti... 992 00:44:20,916 --> 00:44:25,291 Gledaj, neću dopustiti da je oženi ni iz kojeg razloga. 993 00:44:25,541 --> 00:44:30,166 Ako se on toliko želi oženiti njome, koji je tvoj problem? 994 00:44:30,250 --> 00:44:32,416 Gospodine, ne znate stare priče. 995 00:44:32,500 --> 00:44:33,791 Hej, shvatio sam… 996 00:44:34,166 --> 00:44:38,916 Nisi mogao naći nevjestu za Aadi, pa je otišao tražiti svoju mrtvu ženu Nidhi. 997 00:44:39,000 --> 00:44:39,625 točno? 998 00:44:39,916 --> 00:44:43,041 Gospodine, ovaj slučaj nije tako lak kao što mislite... 999 00:44:43,041 --> 00:44:44,416 Previše je komplikacija… 1000 00:44:46,416 --> 00:44:47,416 Naručite čaj… 1001 00:44:49,166 --> 00:44:53,666 Vrlo je teško pronaći nevjestu za svog prijatelja, u cijeloj Južnoj Karnataki. 1002 00:44:54,041 --> 00:44:56,625 Ali, ima ih šanse u Sjevernoj Karnataki. 1003 00:44:56,666 --> 00:44:58,541 Nije zabrljao stvari tamo, zar ne? 1004 00:44:59,250 --> 00:45:00,666 To je dobro! 1005 00:45:03,541 --> 00:45:04,125 Sushma… 1006 00:45:05,291 --> 00:45:05,791 Što? 1007 00:45:06,375 --> 00:45:07,541 Ona je pravi spoj… 1008 00:45:08,291 --> 00:45:09,166 Ne želim Viju… 1009 00:45:09,541 --> 00:45:12,541 Ne sada, ali ona ga tako dugo želi upoznati. 1010 00:45:12,541 --> 00:45:14,041 To će stvoriti probleme u obitelji… 1011 00:45:14,166 --> 00:45:15,541 Hej, je li to važnije od mog prijatelja? 1012 00:45:17,791 --> 00:45:18,875 Čiji je to poziv bio? 1013 00:45:19,125 --> 00:45:19,875 Sihijev poziv… 1014 00:45:20,166 --> 00:45:21,916 Tko je sad taj Sihi? 1015 00:46:32,000 --> 00:46:32,916 Ovo je za vas… 1016 00:46:34,041 --> 00:46:34,541 hvala... 1017 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Bok, Aadi… 1018 00:46:36,916 --> 00:46:37,541 Ja sam Sihi… 1019 00:46:37,666 --> 00:46:38,250 Bok… 1020 00:46:49,916 --> 00:46:50,541 Molim vas sjednite… 1021 00:46:53,916 --> 00:46:56,916 Izgledaš vrlo pametno s bradom. 1022 00:46:58,291 --> 00:46:58,750 hvala... 1023 00:47:00,250 --> 00:47:01,666 Ali bio si mnogo slađi bez brade. 1024 00:47:03,291 --> 00:47:06,291 Putem kojim ste dolazili trubi u tom bijelom skuteru... 1025 00:47:06,416 --> 00:47:08,000 Zvuk tog roga... 1026 00:47:16,666 --> 00:47:18,916 Tvoja energija... Bože moj! 1027 00:47:18,916 --> 00:47:20,791 Ti si se događao u Mysoreu, tih dana. 1028 00:47:27,250 --> 00:47:31,916 Djevojčina prva simpatija za nju će uvijek biti vrlo poseban. 1029 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Zato si mi poseban. 1030 00:47:38,541 --> 00:47:39,541 jer… 1031 00:47:41,375 --> 00:47:42,541 Bio si… 1032 00:47:44,625 --> 00:47:46,416 Ti si bila moja prva simpatija. 1033 00:47:50,416 --> 00:47:54,416 Mora da sam jako sretan oženiti svoju prvu simpatiju. 1034 00:47:56,041 --> 00:47:58,500 Jeste li me već vidjeli? 1035 00:47:59,000 --> 00:47:59,375 da… 1036 00:48:00,541 --> 00:48:02,000 Jesam li te vidio? 1037 00:48:02,291 --> 00:48:07,291 Ne samo da sam vidio, čak si me i prekorio, kad si me prvi put vidio. 1038 00:48:08,041 --> 00:48:09,166 Jesam li te grdio…? 1039 00:48:09,541 --> 00:48:11,041 Da, zar se ne sjećaš? 1040 00:48:12,541 --> 00:48:13,041 Ne... 1041 00:48:13,666 --> 00:48:14,541 2008? 1042 00:48:15,291 --> 00:48:16,166 14. svibnja…? 1043 00:48:17,375 --> 00:48:17,875 čekaj malo... 1044 00:48:19,000 --> 00:48:21,125 2008? 14. svibnja, 1045 00:48:21,416 --> 00:48:23,791 bio je dan kada sam prvi put sreo Jooa... 1046 00:48:24,750 --> 00:48:27,000 oboje su bili tamo tog dana... 1047 00:48:27,791 --> 00:48:30,000 osim njih… došla je… 1048 00:48:30,416 --> 00:48:31,875 a onda je došla ona... 1049 00:48:32,666 --> 00:48:34,541 ali nje nije bilo. 1050 00:48:36,375 --> 00:48:37,500 tko je ona 1051 00:48:37,541 --> 00:48:38,791 Još uvijek niste dobili...? 1052 00:48:39,666 --> 00:48:40,250 Ne... 1053 00:48:41,166 --> 00:48:43,416 Noć…. u 20 sati… 1054 00:48:44,291 --> 00:48:44,875 čekaj malo... 1055 00:48:46,666 --> 00:48:51,541 Poveo sam Jooa na dugu vožnju, noću u 20 sati. 1056 00:48:58,541 --> 00:49:00,541 Zar nas je stojeći virila tamo negdje? 1057 00:49:00,541 --> 00:49:02,125 Još uvijek niste dobili...? 1058 00:49:02,916 --> 00:49:03,500 Ne… 1059 00:49:04,250 --> 00:49:06,125 Dotrčao si sretan, tog dana. 1060 00:49:06,291 --> 00:49:07,291 čekaj malo... 1061 00:49:12,416 --> 00:49:15,041 Rekao si, "Hej, dijete, idi u stranu" 1062 00:49:15,916 --> 00:49:16,916 Hej, dijete, idi u stranu. 1063 00:49:17,416 --> 00:49:19,375 Hej, dijete, idi u stranu. 1064 00:49:23,625 --> 00:49:24,541 Vijuov bratić...! 1065 00:49:24,541 --> 00:49:25,125 da… 1066 00:49:27,291 --> 00:49:28,500 Ti si dolazio tijekom ljetnih praznika. 1067 00:49:28,500 --> 00:49:30,125 Da, dolazio sam tijekom svakih ljetnih praznika. 1068 00:49:31,916 --> 00:49:36,791 Zašto si dotrčao tako sretno, taj dan? 1069 00:49:41,041 --> 00:49:41,875 2008 zar ne? 1070 00:49:41,916 --> 00:49:42,291 da... 1071 00:49:42,666 --> 00:49:43,500 14. svibnja… 1072 00:49:45,375 --> 00:49:47,750 Bio sam PUC najbolji u cijelom Mysoreu... 1073 00:49:47,791 --> 00:49:50,625 i tako sam dotrčao sretan da to kažem. 1074 00:49:50,666 --> 00:49:52,625 Hej, radio si vaš inženjering, u to vrijeme. 1075 00:49:53,916 --> 00:49:54,625 Oh, 1076 00:49:56,166 --> 00:50:00,625 u pravu si, ovo se događa ako netko postane najbolji svake godine. 1077 00:50:01,000 --> 00:50:03,666 Vrlo je zbunjujuće reći kada i za što sam se kandidirao. 1078 00:50:03,875 --> 00:50:05,500 lažeš… 1079 00:50:07,416 --> 00:50:10,000 Znam zašto si došao trčanje tog dana. 1080 00:50:10,625 --> 00:50:11,416 znate li 1081 00:50:11,666 --> 00:50:12,541 Da, da kažem? 1082 00:50:13,416 --> 00:50:14,000 Ne sada… 1083 00:50:14,291 --> 00:50:15,416 zašto 1084 00:50:16,625 --> 00:50:17,500 Dvije minute, vraćam se… 1085 00:50:17,875 --> 00:50:18,625 kamo ideš 1086 00:50:19,625 --> 00:50:20,125 Zahod… 1087 00:50:20,625 --> 00:50:21,041 Hmmm... 1088 00:50:21,791 --> 00:50:22,625 Vratit će se… 1089 00:50:24,041 --> 00:50:24,916 Za par minuta, vraćam se… 1090 00:50:24,916 --> 00:50:25,625 u redu… 1091 00:50:26,791 --> 00:50:27,291 OMG! 1092 00:50:35,750 --> 00:50:36,541 Pozdrav brate Viju… 1093 00:50:37,541 --> 00:50:38,875 Hvala što ste nas upoznali. 1094 00:50:39,000 --> 00:50:39,416 Je li gotovo? 1095 00:50:39,541 --> 00:50:40,750 Ne, otišao je u zahod. 1096 00:50:40,916 --> 00:50:44,000 Toliko sam ga impresionirao davanjem građenja i pričanja o svojoj prošlosti. 1097 00:50:44,375 --> 00:50:46,416 Trebali ste mu vidjeti lice… 1098 00:50:46,500 --> 00:50:47,125 Hej dijete… 1099 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 Nemojte ga činiti nervoznim pitajući ga gluposti. 1100 00:50:49,041 --> 00:50:51,375 Rekao sam da sam ga impresionirao... 1101 00:50:51,625 --> 00:50:53,541 Razmišljaj mudro i govori kao zrela djevojka. 1102 00:50:53,875 --> 00:50:55,666 Učiš li me pričati? 1103 00:50:55,791 --> 00:50:58,041 Čekaj i gledaj, kako ću ga impresionirati svojim govorom. 1104 00:50:58,125 --> 00:50:59,375 Dobro, dolazi, Nazvat ću te kasnije, bok. 1105 00:51:02,416 --> 00:51:07,000 Narkomanu, poslao sam Sihi na isto mjesto gdje Aadi je prvi put predložio Nidhi. 1106 00:51:07,166 --> 00:51:08,666 Ovo će sigurno uspjeti. 1107 00:51:08,750 --> 00:51:10,166 I vi ste postali broker. 1108 00:51:10,666 --> 00:51:11,666 Nisam posrednik… 1109 00:51:12,041 --> 00:51:12,875 Ja sam provodadžija. 1110 00:51:14,416 --> 00:51:15,416 Aadi, da ti sad kažem? 1111 00:51:17,500 --> 00:51:18,166 Ne sada… 1112 00:51:18,166 --> 00:51:19,416 Želite li nešto imati? 1113 00:51:19,416 --> 00:51:19,750 Hmmm... 1114 00:51:19,791 --> 00:51:20,750 Dođi ovamo, druže… 1115 00:51:22,166 --> 00:51:23,625 Sok od jednog limuna za mene, a za tebe? 1116 00:51:24,166 --> 00:51:25,541 Što god on uzme, i ja ću uzeti isto. 1117 00:51:25,666 --> 00:51:26,666 U redu, sok od dva limuna. 1118 00:51:28,416 --> 00:51:29,125 Da ti sad kažem? 1119 00:51:31,791 --> 00:51:33,000 Reci mi nešto o sebi… 1120 00:51:33,625 --> 00:51:38,000 Ako moram govoriti o sebi, onda ću opet morati pričati o tebi. 1121 00:51:38,541 --> 00:51:38,916 Oh, 1122 00:51:40,041 --> 00:51:40,541 je li…? 1123 00:51:40,791 --> 00:51:41,625 da… 1124 00:51:41,666 --> 00:51:46,666 Znaš, žudio sam da te upoznam, a želja mi je bila ovako sjediti i čavrljati s tobom. 1125 00:51:47,500 --> 00:51:50,875 Konačno, znaš li, što sam sve učinio da te upoznam? 1126 00:51:51,416 --> 00:51:51,791 Ne... 1127 00:51:52,250 --> 00:51:52,666 Da kažem? 1128 00:51:53,541 --> 00:51:54,000 Hmmm... 1129 00:51:55,500 --> 00:51:56,041 u redu… 1130 00:51:57,625 --> 00:51:58,166 osam… 1131 00:51:58,541 --> 00:52:02,416 Ups, kocka nije dobra... 1132 00:52:02,791 --> 00:52:04,166 Brate, Viju… 1133 00:52:05,666 --> 00:52:06,166 osam… 1134 00:52:06,416 --> 00:52:07,291 Brate, Viju… 1135 00:52:07,416 --> 00:52:08,000 Što? 1136 00:52:09,625 --> 00:52:11,041 Izgledam li kao dijete? 1137 00:52:11,041 --> 00:52:11,625 Jedan 1138 00:52:11,666 --> 00:52:13,416 Ne izgledate, ali ste jedan. 1139 00:52:13,750 --> 00:52:14,541 Hej, reci mi… 1140 00:52:15,791 --> 00:52:17,250 Zašto, zato što te Aadi zove dijete? 1141 00:52:17,291 --> 00:52:17,916 da… 1142 00:52:20,166 --> 00:52:20,750 osam… 1143 00:52:21,166 --> 00:52:22,666 Gle, čak i ti imaš jednu... 1144 00:52:23,041 --> 00:52:27,500 Dođi kući, hitno... 1145 00:52:27,541 --> 00:52:31,125 Želim te vidjeti. 1146 00:52:32,291 --> 00:52:34,541 Hej, što si ti? radim sa svojim telefonom? 1147 00:52:35,166 --> 00:52:35,791 Igram igru. 1148 00:52:35,791 --> 00:52:36,416 osam… Igram igru. 1149 00:52:36,625 --> 00:52:37,541 – Dobro, nastavi… – Osam je… 1150 00:52:38,541 --> 00:52:39,250 Je li bila osmica? 1151 00:52:39,291 --> 00:52:39,666 da… 1152 00:52:39,666 --> 00:52:41,416 Hej, ne laži… 1153 00:52:41,625 --> 00:52:43,166 Ne znate tko je napravio ovu kocku? 1154 00:52:44,000 --> 00:52:44,916 Čiji je to poziv? 1155 00:52:45,625 --> 00:52:46,291 Aadi… 1156 00:52:49,375 --> 00:52:49,666 reci mi... 1157 00:52:49,791 --> 00:52:51,375 Hej, što je s tobom? 1158 00:52:51,666 --> 00:52:53,791 Zašto ste mi poslali poruku hitno doći i naći se s tobom? 1159 00:52:53,791 --> 00:52:55,291 Izgledam li ti kao djevojka? 1160 00:52:55,375 --> 00:52:56,625 Kada sam ti poslao poruku? 1161 00:52:59,791 --> 00:53:01,125 Pretpostavljam da je pogrešan broj… 1162 00:53:01,625 --> 00:53:03,291 Pozdrav šefe... 1163 00:53:03,541 --> 00:53:06,625 dobivamo POZIVE od a krivi broj, ne PORUKE... 1164 00:53:06,875 --> 00:53:08,375 Ne blefirajte… 1165 00:53:08,541 --> 00:53:11,166 Reci mi koji si film gledao jučer navečer, prije spavanja? 1166 00:53:11,250 --> 00:53:13,041 Hej, sigurno jesi primio greškom, ostavi ga. 1167 00:53:14,916 --> 00:53:15,916 tri osmice 1168 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 Teta, jesi li me zvala? 1169 00:53:18,791 --> 00:53:20,041 – Dolazim… - četiri osmice 1170 00:53:20,541 --> 00:53:22,125 - Hej… - Ti prokleti... 1171 00:53:22,166 --> 00:53:23,375 Hej, dobio sam četiri osmice, dobro... 1172 00:53:23,375 --> 00:53:24,041 Hej, gubi se... 1173 00:53:24,041 --> 00:53:25,666 nismo u stanju prekriži dva u ovoj kockici i 1174 00:53:25,666 --> 00:53:27,041 dobio je četiri osmice’, čini se. 1175 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Brate, Viju... kuda ćeš? 1176 00:53:33,250 --> 00:53:34,041 U kuću mog prijatelja… 1177 00:53:34,041 --> 00:53:35,166 Da vam se pridružim? 1178 00:53:35,916 --> 00:53:36,375 naravno... 1179 00:53:36,750 --> 00:53:38,750 Teta, izlazim s bratom Vijuom. 1180 00:53:41,416 --> 00:53:42,125 Hoćemo li ići…? 1181 00:53:42,625 --> 00:53:44,791 Hej, ne idem u Aadijevu kuću. 1182 00:53:45,041 --> 00:53:46,291 Dobro, onda neću doći… 1183 00:53:47,916 --> 00:53:49,041 Teta, ja ne idem… 1184 00:53:57,000 --> 00:53:57,625 Brate, Viju… 1185 00:53:58,000 --> 00:53:58,500 Što? 1186 00:53:59,000 --> 00:53:59,500 Zapravo…! 1187 00:53:59,583 --> 00:53:59,875 Što? 1188 00:54:00,500 --> 00:54:00,958 zapravo... 1189 00:54:01,000 --> 00:54:01,583 reci mi... 1190 00:54:02,583 --> 00:54:03,125 zapravo... 1191 00:54:03,333 --> 00:54:04,333 Je li to u vezi, Aadi? 1192 00:54:04,500 --> 00:54:06,250 Hej, on već ima djevojku, idi spavati. 1193 00:54:06,333 --> 00:54:07,875 Hoće li njegova djevojka zauvijek ostati s njim? 1194 00:54:12,875 --> 00:54:15,875 Dobro rečeno… Hoće li djevojka ostati doživotno…? 1195 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Jako slatko… 1196 00:54:18,250 --> 00:54:18,875 hvala… 1197 00:54:19,583 --> 00:54:21,750 Dalje je još slađe…slušaj. 1198 00:54:24,833 --> 00:54:26,750 Brate, Viju… 1199 00:54:27,500 --> 00:54:28,958 danas idem u rodni… 1200 00:54:29,125 --> 00:54:29,625 znam... 1201 00:54:30,750 --> 00:54:31,958 Niste li tužni? 1202 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 Osjećaj, vrlo tužan. 1203 00:54:34,583 --> 00:54:38,000 Mogu razgovarati s tatom i ostati ovdje još koji dan, 1204 00:54:38,000 --> 00:54:39,875 hoćeš li me natjerati da upoznam Aadi? 1205 00:54:40,000 --> 00:54:41,583 Hej, gubi se. 1206 00:54:42,458 --> 00:54:43,458 Brate, Viju… 1207 00:54:44,916 --> 00:54:46,458 Ljetni praznici su završili. 1208 00:54:46,791 --> 00:54:47,541 Pa... što? 1209 00:54:48,166 --> 00:54:50,333 Hoćeš li me natjerati da upoznam Aadi, u Dussehri praznici? 1210 00:54:51,041 --> 00:54:51,666 Hej, dijete… 1211 00:54:52,083 --> 00:54:53,083 Zauzet sam igranjem igre… 1212 00:54:53,333 --> 00:54:55,458 nemoj me nervirati gubi se... 1213 00:55:01,541 --> 00:55:02,208 Brate, Viju… 1214 00:55:02,333 --> 00:55:03,041 Je li Aadi prekinula? 1215 00:55:05,291 --> 00:55:06,333 Obojica su dobro… 1216 00:55:07,041 --> 00:55:09,041 Da vidim koliko će dugo biti zajedno. 1217 00:55:09,458 --> 00:55:09,958 dobro… 1218 00:55:11,375 --> 00:55:11,791 Bok… 1219 00:55:11,916 --> 00:55:12,625 Pozdrav brate Viju… 1220 00:55:12,916 --> 00:55:13,750 Jesu li prekinuli? 1221 00:55:13,791 --> 00:55:15,666 Hej, kvragu s tvojim prokletstvom... 1222 00:55:15,750 --> 00:55:16,250 Spusti slušalicu. 1223 00:55:20,291 --> 00:55:21,250 Hej, to je ona… 1224 00:55:21,625 --> 00:55:23,041 Pustit ću na razglas, slušaj... 1225 00:55:24,750 --> 00:55:25,291 Brate, Viju… 1226 00:55:25,625 --> 00:55:27,125 Čini se da je Aadi prekinula s Jooom? 1227 00:55:27,125 --> 00:55:27,541 da… 1228 00:55:27,625 --> 00:55:29,291 Da sad dođem? Hoćeš li me natjerati da ga upoznam? 1229 00:55:29,416 --> 00:55:30,125 Hej dijete… 1230 00:55:30,375 --> 00:55:32,166 Aadijev brak je namješten s Nidhi... 1231 00:55:32,291 --> 00:55:34,166 Nemoj me više zvati i pitati za njega. 1232 00:55:34,375 --> 00:55:36,666 Što? Njegov brak je namješten? 1233 00:55:37,166 --> 00:55:39,250 Kakav brat Viju… 1234 00:55:39,291 --> 00:55:41,166 Čini se da mi uopće ne pomažeš… 1235 00:55:41,666 --> 00:55:45,291 Ti dobro znaš koliko mi se sviđa… 1236 00:55:45,416 --> 00:55:46,500 Ti si moj neprijatelj… 1237 00:55:46,625 --> 00:55:48,000 Žene li se? Neka… 1238 00:55:48,041 --> 00:55:50,541 Da vidim koliko će biti zajedno, nakon vjenčanja. 1239 00:55:59,791 --> 00:56:01,375 Ovo nije slatko, naravno… 1240 00:56:03,541 --> 00:56:05,666 Oprosti, rekao sam to u ljutnji tog dana. 1241 00:56:06,416 --> 00:56:08,416 Ali, nisam to mislio. 1242 00:56:08,750 --> 00:56:10,500 Vas dvoje ste bili sjajan par. 1243 00:56:10,916 --> 00:56:13,291 Znam, bilo mi je jako drago zbog tebe. 1244 00:56:14,291 --> 00:56:17,625 Ali stvarno sam se razočarao, naučiti stvari o vama. 1245 00:56:18,375 --> 00:56:21,791 Brate, to mi je rekao Viju previše ti nedostaje Nidhi. 1246 00:56:21,916 --> 00:56:22,500 Ostavi to… 1247 00:56:23,500 --> 00:56:25,541 Hoće li sjećanje na ženu koja je umrla, ostati doživotno? 1248 00:56:27,291 --> 00:56:28,125 Zar neće? 1249 00:56:30,291 --> 00:56:31,166 Možda, hoće… 1250 00:56:33,166 --> 00:56:34,875 Ovisi, zar ne? 1251 00:56:38,875 --> 00:56:39,166 Bok… 1252 00:56:40,041 --> 00:56:40,416 gdje? 1253 00:56:41,875 --> 00:56:42,666 Vrt od žada? 1254 00:56:43,750 --> 00:56:44,416 Dobro, doći ću… 1255 00:56:48,250 --> 00:56:49,041 Nešto si mi govorio… 1256 00:56:49,541 --> 00:56:53,416 Rekao sam, uspomene će ostati... 1257 00:56:53,791 --> 00:56:54,875 Ne…prije toga. 1258 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 Prije toga…? 1259 00:56:59,625 --> 00:57:00,416 Što ako se vjenčaju… 1260 00:57:01,166 --> 00:57:02,500 Da vidim hoće li ostati zajedno cijeli život. 1261 00:57:06,250 --> 00:57:06,791 Bio si u pravu… 1262 00:57:08,916 --> 00:57:11,750 Nidhi, nije mogao ostati sa mnom cijeli život. 1263 00:57:20,250 --> 00:57:21,125 Imam poziv… 1264 00:57:21,541 --> 00:57:22,041 otići ću… 1265 00:57:22,500 --> 00:57:22,791 Bok. 1266 00:57:23,625 --> 00:57:24,041 Aadi… 1267 00:57:24,541 --> 00:57:25,916 tako sam… 1268 00:57:26,541 --> 00:57:27,916 Pa-r-ri... 1269 00:57:36,375 --> 00:57:37,291 Brate, Viju… 1270 00:57:37,375 --> 00:57:38,916 Zabrljao sam stvari… 1271 00:57:39,166 --> 00:57:41,666 Rekao je slatko, samo jednom... 1272 00:57:41,750 --> 00:57:45,875 Uzbudio sam se i, ne znajući što bih rekao, Sve sam pokvario. 1273 00:57:45,916 --> 00:57:47,041 Nestalo je… 1274 00:57:47,166 --> 00:57:48,250 To je veliki promašaj. 1275 00:57:48,791 --> 00:57:51,250 Brate, Viju, moraš mi pomoći. 1276 00:57:51,541 --> 00:57:52,291 Gdje je on sada? 1277 00:57:52,916 --> 00:57:55,666 Dobio je poziv i hitno je otišao u Jade Garden. 1278 00:57:55,916 --> 00:57:56,541 U redu, ostavi to. 1279 00:57:58,541 --> 00:57:59,125 Što se dogodilo? 1280 00:57:59,541 --> 00:58:01,125 Dobio je Joov poziv tijekom sastanka, 1281 00:58:01,166 --> 00:58:02,625 pa ju je ondje ostavio i otišao joj u susret. 1282 00:58:03,541 --> 00:58:04,041 Što? 1283 00:58:04,666 --> 00:58:06,041 Što da radim s njim? 1284 00:58:07,416 --> 00:58:11,041 Tražite od mene da mu nađem nevjestu od Mysorea do Hublija... 1285 00:58:11,416 --> 00:58:13,375 Ali on se otišao oženiti svojom bivšom djevojkom. 1286 00:58:13,541 --> 00:58:15,666 Jeste li me zvali da im plješćem? 1287 00:58:15,875 --> 00:58:17,791 Nisam vjerovao kad si mi rekao tog dana, Viju. 1288 00:58:18,041 --> 00:58:20,250 Nisam mislio da će ovako postupiti. 1289 00:58:21,916 --> 00:58:23,000 Neka sam odluči... 1290 00:58:23,541 --> 00:58:26,291 Želi li mene ili Jooa u svom životu. 1291 00:58:26,541 --> 00:58:27,125 dođi… 1292 00:58:54,291 --> 00:58:57,416 Oh... Adi gospodine... 1293 00:58:57,916 --> 00:58:58,791 I Joo gospođo… 1294 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Pozdrav za oboje. 1295 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 Hej, kako to da ste vi ovdje? 1296 00:59:02,041 --> 00:59:03,000 Oprosti…! 1297 00:59:03,166 --> 00:59:04,791 Pretpostavljam da smo vas uznemirili. 1298 00:59:05,416 --> 00:59:08,000 Došli ste u predgrađe razgovarati o svojim osobnim stvarima. 1299 00:59:09,041 --> 00:59:10,666 Zašto pričaš gluposti, Viju? 1300 00:59:10,791 --> 00:59:13,041 Ništa, sam je u životu… 1301 00:59:13,166 --> 00:59:14,500 Saslušao bi što god kažeš… 1302 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Lopta je sada u vašem dvorištu… 1303 00:59:15,791 --> 00:59:16,875 Zašto ćeš šutjeti…? 1304 00:59:17,375 --> 00:59:21,041 Aadi, mogao si nam reći izravno da ćeš je oženiti...? 1305 00:59:21,875 --> 00:59:23,416 S tim se prije svega moram složiti… 1306 00:59:23,791 --> 00:59:24,916 Zar ne znate za nju? 1307 00:59:25,000 --> 00:59:26,291 Može li netko voditi obiteljski život s njom? 1308 00:59:26,750 --> 00:59:27,041 Bok… 1309 00:59:27,541 --> 00:59:28,000 Dođi opet… 1310 00:59:28,416 --> 00:59:30,250 Rekao sam da se s njom ne može voditi obiteljski život... 1311 00:59:30,291 --> 00:59:30,875 Što sada? 1312 00:59:31,291 --> 00:59:33,166 Živim s njom godinu dana. 1313 00:59:39,500 --> 00:59:43,291 Gospodine, želim reći, možete živjeti s njom, ali ne on… 1314 00:59:43,375 --> 00:59:45,125 Zašto bi dovraga živi s mojom ženom? 1315 00:59:45,166 --> 00:59:47,291 Pošto su bili bivši ljubavnici... 1316 00:59:47,291 --> 00:59:50,916 svejedno ljubav nije uspjela, pa sam rekao da ne mogu živjeti zajedno. 1317 00:59:51,166 --> 00:59:52,041 Bivši ljubavnici? 1318 00:59:55,791 --> 00:59:56,250 gospodine… 1319 00:59:57,416 --> 00:59:58,625 Niste bili svjesni toga? 1320 01:00:04,166 --> 01:00:04,875 hej... 1321 01:00:06,666 --> 01:00:08,541 Došao si u pravo vrijeme i sve pokvario… 1322 01:00:08,791 --> 01:00:09,375 hvala… 1323 01:00:15,250 --> 01:00:16,000 Hej, Viju… 1324 01:00:16,166 --> 01:00:17,125 Što nije u redu s tobom? 1325 01:00:17,125 --> 01:00:18,250 Nisam učinio ništa loše… 1326 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Zapravo, došao sam u pravo vrijeme i učinio pravu stvar. 1327 01:00:20,041 --> 01:00:21,291 Jeste li poludjeli? 1328 01:00:21,416 --> 01:00:24,541 Kad god sam te pitao, rekao si osobno je li to ono što si mislio? 1329 01:00:24,625 --> 01:00:26,750 Što je tako osobno s djevojkom koja je udana? 1330 01:00:26,791 --> 01:00:28,041 Ne pričaj gluposti… 1331 01:00:28,250 --> 01:00:29,541 Imala je problema s mužem... 1332 01:00:29,750 --> 01:00:32,791 Oh, vidim, postoji problem u tvom životu, a postoji i problem u njenom životu... 1333 01:00:32,875 --> 01:00:35,416 Dakle, oboje ste planirali riješiti svoje probleme i živimo zajedno, zar ne? 1334 01:00:35,625 --> 01:00:37,000 Ne govori gluposti, bez spoznaje istine. 1335 01:00:37,375 --> 01:00:38,791 Pomagao sam riješiti njezine obiteljske probleme. 1336 01:00:39,125 --> 01:00:41,291 Tko si ti da rješavaš njezin obiteljski problem? 1337 01:00:41,625 --> 01:00:43,541 Dijelio si sve sa mnom, zar ne? 1338 01:00:43,875 --> 01:00:45,041 Zašto ovo nisi podijelio sa mnom? 1339 01:00:45,125 --> 01:00:48,625 Već godinu dana inzistiram da se vjenčaš... 1340 01:00:48,916 --> 01:00:50,291 nema vrijednosti za moje riječi... 1341 01:00:50,416 --> 01:00:54,125 Od dana kad si je upoznao, zaboravio si Nidhi, i spreman si je oženiti, zar ne? 1342 01:00:54,416 --> 01:00:55,416 Tko je Nidhi? 1343 01:00:56,291 --> 01:00:57,375 Njegova žena. 1344 01:00:57,541 --> 01:00:58,416 Onaj koji je mrtav? 1345 01:00:58,541 --> 01:00:58,916 da… 1346 01:00:59,166 --> 01:01:00,291 Misliš li reći da sam zaboravio Nidhija? 1347 01:01:00,375 --> 01:01:00,875 Što onda? 1348 01:01:00,916 --> 01:01:02,666 Zar nisi toliko znatiželjan da je oženiš? 1349 01:01:03,041 --> 01:01:04,166 Nidhi, pogledaj kako govori. 1350 01:01:04,291 --> 01:01:05,291 Kako ona može vidjeti? 1351 01:01:05,291 --> 01:01:07,291 Jadna djevojka zatvorila je oči, prije nego što je uspjela vidjeti sve ovo. 1352 01:01:07,916 --> 01:01:09,250 Nidhi, jesi li vidio kako govori? 1353 01:01:09,291 --> 01:01:11,541 Hej, inzistira da vidi... Vidi samo jednom… 1354 01:01:11,541 --> 01:01:12,291 Što trebam vidjeti? 1355 01:01:12,416 --> 01:01:13,750 Prestao sam gledati njegove drame. 1356 01:01:14,375 --> 01:01:16,750 Jesi li vidio Nidhija, kako on govori o meni? 1357 01:01:16,791 --> 01:01:17,666 Kako ona može vidjeti? 1358 01:01:17,666 --> 01:01:21,791 Hej, ti prvo prestani pričati, i vidjeti ono što on inzistira da vidite. 1359 01:01:22,166 --> 01:01:23,166 Zašto šutiš…? 1360 01:01:24,375 --> 01:01:25,291 Reci nešto, Nidhi... 1361 01:02:34,208 --> 01:02:38,083 Kako mrtva osoba može oživjeti? 1362 01:02:40,333 --> 01:02:42,083 Jesi li vidio Nidhija? 1363 01:02:46,208 --> 01:02:47,375 Nisam je mogao vidjeti, gospodine. 1364 01:02:48,500 --> 01:02:49,333 Što je s tobom? 1365 01:02:54,791 --> 01:02:57,583 Brate, može li to biti duh ili nešto? 1366 01:02:57,875 --> 01:03:01,375 Hej, uvuci jezik unutra... 1367 01:03:06,250 --> 01:03:09,666 Zašto ga nisi odveo u hram i vezati mu talisman? 1368 01:03:09,708 --> 01:03:10,875 Čak sam i ja predložio isto… 1369 01:03:10,875 --> 01:03:12,833 No, odvela ga je psihijatru... 1370 01:03:12,916 --> 01:03:13,791 Psihijatar…? 1371 01:03:14,625 --> 01:03:15,958 Sada sam na sastanku, 1372 01:03:16,083 --> 01:03:16,666 zamolite ga da dođe u kliniku... 1373 01:03:16,666 --> 01:03:17,125 - Viju… - zamolite ga da dođe u kliniku... 1374 01:03:17,125 --> 01:03:17,500 zamolite ga da dođe u kliniku... 1375 01:03:17,500 --> 01:03:18,916 Da, Junkie... oprosti Junkie... 1376 01:03:19,000 --> 01:03:19,916 Zovite me kako god želite. 1377 01:03:20,166 --> 01:03:22,166 Je li Nidhi uopće došao ovamo? 1378 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Zauzet je mobitelom... 1379 01:03:26,833 --> 01:03:27,875 Pretpostavljam da nije ovdje. 1380 01:03:36,083 --> 01:03:37,208 Pa, kako se osjećaš? 1381 01:03:37,875 --> 01:03:38,333 Ja sam dobro. 1382 01:03:39,416 --> 01:03:40,416 Dakle, g. Aadi... 1383 01:03:41,333 --> 01:03:44,083 prošle su 2 godine otkako ti je žena umrla, zar ne? 1384 01:03:44,583 --> 01:03:44,875 Hmmm... 1385 01:03:45,875 --> 01:03:47,833 Možeš li je sada vidjeti? 1386 01:03:50,166 --> 01:03:50,875 OMG! 1387 01:03:50,875 --> 01:03:51,500 gdje je ona 1388 01:03:51,833 --> 01:03:52,750 Je li postala duh? 1389 01:03:54,583 --> 01:03:54,958 Hmmm... 1390 01:03:58,166 --> 01:03:59,333 Od kada se to događa? 1391 01:04:01,000 --> 01:04:03,541 Moj prijatelj Viju, dao mi je pismo koju je moja žena napisala... 1392 01:04:03,916 --> 01:04:04,916 Kada sam ti dao...? 1393 01:04:06,708 --> 01:04:07,500 Jesam li dao? 1394 01:04:09,625 --> 01:04:10,583 Imam bolje iznenađenje... 1395 01:04:10,916 --> 01:04:11,500 Pogledajte tamo… 1396 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 Što je bilo u tom pismu? 1397 01:04:17,833 --> 01:04:18,625 Bok, Aadi… 1398 01:04:19,166 --> 01:04:19,875 kako si 1399 01:04:20,625 --> 01:04:22,458 Ako čitate ovo pismo… 1400 01:04:22,708 --> 01:04:24,500 Znači da me nisi zaboravio čak i nakon dvije godine. 1401 01:04:26,375 --> 01:04:29,833 Aadi, sjećaš li se, neki dan kad smo jeli jabuku... 1402 01:04:32,625 --> 01:04:35,041 Aadi, sada smo oboje zajedno, 1403 01:04:35,333 --> 01:04:37,541 što ćeš učiniti ako jednog dana iznenada umrem? 1404 01:04:37,791 --> 01:04:39,041 Što ću učiniti…? 1405 01:04:39,416 --> 01:04:40,500 o cemu razmisljas 1406 01:04:40,750 --> 01:04:42,875 Ne možeš mirno jesti, spavati, ništa raditi… 1407 01:04:43,125 --> 01:04:44,791 Nikad ne možeš pomisliti da se oženiš drugom djevojkom... 1408 01:04:44,833 --> 01:04:45,291 Oh... 1409 01:04:47,250 --> 01:04:48,791 Ne češite glavu zbog toga, sad... 1410 01:04:49,208 --> 01:04:53,291 Joo i ja smo bili zaljubljeni 4 godine, zar te nisam volio nakon što je otišla? 1411 01:04:53,416 --> 01:04:54,416 Joo i ja smo isti, zar ne? 1412 01:04:54,791 --> 01:04:55,958 Ti si poseban… 1413 01:04:56,125 --> 01:04:57,541 Vezanost s tobom je više, 1414 01:04:57,708 --> 01:04:59,583 tako da mi neće trebati mjesec dana da se oporavim... 1415 01:04:59,666 --> 01:05:01,333 Udvarat ću se nekom drugom, u roku od tjedan dana. 1416 01:05:01,333 --> 01:05:02,541 Ozbiljno te pitam… 1417 01:05:02,583 --> 01:05:03,708 I ja sam ozbiljan… 1418 01:05:05,416 --> 01:05:07,000 Rekao si da ćeš se nekome udvarati drugo unutar tjedan dana? 1419 01:05:07,583 --> 01:05:08,416 Zašto, Aadi? 1420 01:05:08,791 --> 01:05:10,208 Zar nisi našla nikoga da se udvaraš, u ove dvije godine? 1421 01:05:13,458 --> 01:05:15,208 Kad sam pisao ovo pismo, znao sam, 1422 01:05:15,541 --> 01:05:17,000 da ćete ga sigurno pročitati. 1423 01:05:17,500 --> 01:05:19,250 Ali, ipak sam se molio bogu, 1424 01:05:19,625 --> 01:05:22,083 da moraš naći dobru curu, unutar tjedan dana. 1425 01:05:22,916 --> 01:05:25,625 Kad sam se razbolio, način na koji si se brinuo za mene, 1426 01:05:25,708 --> 01:05:27,916 natjeralo me da to osjetim Htjela sam ostati još neko vrijeme. 1427 01:05:28,458 --> 01:05:30,583 Ali, nisam imao sreće ostati s tobom. 1428 01:05:30,958 --> 01:05:34,166 Iako sam proveo vrlo malo vremena s tobom, Najviše sam se obradovao… 1429 01:05:34,375 --> 01:05:35,041 hvala... 1430 01:05:35,875 --> 01:05:37,333 Ali, morate mi nešto obećati… 1431 01:05:37,833 --> 01:05:40,666 Morate postati moj muž u svim mojim porodima... 1432 01:05:40,916 --> 01:05:41,500 u redu…? 1433 01:05:42,125 --> 01:05:42,583 Obećanje? 1434 01:05:43,291 --> 01:05:44,000 obećaj mi... 1435 01:05:45,166 --> 01:05:45,708 obećanje... 1436 01:05:46,958 --> 01:05:49,833 Ali, ostaje vam a puno vremena u ovom porodu, zar ne? 1437 01:05:50,500 --> 01:05:51,958 Još uvijek ne mogu zaboraviti… 1438 01:05:52,458 --> 01:05:56,083 kako si bila sretna... sanja o tome da imamo bebu... 1439 01:05:56,708 --> 01:05:58,375 Tvoj san ne bi trebao umrijeti, Adi… 1440 01:05:59,666 --> 01:06:03,166 Znam dobro da, sada nemaš snove ni želje. 1441 01:06:03,416 --> 01:06:05,916 Ako nastaviš biti ovakav, neće biti smisla za vaš život. 1442 01:06:06,250 --> 01:06:10,583 Trebao bi se ponovo oženiti, postati otac, i dobiti neki smisao svog života. 1443 01:06:10,666 --> 01:06:12,041 Tek tada ću biti miran. 1444 01:06:12,416 --> 01:06:17,041 Ako ne, požalit ću kad to pomislim Ja sam razlog tvoje nesreće. 1445 01:06:17,333 --> 01:06:19,000 Aadi, hoćeš li se udati? 1446 01:06:22,791 --> 01:06:24,000 Ne brini ništa, 1447 01:06:24,333 --> 01:06:26,916 Bit ću s tobom dok ti život ne bude spreman. 1448 01:06:56,958 --> 01:06:59,916 “Nema riječi za opisati, 1449 01:07:02,291 --> 01:07:05,333 što mi se dogodilo” 1450 01:07:07,875 --> 01:07:12,708 “Riječi su se pretvorile u tišinu, 1451 01:07:13,291 --> 01:07:17,291 ne znam kakva je ovo magija" 1452 01:07:18,791 --> 01:07:21,916 "Onog trenutka kad si došao, 1453 01:07:24,250 --> 01:07:27,166 Osjećam se živim" 1454 01:07:29,041 --> 01:07:33,458 "Sreća mi se vratila, 1455 01:07:35,166 --> 01:07:39,291 s novim entuzijazmom” 1456 01:07:39,291 --> 01:07:41,125 Kakvu djevojku tražite? 1457 01:07:41,500 --> 01:07:44,416 Ako je lik djevojke zanimljiv, i tvoj život će biti zanimljiv... 1458 01:07:44,500 --> 01:07:47,958 Dakle, djevojka mora biti kao... 1459 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Uvijek kažeš riječ za to, što je to? 1460 01:07:49,875 --> 01:07:50,583 Ekscentričan… 1461 01:07:50,666 --> 01:07:52,208 Točno, djevojka mora biti ekscentrična. 1462 01:07:54,125 --> 01:07:54,541 Dalje… 1463 01:07:58,250 --> 01:07:59,500 Zašto je zumirate? 1464 01:07:59,666 --> 01:08:00,458 Ona je odbijena. 1465 01:08:01,583 --> 01:08:02,666 Ne morate je odbiti… 1466 01:08:03,333 --> 01:08:04,750 Samo će me odbiti… 1467 01:08:05,375 --> 01:08:05,833 molim te... 1468 01:08:07,000 --> 01:08:07,708 Želiš li to vidjeti? 1469 01:08:09,583 --> 01:08:09,916 Ona je 1470 01:08:10,166 --> 01:08:11,750 Hej, kako se usuđuješ zvati me mršavom damom? 1471 01:08:11,833 --> 01:08:12,500 Hej, posna slatka pita… 1472 01:08:12,708 --> 01:08:13,041 Što…? 1473 01:08:13,083 --> 01:08:13,625 Oh…slatka posna pita… 1474 01:08:13,708 --> 01:08:14,125 Što? 1475 01:08:14,291 --> 01:08:14,833 Hej, što je to…? 1476 01:08:15,083 --> 01:08:15,625 Draga Cutie Pie. 1477 01:08:15,791 --> 01:08:16,750 Da… Draga slatkice… 1478 01:08:16,916 --> 01:08:25,041 "Mir se razvio to je perje i zagrlilo me" 1479 01:08:25,041 --> 01:08:27,541 "Oh, dragi Nidhi..." 1480 01:08:27,625 --> 01:08:32,916 "Srce mi je puno sreće... 1481 01:08:33,000 --> 01:08:39,000 radost i entuzijazam" 1482 01:08:39,125 --> 01:08:44,291 "Ovo je raj" 1483 01:08:44,541 --> 01:08:49,916 "Ovo je ljubav" 1484 01:08:50,041 --> 01:08:55,541 "Ovo je sreća" 1485 01:08:55,583 --> 01:09:00,541 "Zbog tebe" 1486 01:09:00,750 --> 01:09:06,208 "Ovo je raj" 1487 01:09:06,500 --> 01:09:11,791 "Ovo je ljubav" 1488 01:09:11,791 --> 01:09:17,083 "Ovo je sreća" 1489 01:09:17,416 --> 01:09:24,208 "Zbog tebe" 1490 01:09:25,500 --> 01:09:28,041 Zašto si dotrčao sretan, taj dan? 1491 01:09:31,625 --> 01:09:32,416 2008 zar ne? 1492 01:09:34,875 --> 01:09:37,583 Bio sam glavni PUC u cijelom Mysoreu, 1493 01:09:38,333 --> 01:09:40,208 Dotrčao sam sretan da to kažem... 1494 01:09:40,333 --> 01:09:42,416 Hej, radio si svoj inženjering, u to doba. 1495 01:09:45,583 --> 01:09:48,916 Oh, u pravu ste, ovo se događa ako netko postane najbolji svake godine. 1496 01:09:49,000 --> 01:09:51,166 Tako je zbunjujuće, kada i za što smo trčali... 1497 01:09:51,500 --> 01:09:52,250 lažeš… 1498 01:09:52,833 --> 01:09:55,750 Znam zašto si dotrčao tog dana. 1499 01:09:56,916 --> 01:09:57,500 da li ti 1500 01:09:57,583 --> 01:09:58,500 Da, da kažem? 1501 01:09:58,750 --> 01:09:59,625 Da, samo naprijed... 1502 01:10:00,041 --> 01:10:00,500 Ne sada… 1503 01:10:01,291 --> 01:10:01,791 zašto 1504 01:10:02,916 --> 01:10:03,791 Dvije minute, vraćam se… 1505 01:10:04,041 --> 01:10:04,750 kamo ideš 1506 01:10:05,958 --> 01:10:06,875 Nigdje, ti nastavi… 1507 01:10:07,041 --> 01:10:07,458 Zahod… 1508 01:10:08,208 --> 01:10:09,375 Nigdje, ti nastavi… 1509 01:10:09,833 --> 01:10:10,791 Vratit će se… 1510 01:10:11,458 --> 01:10:12,416 Ona će reći… 1511 01:10:16,458 --> 01:10:18,291 Zašto trčiš? 1512 01:10:18,291 --> 01:10:19,541 Upravo je htjela reći neka tajna o tebi... 1513 01:10:19,583 --> 01:10:22,000 budući da nisi htio da to čujem, dotrčao si u WC? zar ne? 1514 01:10:22,083 --> 01:10:22,875 Vrlo je hitno… 1515 01:10:22,916 --> 01:10:23,500 ti lažeš 1516 01:10:23,833 --> 01:10:25,125 Hej, kunem se, Nidhi... 1517 01:10:25,125 --> 01:10:26,875 ti lažeš, tako dugo nisi pio vodu. 1518 01:10:27,541 --> 01:10:28,833 Želiš li me testirati? 1519 01:10:28,875 --> 01:10:29,458 Dobro, pođi sa mnom… 1520 01:10:29,500 --> 01:10:30,875 Ne, u redu je, ti idi. 1521 01:10:35,541 --> 01:10:36,333 Zar sumnjaš u mene? 1522 01:10:36,708 --> 01:10:37,708 Da, želim... 1523 01:10:37,958 --> 01:10:39,375 Zatim, morate očistiti sumnja, pođi sa mnom. 1524 01:10:39,458 --> 01:10:40,041 Hej, ne želim… 1525 01:10:40,125 --> 01:10:44,375 - Dođi… – Neću doći… 1526 01:10:44,583 --> 01:10:45,416 Aadi, molim te… 1527 01:10:45,500 --> 01:10:48,083 Ovo je ženski WC ako želiš možeš ići… 1528 01:10:48,083 --> 01:10:49,041 Vraćam se za pet minuta. 1529 01:10:49,291 --> 01:10:50,416 Hoćeš li sada otvoriti vrata? 1530 01:10:50,416 --> 01:10:51,166 Nema šanse… 1531 01:10:51,250 --> 01:10:53,708 i zagrlio me" 1532 01:10:53,791 --> 01:10:56,125 "Oh, dragi Nidhi..." 1533 01:10:56,208 --> 01:11:01,458 "Srce mi je puno sreće... 1534 01:11:01,458 --> 01:11:07,500 radost i entuzijazam" 1535 01:11:07,833 --> 01:11:12,875 "Ovo je raj" 1536 01:11:13,166 --> 01:11:18,333 "Ovo je ljubav" 1537 01:11:18,583 --> 01:11:23,875 "Ovo je sreća" 1538 01:11:24,208 --> 01:11:29,250 "Zbog tebe" 1539 01:11:29,333 --> 01:11:34,750 "Ovo je raj" 1540 01:11:34,875 --> 01:11:40,333 "Ovo je ljubav" 1541 01:11:40,333 --> 01:11:45,625 "Ovo je sreća" 1542 01:11:45,791 --> 01:11:52,708 "Zbog tebe" 1543 01:11:56,375 --> 01:11:57,500 Prijatelju, Joo te zove... 1544 01:11:57,583 --> 01:11:58,916 Mora biti nešto osobno… 1545 01:11:58,958 --> 01:11:59,583 Idi i razgovaraj s njom… 1546 01:12:00,708 --> 01:12:01,291 Idi… 1547 01:12:01,791 --> 01:12:02,416 Samo dvije minute… 1548 01:12:02,708 --> 01:12:03,375 naravno... 1549 01:12:06,833 --> 01:12:08,083 Čija je ideja bila dati mu ovo pismo? 1550 01:12:08,083 --> 01:12:08,875 - Moj…. – Moj je… 1551 01:12:09,125 --> 01:12:11,458 Zapravo, ideja je njena, ali ja sam mu ga dala. 1552 01:12:11,583 --> 01:12:12,916 Zar nemate zdravog razuma? 1553 01:12:13,541 --> 01:12:16,875 Hoće li netko dati pismo mrtve supruge njezin muž koji je u depresiji? 1554 01:12:17,000 --> 01:12:18,500 Oprostite, gospodine… To je naša pogreška. 1555 01:12:18,625 --> 01:12:22,708 Zašto mi ga nisi dovela, čim je pao u depresiju? 1556 01:12:23,333 --> 01:12:24,083 Oprostite, gospodine… 1557 01:12:24,875 --> 01:12:25,958 Što ćemo sad? 1558 01:12:29,416 --> 01:12:33,125 G. Aadi, stvar je u tome, samo je haluciniraš. 1559 01:12:34,625 --> 01:12:35,500 Svjestan sam toga doktore... 1560 01:12:36,125 --> 01:12:37,583 to, Nidhi je samo u mojoj mašti. 1561 01:12:38,291 --> 01:12:39,750 Ali, jako sam sretna… 1562 01:12:39,916 --> 01:12:40,666 Znam Aadi… 1563 01:12:40,750 --> 01:12:42,000 Jako ste sretni…! 1564 01:12:42,208 --> 01:12:45,041 Ali nije dobro nastavi s ovom srećom. 1565 01:12:45,500 --> 01:12:47,125 To će dovesti do ozbiljnih komplikacija. 1566 01:12:47,583 --> 01:12:48,625 Doktore, mislim da nije ozbiljno... 1567 01:12:48,625 --> 01:12:49,375 - Gospodine Aadi - Doktore, mislim da nije ozbiljno... 1568 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 ne pokušavaj me uvjeriti… 1569 01:12:51,750 --> 01:12:52,541 Molim te poslušaj me. 1570 01:12:53,375 --> 01:12:54,958 Danas ću započeti sam tretman. 1571 01:12:55,291 --> 01:12:57,583 Nemojte preskakati tablete niti jedan dan. 1572 01:12:57,958 --> 01:12:58,583 ne brini... 1573 01:12:58,750 --> 01:13:00,000 Pobrinut ću se, bit ćeš dobro. 1574 01:13:05,166 --> 01:13:07,083 Prijatelju, ja ću sjediti iza… 1575 01:13:07,083 --> 01:13:08,125 zašto Sjedni naprijed… 1576 01:13:08,416 --> 01:13:09,666 Neka Nidhi sjedne naprijed, prijatelju. 1577 01:13:09,708 --> 01:13:11,166 Već je sjedila iza... 1578 01:13:11,208 --> 01:13:12,333 - Oh, je li? - OMG! 1579 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Zašto Junkie? Što se dogodilo? 1580 01:13:15,750 --> 01:13:17,875 Hej, zaboravio sam ti reći da sam rezervirao taksi... 1581 01:13:18,041 --> 01:13:19,666 Moj taksi je stigao, ja ću otići… 1582 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 - Rezervirao si tako brzo? - U redu je, idem, ćao... 1583 01:13:25,125 --> 01:13:26,583 O Bože, ona je još jedna glavobolja! 1584 01:13:27,250 --> 01:13:28,625 Pa, Junkie, kada ćeš se ponovno naći? 1585 01:13:28,625 --> 01:13:30,750 - Naravno, vidimo se uskoro... - Nidhi, 1586 01:13:31,208 --> 01:13:32,125 Nidhi, žao mi je... 1587 01:13:32,291 --> 01:13:36,500 Aadi je dobar momak, ali ne možemo mu suditi u ljubavnom pitanju. 1588 01:13:36,791 --> 01:13:40,375 U tome se ističe, ali njegov izbor neće biti dobar. 1589 01:13:40,500 --> 01:13:42,333 Eto zašto Ja sam preuzeo ovu odgovornost. 1590 01:13:42,541 --> 01:13:44,250 Ja sam te odabrao, zar ne? 1591 01:13:44,375 --> 01:13:45,375 Kakav je bio moj odabir? 1592 01:13:45,708 --> 01:13:47,666 Na isti način, Odabrao sam čak i Sihi. 1593 01:13:47,875 --> 01:13:51,208 Malo se ponaša kao dijete, ali ona je super djevojka. 1594 01:13:51,291 --> 01:13:52,500 Zar ne, Sushma? 1595 01:13:53,000 --> 01:13:53,833 Također joj recite... 1596 01:13:56,000 --> 01:13:58,791 Da, Nidhi, Sihi je jako dobra djevojka. 1597 01:13:59,500 --> 01:14:01,666 Sushma, s kim razgovaraš? 1598 01:14:02,250 --> 01:14:02,791 Nidhi... 1599 01:14:04,500 --> 01:14:05,375 Nije li ona ovdje? 1600 01:14:09,208 --> 01:14:10,041 oprosti... 1601 01:14:11,041 --> 01:14:12,166 Što ja znam? 1602 01:14:13,541 --> 01:14:14,291 Viju, 1603 01:14:14,791 --> 01:14:16,791 Nidhi je prihvatio Sihi, dugo unatrag. 1604 01:14:19,041 --> 01:14:20,750 Hvala, Nidhi...puno ti hvala. 1605 01:14:20,833 --> 01:14:21,958 Hej, čak i ti joj zahvaljuj... 1606 01:14:27,125 --> 01:14:30,708 Druže, sve je sređeno, osim jedne krivnje koja me muči. 1607 01:14:31,000 --> 01:14:31,625 Koja je tvoja krivnja? 1608 01:14:32,000 --> 01:14:34,250 Gospodine, uvalio sam Jooa u nevolju... 1609 01:14:34,333 --> 01:14:36,041 Oh… točno. 1610 01:14:36,916 --> 01:14:37,583 Je li riješeno? 1611 01:14:37,750 --> 01:14:39,166 Samo s dva dijaloga, gospodine... 1612 01:14:39,208 --> 01:14:39,583 Što je to? 1613 01:14:39,583 --> 01:14:41,666 Gospodine...molim vas oprostite mi... 1614 01:14:41,666 --> 01:14:43,500 Govorio sam gluposti neki dan iz moje ljutnje… 1615 01:14:43,583 --> 01:14:45,500 Gospodine, bili su zaljubljeni, 1616 01:14:45,500 --> 01:14:47,375 ali ne u mjeri prikazanoj u Film 'Arjun Reddy'. 1617 01:14:47,500 --> 01:14:50,958 Samo su si slali poruke, izdaleka kao u onom filmu "Yaare Neenu Cheluve", gospodine. 1618 01:14:51,083 --> 01:14:53,083 Gospodine, hoće li to netko nazvati ljubavlju? 1619 01:14:53,333 --> 01:14:54,125 Opusti se, Vijay… 1620 01:14:54,333 --> 01:14:56,958 Gospodine, vas dvoje ste najbolji par, gospodine. 1621 01:14:57,041 --> 01:14:58,583 Obojica ste poput Gospodina Rame i Lakshmane... 1622 01:14:58,625 --> 01:14:58,958 Što? 1623 01:14:59,208 --> 01:14:59,750 Oh, žao mi je.. 1624 01:14:59,791 --> 01:15:01,041 Ti si poput Gospoda Rame i Seete. 1625 01:15:02,083 --> 01:15:02,541 u redu je... 1626 01:15:02,791 --> 01:15:03,875 Mislim da su sada svi problemi riješeni. 1627 01:15:04,291 --> 01:15:05,791 Zar ti Aadi nije ništa rekla? 1628 01:15:06,208 --> 01:15:06,833 Ne... gospodine... 1629 01:15:06,875 --> 01:15:10,333 Dao mi je tvoj broj, zamolio me pasti na noge i ispričati ti se. 1630 01:15:10,625 --> 01:15:11,375 Tako slatko od njega… 1631 01:15:12,041 --> 01:15:13,333 Da, gospodine… sladak je. 1632 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 pala sam pred njegove noge, a on ga naziva slatkim tipom... 1633 01:15:17,208 --> 01:15:19,041 Dakle, problem obitelji Joo je riješen... 1634 01:15:19,291 --> 01:15:21,000 Aadi i Nidhi su prihvatili Sihi... 1635 01:15:21,208 --> 01:15:23,416 Pa pretpostavljam i brak također dogodilo bez ikakve napetosti. 1636 01:15:23,625 --> 01:15:25,666 Gospodine, ne trebamo bilo čije dopuštenje za ljubav, 1637 01:15:25,791 --> 01:15:27,291 ali brak nije takav. 1638 01:15:27,666 --> 01:15:29,208 Štoviše, to je drugi brak za aadi... 1639 01:15:29,500 --> 01:15:33,125 Bila je velika svađa u Sihinoj kući, jednom kada su saznali za ovo. 1640 01:15:33,208 --> 01:15:38,750 Njezini su roditelji došli u našu kuću i to rekli nikada neće pristati na ovaj brak ni pod koju cijenu. 1641 01:15:39,000 --> 01:15:42,875 Ali, Sihi je bio tvrdoglav udat će se samo za Aadija. 1642 01:15:42,916 --> 01:15:44,125 Molim te tata, molim te mama, Želim se udati za njega. 1643 01:15:44,125 --> 01:15:45,500 Ne budi tvrdoglav... 1644 01:15:45,541 --> 01:15:47,500 Mi kažemo da je za vaše dobro. 1645 01:15:48,083 --> 01:15:50,875 Još si mala djevojčica, naučite slušati riječi starijih. 1646 01:15:50,875 --> 01:15:55,375 Želim se udati samo za njega. 1647 01:15:55,875 --> 01:15:56,708 Plače za sve… 1648 01:15:56,708 --> 01:15:58,833 Plači koliko god želiš, ali nećemo se složiti... 1649 01:16:00,125 --> 01:16:02,958 Tata, znam da me mama ne voli… čak me ni ne voliš, zar ne? 1650 01:16:03,250 --> 01:16:05,416 Ali znate li koliko vas oboje volim? 1651 01:16:05,625 --> 01:16:08,166 Ali, ti mene uopće ne voliš, što učiniti 1652 01:16:08,291 --> 01:16:10,041 Koliko više boli trebam li proći? 1653 01:16:15,416 --> 01:16:16,083 Vidi, Sihi... 1654 01:16:16,125 --> 01:16:18,208 - Koliko god bili tvrdoglavi, nikada se nećemo složiti. - Nećeš se složiti, zar ne? 1655 01:16:18,333 --> 01:16:18,625 Ne… 1656 01:16:18,750 --> 01:16:19,458 Znam što mi je činiti… počinit ću samoubojstvo. 1657 01:16:19,458 --> 01:16:20,333 - Samo naprijed... - Znam što mi je činiti… počinit ću samoubojstvo. 1658 01:16:20,333 --> 01:16:21,000 Znam što mi je činiti… počinit ću samoubojstvo. 1659 01:16:27,958 --> 01:16:29,750 Ujače, otišla je i zaključala se... 1660 01:16:29,875 --> 01:16:30,500 Ako napravi nešto glupo? 1661 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 Pusti je… 1662 01:16:40,416 --> 01:16:41,208 Što ću sada…? 1663 01:16:42,666 --> 01:16:45,791 Njihov djed je donositelj odluka u ovoj kući... 1664 01:16:46,416 --> 01:16:47,916 Dakle, glavni prekidač je tamo... 1665 01:16:55,708 --> 01:16:57,625 Bolje da javiš deda... 1666 01:16:57,750 --> 01:16:58,416 Što kažeš, teta? 1667 01:16:58,833 --> 01:17:00,708 U pravu je...nazovi svog oca. 1668 01:17:02,541 --> 01:17:04,708 Točno, ujače... odmah ga nazovi. 1669 01:17:07,791 --> 01:17:08,583 Idi tamo i govori… 1670 01:17:35,625 --> 01:17:37,375 Zamolite ih da dođu u Madikeri. 1671 01:17:49,958 --> 01:17:52,500 Dakle, samo ako djed pristane, tvoj brak će se dogoditi? 1672 01:17:52,750 --> 01:17:53,625 Hmmm... 1673 01:17:53,833 --> 01:17:56,208 Aadi, hoćemo li malo istražiti o djedu, prije odlaska tamo? 1674 01:17:56,500 --> 01:17:59,208 Sihi, daj nam neke detalje o tvoj djed… 1675 01:18:00,500 --> 01:18:01,583 hajde... 1676 01:18:02,333 --> 01:18:02,916 Sihi… 1677 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Možete li nam dati pojedinosti o tvoj djed? 1678 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 Moj djed je vrlo strog i discipliniran... 1679 01:18:08,583 --> 01:18:10,791 Zato je on donositelja odluka u našoj obitelji. 1680 01:18:11,708 --> 01:18:14,041 Njegova jedina slabost je naša baka… 1681 01:18:14,291 --> 01:18:15,333 Jako voli baku. 1682 01:18:15,500 --> 01:18:16,708 Dobro, onda se prvo udvarajmo baki… 1683 01:18:16,791 --> 01:18:19,250 No, baka je preminula prošle godine. 1684 01:18:19,416 --> 01:18:19,666 Oh 1685 01:18:20,000 --> 01:18:22,208 Tada sam prvi put vidio suze u djedovim očima. 1686 01:18:23,750 --> 01:18:25,708 Tako tužno, zašto je umrla tako rano? 1687 01:18:26,000 --> 01:18:27,416 Mogla je živjeti još koju godinu… 1688 01:18:27,958 --> 01:18:30,125 Osjećam da je moj djed dobra osoba, 1689 01:18:30,125 --> 01:18:30,666 poput mene… 1690 01:18:30,708 --> 01:18:32,708 Ali nitko drugi nema takav osjećaj. 1691 01:18:32,750 --> 01:18:33,166 Oh... 1692 01:18:33,541 --> 01:18:35,333 Za mene, moj djed je tako drag... 1693 01:18:35,333 --> 01:18:35,916 kao ti… 1694 01:18:36,375 --> 01:18:38,500 Ali on to nikome ne izražava. 1695 01:18:39,500 --> 01:18:41,125 Djed me uopće nije grdio... 1696 01:18:41,208 --> 01:18:44,000 Ali, nije poštedio nikog drugog, zar ne? 1697 01:18:44,041 --> 01:18:44,541 Hmmm... 1698 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Prijeti li nam? 1699 01:18:46,166 --> 01:18:47,000 točno... 1700 01:18:47,041 --> 01:18:47,750 Što? 1701 01:18:48,083 --> 01:18:51,791 Ništa, možete li nam dati neke informacije koje bi nam mogle pomoći? 1702 01:18:51,916 --> 01:18:55,958 Oh...informacije koje vam mogu pomoći... 1703 01:18:56,916 --> 01:18:59,041 Teško je suditi o mom djedu… 1704 01:18:59,083 --> 01:19:01,791 Ali, on ispravno prosuđuje druge. 1705 01:19:01,958 --> 01:19:03,333 Tko je on da ti sudi? 1706 01:19:03,500 --> 01:19:07,000 Zapravo, on mora oprati noge a gospodin poput vas i želi vam dobrodošlicu u svoju kuću. 1707 01:19:07,041 --> 01:19:09,000 Sam si se udvarao toliko djevojaka sada me imaš uz sebe 1708 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Djed nije ništa strašno dođi da vidimo što će se dogoditi. 1709 01:19:30,958 --> 01:19:36,916 “Pjevanje” 1710 01:19:37,833 --> 01:19:39,000 Kako si, šefe? 1711 01:19:47,458 --> 01:19:48,666 dobro sam… kako si ti? 1712 01:19:48,666 --> 01:19:49,875 I ja sam dobro. 1713 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Bok, Sihi… 1714 01:19:51,500 --> 01:19:52,083 Dođi Renu… 1715 01:19:57,916 --> 01:20:00,375 Jao, to je tvoj prvi korak, i stao si na bljuzgavicu? 1716 01:20:02,000 --> 01:20:04,333 Aadi, netko jest zalijevanje biljaka tamo... 1717 01:20:05,083 --> 01:20:07,875 Ako ga zamolite da stavi vode i dajte mu 500/- rupija, 1718 01:20:07,875 --> 01:20:09,666 on će vam dati sve detalje o djedu… 1719 01:20:09,708 --> 01:20:10,666 i pomoći će ti da mu se udvaraš. 1720 01:20:12,000 --> 01:20:12,625 dobra ideja.. 1721 01:20:12,625 --> 01:20:14,625 Nisam li ti rekao, da ću ti dati dobre ideje? 1722 01:20:14,625 --> 01:20:15,000 Dođi idemo… 1723 01:20:15,541 --> 01:20:15,833 dođi… 1724 01:20:18,375 --> 01:20:20,916 Bok, možeš li staviti malo vode na moju nogu? 1725 01:20:24,875 --> 01:20:26,208 Kako djed? 1726 01:20:27,666 --> 01:20:28,416 kako to misliš 1727 01:20:29,041 --> 01:20:32,500 OMG! Ako je sam tvoj glas tako hrabar, Samo zamišljam djedov glas. 1728 01:20:32,625 --> 01:20:34,333 Samo mu daj 500 rupija, otvorit će se. 1729 01:20:35,916 --> 01:20:37,291 Ne 10/-, 500/- rupija. 1730 01:20:39,750 --> 01:20:41,458 Pogledajte osmijeh na njegovom licu… 1731 01:20:41,500 --> 01:20:42,916 Pogledajte kako će sada otkriti stvari… 1732 01:20:43,208 --> 01:20:43,583 Evo, zadrži… 1733 01:20:44,083 --> 01:20:45,000 Kakva je osoba djed? 1734 01:20:45,541 --> 01:20:45,958 djed, 1735 01:20:54,583 --> 01:20:55,208 Je li otišla? 1736 01:21:06,875 --> 01:21:07,625 Oprosti, djede… 1737 01:21:08,500 --> 01:21:09,541 Molim te, blagoslovi me. 1738 01:21:10,500 --> 01:21:12,125 Renu, zatvori vodu. 1739 01:21:12,250 --> 01:21:14,125 Sihi, uzmi prtljagu i uđi. 1740 01:21:14,125 --> 01:21:14,708 Naravno, djede. 1741 01:21:17,500 --> 01:21:18,958 Šefe, što to radiš? 1742 01:21:20,083 --> 01:21:21,708 Vežem svoju čipku… 1743 01:21:25,250 --> 01:21:27,250 Zašto se tako savijaš, kad si već na podu? 1744 01:21:27,833 --> 01:21:29,916 Samo ti pomažem zavezati vezicu. 1745 01:21:31,375 --> 01:21:31,833 Hvala. 1746 01:21:36,041 --> 01:21:37,750 Ova ideja nije uspjela, 1747 01:21:38,000 --> 01:21:39,041 ali ti ne brini... 1748 01:21:39,166 --> 01:21:40,791 Imam dosta ideja pri ruci… 1749 01:21:40,916 --> 01:21:43,125 Davat ću ti jednu po jednu, a ti ih izvršavaš. 1750 01:21:50,291 --> 01:21:50,708 Bok… 1751 01:21:51,208 --> 01:21:51,958 Je li ovo tvoja lopta? 1752 01:21:52,791 --> 01:21:53,125 Dođi ovamo… 1753 01:21:55,875 --> 01:21:56,750 Bok… 1754 01:21:56,833 --> 01:21:57,500 Bok… 1755 01:21:58,166 --> 01:21:59,000 Moje ime je Aadi… 1756 01:21:59,291 --> 01:22:00,041 Ona je Nidhi… 1757 01:22:01,791 --> 01:22:02,583 kako se zoves 1758 01:22:03,041 --> 01:22:03,625 Aadi… 1759 01:22:05,625 --> 01:22:07,041 Valjda se uplašio. 1760 01:22:07,083 --> 01:22:08,000 Samo sam se šalio. 1761 01:22:08,250 --> 01:22:08,791 Moje ime je Aadi… 1762 01:22:08,875 --> 01:22:09,500 kako se zoves 1763 01:22:09,666 --> 01:22:10,875 I ja sam Aadi. 1764 01:22:11,208 --> 01:22:12,416 Što? Čak se i zoveš Aadi? 1765 01:22:12,875 --> 01:22:13,291 Hmmm. 1766 01:22:13,875 --> 01:22:14,375 Aadi… 1767 01:22:18,166 --> 01:22:19,291 On je sin našeg Renua. 1768 01:22:20,333 --> 01:22:21,375 Njegovo ime je… 1769 01:22:21,458 --> 01:22:21,916 Aadi. 1770 01:22:23,500 --> 01:22:24,250 Jeste li ga imenovali? 1771 01:22:26,500 --> 01:22:26,791 dobro… 1772 01:22:26,916 --> 01:22:28,500 Uđi unutra... 1773 01:22:34,333 --> 01:22:35,666 To je telefon tvog ujaka, zadrži ga. 1774 01:22:36,708 --> 01:22:37,458 Nastavi igrati, vratit ću se. 1775 01:22:41,208 --> 01:22:41,708 reci mi... 1776 01:22:42,166 --> 01:22:43,666 Kako je prošao vaš prvi susret s djedom? 1777 01:22:44,000 --> 01:22:46,291 Super, izvanredno, nevjerojatno… 1778 01:22:46,958 --> 01:22:48,291 Ti si lupež… 1779 01:22:48,708 --> 01:22:49,875 Hej, ispričat ću ti vic, slušaj... 1780 01:22:49,916 --> 01:22:51,208 Vrlo važno sada, samo naprijed... 1781 01:22:51,250 --> 01:22:54,958 Žena upita muža, 'što ćeš učiniti ako pobjegnem?' 1782 01:22:55,041 --> 01:22:58,458 Muž je odgovorio, 'Dat ću oglas preko cijele stranice u novinama.' 1783 01:22:58,583 --> 01:23:01,750 Žena je pitala, ‘Vau! kakav bi bio oglas?" 1784 01:23:01,833 --> 01:23:04,916 Muž je odgovorio: "Traži se žena" 1785 01:23:05,583 --> 01:23:07,500 Kakva je bila šala, druže? 1786 01:23:07,500 --> 01:23:07,916 hej 1787 01:23:08,625 --> 01:23:12,041 ti, tvoja žena, tvoja obitelj, i tvoje loše šale... 1788 01:23:12,333 --> 01:23:13,583 Gdje sam te našao? 1789 01:23:14,291 --> 01:23:14,833 Spusti slušalicu. 1790 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Hej, Renu… jesi li oprao posteljinu? 1791 01:23:29,083 --> 01:23:30,291 Jesu li čisti? 1792 01:23:30,333 --> 01:23:30,958 A što je s jastucima? 1793 01:23:30,958 --> 01:23:31,625 Da, čisti su… 1794 01:23:32,375 --> 01:23:33,666 Hej, Aadi… daj mi to. 1795 01:23:35,333 --> 01:23:36,916 Ovo je vaša soba za neko vrijeme… 1796 01:23:37,083 --> 01:23:38,458 Zapravo, ovo je moja soba. 1797 01:23:38,791 --> 01:23:40,500 Spavam u ovoj sobi kad god dođem. 1798 01:23:40,500 --> 01:23:42,708 Da, to je njena soba. 1799 01:23:42,833 --> 01:23:45,333 Nakon vjenčanja, ova soba pripada vama oboma. 1800 01:23:47,625 --> 01:23:48,125 Renu… 1801 01:23:50,041 --> 01:23:50,916 Zar ne možeš šutjeti? 1802 01:23:53,500 --> 01:23:53,958 Ti, zločesti... 1803 01:24:00,916 --> 01:24:02,958 Joo, Nidhi, Sihi. 1804 01:24:04,166 --> 01:24:05,750 OMG! 1805 01:24:06,625 --> 01:24:09,458 Kako je ovo došlo ovdje? Daj mi to.. 1806 01:24:09,750 --> 01:24:11,208 U redu je, neka bude sa mnom. 1807 01:24:13,833 --> 01:24:14,333 Renu… 1808 01:24:21,958 --> 01:24:23,458 U redu je, neka bude sa mnom. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,791 Dobro, idi operi se i dođi, Ja ću poslužiti hranu, u redu? 1810 01:24:27,791 --> 01:24:28,291 u redu… 1811 01:24:28,416 --> 01:24:28,875 Renu… 1812 01:24:30,916 --> 01:24:37,750 “Pjevanje” 1813 01:24:38,916 --> 01:24:40,625 Zapravo, ovo je… 1814 01:24:40,625 --> 01:24:42,041 Trebam li objasniti, što je ovo? 1815 01:24:42,916 --> 01:24:43,333 Stani… 1816 01:24:43,500 --> 01:24:44,208 Vrati se… 1817 01:24:45,250 --> 01:24:45,666 Nastavi… 1818 01:24:46,333 --> 01:24:47,166 Još malo… 1819 01:24:48,166 --> 01:24:49,708 Dakle, moramo uzeti ovo i… 1820 01:24:53,208 --> 01:24:53,708 Aadi… 1821 01:24:54,000 --> 01:24:55,583 Hmmm... 1822 01:24:56,500 --> 01:25:00,625 Aadi pripada onome kome ide i drži se, jednom kada je bačen... 1823 01:25:00,916 --> 01:25:01,500 jesam li u pravu 1824 01:25:03,041 --> 01:25:05,583 Dobro, pa da vidimo kome, Aadi pripada. 1825 01:25:10,125 --> 01:25:11,750 To bi sigurno palo na Sihi. 1826 01:25:22,666 --> 01:25:23,333 Shvaćam... 1827 01:25:25,333 --> 01:25:28,500 Ako mora pogoditi Jooa i Nidhi, onda ćemo morati zvati ljude s Olimpijskih igara. 1828 01:25:31,041 --> 01:25:32,000 Idi se osvježiti i dođi. 1829 01:25:35,916 --> 01:25:36,333 Hvala. 1830 01:25:39,958 --> 01:25:41,791 Huh, izgledaš tako sretno… 1831 01:25:41,916 --> 01:25:43,791 Namjerio si se na nju, i namjerno bacio, zar ne? 1832 01:25:45,000 --> 01:25:45,708 je li 1833 01:25:46,125 --> 01:25:47,166 Dobro, onda i ti ciljaj i pokušaj pogoditi jednom... 1834 01:25:47,250 --> 01:25:49,083 Oženit ću se s jednim, ovo ide i pogađa. 1835 01:25:55,583 --> 01:25:56,541 Kome je pogodilo? 1836 01:25:56,791 --> 01:25:57,875 Sihi… 1837 01:25:57,958 --> 01:25:58,708 znao sam… 1838 01:26:06,291 --> 01:26:06,791 dođi… 1839 01:26:16,041 --> 01:26:16,541 Renu… 1840 01:26:17,125 --> 01:26:18,250 Što on radi ovdje? 1841 01:26:19,083 --> 01:26:20,958 Uvijek tamo sjedi i igra se. 1842 01:26:22,000 --> 01:26:22,541 je li 1843 01:26:25,500 --> 01:26:26,750 Izađi, idemo jesti. 1844 01:26:28,166 --> 01:26:29,166 Igrate sami? 1845 01:26:29,375 --> 01:26:30,416 Nije vam dosadno? 1846 01:26:32,000 --> 01:26:34,291 Dobro, onda igraj s Nidhijem... 1847 01:26:35,291 --> 01:26:36,750 Nidhi, idi i igraj se s njim. 1848 01:26:38,875 --> 01:26:39,666 mama... 1849 01:26:44,500 --> 01:26:45,208 mama... 1850 01:26:46,041 --> 01:26:47,541 Kako to da je izašao? 1851 01:26:47,916 --> 01:26:50,750 Ako kažemo s ljubavlju, djeca će nas slušati. 1852 01:26:51,416 --> 01:26:52,416 Dobro veče djede… 1853 01:26:52,500 --> 01:26:53,125 dobro veče 1854 01:26:53,250 --> 01:26:53,833 dođi… 1855 01:26:55,291 --> 01:26:56,000 Dobro veče djede… 1856 01:26:56,666 --> 01:26:57,333 dobro veče 1857 01:26:58,000 --> 01:27:00,625 Neka ga Sihi zove deda, ne zoves ga tako... 1858 01:27:00,916 --> 01:27:03,083 Reci mu, izgleda tako mlado, 1859 01:27:03,250 --> 01:27:05,541 da ti se ne da da ga zoveš dide. 1860 01:27:05,750 --> 01:27:07,125 Djed će biti impresioniran... 1861 01:27:07,333 --> 01:27:07,666 u redu…? 1862 01:27:08,291 --> 01:27:08,583 dođi… 1863 01:27:15,500 --> 01:27:17,375 izgledaš tako mlado, 1864 01:27:17,541 --> 01:27:19,875 Ne da mi se zvati te deda, da te zovem, ujače? 1865 01:27:22,500 --> 01:27:24,000 Pogledajte kako se osjeća sramežljivo. 1866 01:27:25,833 --> 01:27:28,666 Veza se ne mijenja s ljepotom. 1867 01:27:30,125 --> 01:27:33,666 Morate dati odnose mjesto koje zaslužuje. 1868 01:27:34,500 --> 01:27:35,583 Naravno, djede. 1869 01:27:38,333 --> 01:27:39,833 Nisam siguran zašto moje ideje ne funkcioniraju. 1870 01:27:41,333 --> 01:27:45,375 Evo što će se dogoditi, ako tražimo ideje od duha. 1871 01:27:52,125 --> 01:27:52,916 Da, reci mi… 1872 01:27:54,166 --> 01:27:56,000 Hoće li djeca ove generacije, slušati starije? 1873 01:27:56,708 --> 01:27:57,875 Što se treba dogoditi, dogodit će se. 1874 01:27:58,375 --> 01:27:59,791 Za ovo se ne češe po glavi. 1875 01:28:00,666 --> 01:28:01,083 U redu. 1876 01:28:03,000 --> 01:28:04,291 Čiji je to poziv bio, djede? 1877 01:28:04,500 --> 01:28:05,125 Što je bilo? 1878 01:28:06,333 --> 01:28:07,791 Moj prijatelj, dijete… 1879 01:28:08,083 --> 01:28:09,166 Jako su bogati. 1880 01:28:09,750 --> 01:28:14,000 Ako zatraži od svog sina da kupi auto iz salona, njegov sin želi kupiti polovni auto. 1881 01:28:14,125 --> 01:28:17,458 Kome će draži polovnjak, kada se nudi novi? 1882 01:28:21,666 --> 01:28:22,166 Ti, glupane… 1883 01:28:22,500 --> 01:28:23,541 To je za tebe. 1884 01:28:24,083 --> 01:28:25,291 Jesi li me prekorio? 1885 01:28:25,500 --> 01:28:26,041 Sada primite njegove ukore. 1886 01:28:39,708 --> 01:28:43,041 Dakle, u biti, djed te ne voli jer si second hand? 1887 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 On nema pojma da ste vi četvrta ruka. 1888 01:28:47,041 --> 01:28:48,250 Aadi, pitaj dedu... 1889 01:28:48,333 --> 01:28:49,875 izgleda tako mlado… 1890 01:28:50,333 --> 01:28:51,708 hej, ne ... nemoj reći mlad, 1891 01:28:52,083 --> 01:28:54,833 ali pitaj njega zašto se ne može ponovno oženiti? 1892 01:28:56,875 --> 01:28:59,833 Samo će udovac znati emocije još jedan udovac... 1893 01:28:59,916 --> 01:29:01,208 Osjećaj će uspjeti... 1894 01:29:01,500 --> 01:29:01,875 Pitajte ga… 1895 01:29:02,916 --> 01:29:03,625 Ne želiš, šuti. 1896 01:29:04,375 --> 01:29:05,458 Hoćeš li ga sada pitati ili ne? 1897 01:29:06,416 --> 01:29:07,291 Rekao sam ne želim… 1898 01:29:07,416 --> 01:29:07,708 dođi… 1899 01:29:07,916 --> 01:29:08,666 hej... 1900 01:29:16,000 --> 01:29:16,500 Pitajte ga… 1901 01:29:17,500 --> 01:29:17,791 djed… 1902 01:29:18,625 --> 01:29:21,458 Ne stavljajte ruke u grmlje u ovom trenutku, što ako zmije ugrizu? 1903 01:29:21,458 --> 01:29:22,375 Ovdje nema zmija… 1904 01:29:23,541 --> 01:29:25,250 Oh, da, ti ćeš bolje znati tvoj vrt. 1905 01:29:25,291 --> 01:29:26,583 Jeste li došli ovamo razgovarati o zmiji? 1906 01:29:26,666 --> 01:29:27,500 Pitaj ga za baku... 1907 01:29:27,666 --> 01:29:29,166 Razgovaraj s njim o braku... 1908 01:29:29,833 --> 01:29:30,250 djed, 1909 01:29:30,833 --> 01:29:33,166 Prošla je godina dana otkako je baka umrla, zar ne? 1910 01:29:34,291 --> 01:29:35,333 zar nije dosadno biti sam? 1911 01:29:35,500 --> 01:29:36,541 navikao sam na to. 1912 01:29:37,791 --> 01:29:39,666 Ali, ipak, ako postoji netko da te čuva... 1913 01:29:40,000 --> 01:29:41,000 Renu je tu za to. 1914 01:29:42,750 --> 01:29:44,250 Možda, ali hoće li to biti poput ženine brige? 1915 01:29:45,666 --> 01:29:46,833 Zašto se ponovno ne udaš? 1916 01:29:52,500 --> 01:29:56,208 Za ljubav koju imam za tebe, Mislio sam izvan okvira. 1917 01:29:56,416 --> 01:30:00,916 Zaboravi, što možeš učiniti, čak i ako se ponovno udaš? 1918 01:30:04,125 --> 01:30:05,291 Nije to, ne možete učiniti. 1919 01:30:06,791 --> 01:30:08,208 Također nije da morate učiniti... 1920 01:30:09,125 --> 01:30:12,958 Samo sam pitao, koja je svrha toga udati se u ovim godinama? 1921 01:30:15,375 --> 01:30:16,250 Laku noć, 1922 01:30:17,000 --> 01:30:17,500 ujak… 1923 01:30:17,833 --> 01:30:18,375 laku noc 1924 01:30:18,958 --> 01:30:19,500 djed… 1925 01:30:22,041 --> 01:30:23,958 - Vaše ideje... - To su sjajne ideje. 1926 01:30:24,625 --> 01:30:28,708 Tako tužan, moj mužu posrće razgovarati s muškarcima. 1927 01:30:29,541 --> 01:30:30,416 Aadi… 1928 01:30:32,291 --> 01:30:33,625 Ići u krevet ili…? 1929 01:30:36,166 --> 01:30:38,000 Ne, samo sam malo vježbao... 1930 01:30:38,291 --> 01:30:39,291 Vrijeme je bilo dobro, pa… 1931 01:30:39,458 --> 01:30:40,125 Ja ću doći. 1932 01:30:41,583 --> 01:30:42,083 Fino. 1933 01:30:45,541 --> 01:30:48,500 Pa hoće li djed odlučiti, hoće li se vaš brak dogoditi ili ne? 1934 01:30:49,791 --> 01:30:51,125 Tvoj život je u rukama djeda… 1935 01:30:52,583 --> 01:30:55,666 On samo može odlučiti je li živ, zar ne? Onda ću završiti djedovo poglavlje… 1936 01:30:56,125 --> 01:30:57,666 Dobar dan, gospođo... molim vas, šutite. 1937 01:30:57,708 --> 01:30:59,083 Svejedno, ne mogu staviti slučaj protiv mene? 1938 01:30:59,083 --> 01:31:00,583 ne na tebi nego na slučaj će doći na mene. 1939 01:31:00,625 --> 01:31:01,500 Nema problema, riješi ako se tako dogodi... 1940 01:31:01,708 --> 01:31:03,375 - Hej… - Ubit ću ga. 1941 01:31:05,375 --> 01:31:08,500 Hej, misliš li da ću se uplašiti, ako me optužiš? 1942 01:31:08,583 --> 01:31:10,000 Mi smo iskreni, prekini poziv. 1943 01:31:11,125 --> 01:31:12,500 Poziv mog prijatelja… 1944 01:31:14,916 --> 01:31:15,333 Što? 1945 01:31:15,750 --> 01:31:16,541 Pitate se bez telefona kako sam govorio? 1946 01:31:16,916 --> 01:31:18,791 To se zove slušalica, bežična je. 1947 01:31:19,125 --> 01:31:20,000 Pokaži mi... 1948 01:31:20,500 --> 01:31:22,500 Mislite li da je to igračka? 1949 01:31:22,583 --> 01:31:23,416 Ići na spavanje. 1950 01:31:24,250 --> 01:31:25,166 Povedi ga sa sobom… 1951 01:31:25,250 --> 01:31:26,250 dođi 1952 01:31:30,208 --> 01:31:31,500 OMG! 1953 01:31:37,750 --> 01:31:38,416 Hej, Nidhi… 1954 01:31:39,666 --> 01:31:40,750 Kako se usuđuje da ti se ruga, 1955 01:31:40,750 --> 01:31:41,416 Neću ga poštedjeti. 1956 01:31:41,583 --> 01:31:42,583 Hej, što radiš? Šutjeti. 1957 01:31:42,583 --> 01:31:43,500 Daj mi to… 1958 01:31:53,041 --> 01:31:53,500 hej... 1959 01:31:55,500 --> 01:31:56,375 sta to radis 1960 01:31:59,916 --> 01:32:01,416 Došao sam uzeti jastuk… 1961 01:32:01,416 --> 01:32:01,875 Jastuk? 1962 01:32:03,625 --> 01:32:04,583 Nalazi se u samoj tvojoj sobi. 1963 01:32:06,791 --> 01:32:08,291 Htjela sam dodatni jastuk… 1964 01:32:08,500 --> 01:32:09,333 Dodatno? 1965 01:32:10,875 --> 01:32:14,958 o da, moja je navika zagrliti jastuk i spavati. 1966 01:32:15,666 --> 01:32:16,583 U ovoj dobi? 1967 01:32:23,416 --> 01:32:23,833 Laku noć, 1968 01:32:25,458 --> 01:32:25,750 djed. 1969 01:32:43,166 --> 01:32:45,958 Danas je djed pobjegao, ali neću ga poštedjeti sutra. 1970 01:32:46,333 --> 01:32:47,500 Kako se usuđuje vrijeđati te? 1971 01:32:47,625 --> 01:32:48,916 Zar ne bi trebao malo poštovati tvoje, barem godina? 1972 01:32:49,291 --> 01:32:53,708 Moramo pokazati djedu, svoj status i razinu. 1973 01:32:54,416 --> 01:32:55,333 Mora da je djed… 1974 01:32:56,541 --> 01:32:58,208 Daj mi nož, ubost ću ga. 1975 01:32:58,208 --> 01:32:59,208 Hej, Nidhi… 1976 01:33:00,125 --> 01:33:01,625 opusti se… 1977 01:33:09,458 --> 01:33:10,250 Jesi li spavao? 1978 01:33:11,208 --> 01:33:11,625 Ne… 1979 01:33:11,958 --> 01:33:13,500 Oh, je li Sihi...? 1980 01:33:15,333 --> 01:33:16,208 Zamoli je da dođe ovamo, 1981 01:33:16,500 --> 01:33:18,500 neka nas sve troje čavrljamo, a spavamo samo ovdje. 1982 01:33:22,000 --> 01:33:23,333 Želiš li nešto? 1983 01:33:28,333 --> 01:33:29,708 Mogu li dobiti malo vode? 1984 01:33:30,625 --> 01:33:31,875 Naravno, dobit ću ga. 1985 01:33:38,708 --> 01:33:40,291 Zar ne možeš mirno sjediti dvije minute? 1986 01:33:40,333 --> 01:33:40,791 Ne… 1987 01:33:42,750 --> 01:33:45,416 Aadi, ako se nastaviš fokusirati na impresionirajući djeda… 1988 01:33:45,500 --> 01:33:47,166 Kada ćeš onda impresionirati Sihi? 1989 01:33:47,333 --> 01:33:49,208 Morate se također usredotočiti na nju, zar ne? 1990 01:33:49,625 --> 01:33:51,916 Zašto bismo nekoga impresionirali, tko je već impresioniran? 1991 01:33:52,708 --> 01:33:53,250 Točka… 1992 01:33:54,291 --> 01:33:57,041 Uvijek imaš prave bodove, kad govoriš o ženama. 1993 01:33:57,125 --> 01:33:59,875 Ali ako se traži da razgovaram s muškarcima, naježit ćeš se. 1994 01:34:01,500 --> 01:34:02,000 Aadi… 1995 01:34:07,875 --> 01:34:10,333 Možda se osjećate malo ovdje je neugodno, zar ne? 1996 01:34:10,625 --> 01:34:13,166 Djed ti se neizravno rugao... 1997 01:34:13,500 --> 01:34:15,708 Ne neizravno, on je to radio izravno, imat će ga od mene. 1998 01:34:17,625 --> 01:34:19,291 Ne osjećaš se loše… 1999 01:34:20,416 --> 01:34:22,625 Ispričat ću ti se u njegovo ime. 2000 01:34:23,458 --> 01:34:23,875 u redu je 2001 01:34:24,583 --> 01:34:25,375 Tako slatko. 2002 01:34:25,583 --> 01:34:26,458 Spasila je djeda. 2003 01:34:26,625 --> 01:34:27,500 Hoćemo li izaći sutra? 2004 01:34:27,875 --> 01:34:29,083 U blizini je jedno lijepo mjesto. 2005 01:34:30,291 --> 01:34:30,625 u redu… 2006 01:34:31,916 --> 01:34:32,416 Laku noć… 2007 01:34:32,666 --> 01:34:33,083 laku noc 2008 01:34:39,125 --> 01:34:39,958 Sretan… 2009 01:34:42,458 --> 01:34:43,250 Sutra je vaš spoj… 2010 01:34:43,333 --> 01:34:44,041 Samo, oboje idite… 2011 01:34:44,166 --> 01:34:45,625 neću doći, neka bude malo privatnosti. 2012 01:34:46,375 --> 01:34:47,416 dobro… 2013 01:34:48,333 --> 01:34:48,916 neću doći. 2014 01:34:50,125 --> 01:34:50,875 u redu… 2015 01:34:51,291 --> 01:34:52,250 Stvarno, neću doći… 2016 01:34:53,583 --> 01:34:54,500 Dobro, draga… 2017 01:34:54,791 --> 01:34:56,416 Ne, doći ću. 2018 01:35:00,500 --> 01:35:01,291 zašto se smiješ 2019 01:35:01,666 --> 01:35:02,250 neću doći… 2020 01:35:33,625 --> 01:35:34,125 Aadi… 2021 01:35:39,083 --> 01:35:39,750 dobro jutro 2022 01:35:39,791 --> 01:35:40,916 Dobro jutro. 2023 01:35:43,291 --> 01:35:44,875 Idi okupaj se, idemo van. 2024 01:35:44,916 --> 01:35:45,375 naravno... 2025 01:35:48,833 --> 01:35:50,708 Zašto je djedova soba jastuk, ležati ovdje? 2026 01:35:56,541 --> 01:35:57,375 Reci mi, druže… 2027 01:35:57,833 --> 01:35:58,750 Što se događa? 2028 01:35:59,500 --> 01:36:01,291 Što da ti kažem… 2029 01:36:01,708 --> 01:36:04,958 Pogođen sam djedom s jedne strane, a Nidhijeve nestašluke s druge strane. 2030 01:36:05,166 --> 01:36:07,000 je li Dodaj telefon Nidhiju, pusti me da govorim. 2031 01:36:08,541 --> 01:36:09,083 Aadi… 2032 01:36:09,708 --> 01:36:11,833 Uzimate li lijekove na vrijeme? 2033 01:36:12,083 --> 01:36:13,250 Da, jesam… 2034 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 Dobro, budi oprezan… 2035 01:36:15,083 --> 01:36:17,916 Dobro, nastavi me obavještavati stvari često, ne zaboravi me. 2036 01:36:18,125 --> 01:36:19,333 Naravno, ja ću... bok. 2037 01:36:21,083 --> 01:36:24,791 "Pjevanje" 2038 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 Sve ste zadržali, zar ne? 2039 01:36:25,958 --> 01:36:26,333 Hmmm... 2040 01:36:26,666 --> 01:36:27,166 Renu… 2041 01:36:28,666 --> 01:36:29,958 Zašto ga nosiš? 2042 01:36:30,041 --> 01:36:31,500 Možeš ga ostaviti dolje, i mirno raditi, zar ne? 2043 01:36:31,500 --> 01:36:33,125 Ispada mi bijes... 2044 01:36:33,125 --> 01:36:34,708 Ako ga ostavim dolje, počet će plakati. 2045 01:36:34,750 --> 01:36:35,458 Oh, je li? 2046 01:36:36,666 --> 01:36:37,500 Aadi… 2047 01:36:39,333 --> 01:36:41,041 Mama, ostavi me... 2048 01:36:41,291 --> 01:36:41,916 Oh... 2049 01:36:43,125 --> 01:36:46,000 kako on sluša što god kažeš? 2050 01:36:46,166 --> 01:36:49,208 Nisam siguran... pretpostavljam, djeca me jako vole. 2051 01:36:49,333 --> 01:36:52,250 Ne samo djeca, čak i stariji poput tebe… nije li Sihi? 2052 01:36:53,416 --> 01:36:56,125 Renu, tvoj je brak iz ljubavi? 2053 01:36:56,916 --> 01:36:57,958 Kako ste saznali? 2054 01:36:58,125 --> 01:37:00,458 Zar nisu djevojke važne, on je brz u tome. 2055 01:37:01,833 --> 01:37:03,000 Ne samo ljubavni brak, 2056 01:37:03,750 --> 01:37:06,000 pobjegli smo i došli ovamo. 2057 01:37:08,291 --> 01:37:09,875 Oh, pogodi, djed ide negdje... 2058 01:37:12,708 --> 01:37:14,375 Adi, to je sjajna prilika... 2059 01:37:14,541 --> 01:37:17,666 Povedimo dedu sa sobom u auto, i pokazati se... 2060 01:37:17,708 --> 01:37:19,500 danas, ljudi cijene samo one koji se razmeću, 2061 01:37:19,500 --> 01:37:21,041 njih nije briga za one koji su jednostavni. 2062 01:37:21,166 --> 01:37:22,125 je li 2063 01:37:22,750 --> 01:37:23,875 Dođi, pa idemo. 2064 01:37:25,000 --> 01:37:25,333 djed… 2065 01:37:26,500 --> 01:37:27,333 Izgleda, idete negdje? 2066 01:37:27,416 --> 01:37:27,958 Da te ostavim? 2067 01:37:28,125 --> 01:37:28,875 Ne, hvala… 2068 01:37:29,000 --> 01:37:29,625 Novi auto… 2069 01:37:30,041 --> 01:37:31,416 Moj je novi auto. 2070 01:37:31,500 --> 01:37:32,208 Ocijeni... 2071 01:37:32,458 --> 01:37:33,250 25 00 000 rupija… 2072 01:37:33,625 --> 01:37:35,083 15 00 000 rupija akontacija je već uplaćena... 2073 01:37:35,208 --> 01:37:36,416 10 00 000 rupija je na posudbi. 2074 01:37:36,458 --> 01:37:37,458 Plaća… 2075 01:37:37,541 --> 01:37:39,041 Ali to nije velika stvar… 2076 01:37:39,291 --> 01:37:40,500 Dobivam 3,00,000/- rupija, plaću. 2077 01:37:40,500 --> 01:37:41,166 Kuća… 2078 01:37:41,250 --> 01:37:43,750 A moja kuća u Bangaloreu je moja 2079 01:37:43,833 --> 01:37:48,291 EMI te kuće je također... ne previše, vrlo je manje. 2080 01:37:48,291 --> 01:37:49,375 Pitaj ga kako je auto. 2081 01:37:49,875 --> 01:37:50,708 Kako je auto, djede? 2082 01:37:51,416 --> 01:37:52,041 dobro je 2083 01:37:52,291 --> 01:37:54,375 Čak sam i ja nedavno kupio auto. 2084 01:37:54,916 --> 01:37:55,500 Renu, 2085 01:37:55,666 --> 01:37:58,625 Vidi, djed je potpuno polaskan zbog razmetanja. 2086 01:37:58,750 --> 01:38:00,041 kupio bi stari auto... 2087 01:38:00,125 --> 01:38:01,166 Razgovaraj s njim… 2088 01:38:01,750 --> 01:38:02,250 djed, 2089 01:38:02,625 --> 01:38:03,875 kupio si polovni auto? 2090 01:38:04,166 --> 01:38:06,125 Ne, to je novi. Range rover. 2091 01:38:07,916 --> 01:38:08,791 koliko je to 2092 01:38:09,166 --> 01:38:10,041 To je jedan milijun. 2093 01:38:10,833 --> 01:38:12,250 Kupio bi ga na posudbu... 2094 01:38:12,500 --> 01:38:14,375 Neće moći platiti EMI, a banka će zaplijeniti auto, 2095 01:38:14,416 --> 01:38:15,250 Pitaj ga ako želiš… 2096 01:38:15,375 --> 01:38:18,416 Deda jel ti banka dala zajam za jedan milijun? 2097 01:38:18,500 --> 01:38:20,791 Ne, prodao sam papriku, i platio punu gotovinu. 2098 01:38:31,333 --> 01:38:32,000 oprosti... 2099 01:38:44,166 --> 01:38:46,750 Aadi, mislim da idemo u pogrešan smjer… 2100 01:38:47,000 --> 01:38:48,250 Ostavimo djeda… 2101 01:38:48,458 --> 01:38:50,083 Koncentrirajmo se na Sihi. 2102 01:38:50,375 --> 01:38:52,541 Neki dan kad je Sihi, htio sam ti nešto reći, 2103 01:38:52,541 --> 01:38:53,916 zaključao si me u WC, zar ne? 2104 01:38:54,000 --> 01:38:54,583 Pitaj je što je to? 2105 01:38:54,916 --> 01:38:55,666 Vi pitate 2106 01:38:56,875 --> 01:38:57,541 Što da pitam? 2107 01:38:59,375 --> 01:39:01,791 Ništa, izgleda da ti je dosadio telefon, pa rekoh da me nešto pitaš. 2108 01:39:03,708 --> 01:39:06,916 To si mi lagao, dotrčao si taj dan otkad si dobio čin... 2109 01:39:07,458 --> 01:39:09,208 Znam istinu, da ti kažem? 2110 01:39:10,500 --> 01:39:12,125 Još nisi zaboravio? 2111 01:39:12,125 --> 01:39:14,541 Savršeno vrijeme, zato mi se jako sviđa. 2112 01:39:14,666 --> 01:39:15,458 Reci u redu… 2113 01:39:15,916 --> 01:39:17,333 - Reci dobro… - Molim, da kažem? 2114 01:39:21,375 --> 01:39:23,458 Tog dana, kada si rekao, 'hej dijete idi u stranu'... 2115 01:39:26,125 --> 01:39:27,208 Hej, dijete… idi u stranu. 2116 01:39:31,666 --> 01:39:32,291 Što se dogodilo? 2117 01:39:33,916 --> 01:39:34,541 poljubio sam je. 2118 01:39:35,041 --> 01:39:36,166 Poljubac? 2119 01:39:37,458 --> 01:39:39,500 O moj Bože! To je bio moj prvi poljubac. 2120 01:39:44,791 --> 01:39:47,750 Bio si poznat kao kralj romantike, u cijelom rasporedu. 2121 01:39:48,041 --> 01:39:50,375 Toliko toga, družio si se s Jooom... 2122 01:39:51,416 --> 01:39:51,791 pogledaj... 2123 01:39:52,083 --> 01:39:54,791 To se nije trebalo dogoditi u mom životu, ali dogodilo se. 2124 01:39:56,125 --> 01:39:57,250 Ne, u redu je… 2125 01:39:57,500 --> 01:39:59,750 Ne da, to uopće nije u redu, ne… 2126 01:40:00,083 --> 01:40:01,708 Mislim, to je uobičajeno u određenoj dobi, zar ne? 2127 01:40:02,000 --> 01:40:02,541 u pravu si... 2128 01:40:03,750 --> 01:40:06,000 Uobičajeno je, ali to se nije trebalo dogoditi u mom životu. 2129 01:40:06,333 --> 01:40:07,041 To je veliki zločin… 2130 01:40:07,541 --> 01:40:07,916 veliki… 2131 01:40:07,916 --> 01:40:08,708 Oh... 2132 01:40:08,750 --> 01:40:10,333 Toliko ga osjećaš danas... 2133 01:40:10,458 --> 01:40:15,000 ali tada si visio u svim jezerima našeg grada. 2134 01:40:15,166 --> 01:40:16,583 Uključujući heliodrom… 2135 01:40:18,083 --> 01:40:20,583 Ali ti i Joo ste sjajan par. 2136 01:40:20,666 --> 01:40:22,500 Oh... Slatko? 2137 01:40:22,500 --> 01:40:23,125 Hej, dijete… 2138 01:40:24,958 --> 01:40:26,875 Bio si kao dijete u to vrijeme, zar ne? 2139 01:40:26,958 --> 01:40:28,750 Dakle, nisi mogao ispravno prosuditi. 2140 01:40:28,750 --> 01:40:31,458 Ali Joo i ja smo bili dosadan par. 2141 01:40:31,875 --> 01:40:33,041 Nisi vidio Nidhija, zar ne? 2142 01:40:33,125 --> 01:40:33,833 Vidio sam njezinu fotografiju. 2143 01:40:33,833 --> 01:40:35,125 Sigurno ste je izravno vidjeli... 2144 01:40:35,125 --> 01:40:37,375 Ona, oči, boja, visina, osmijeh… 2145 01:40:37,500 --> 01:40:38,666 Čak je i dobro kuhala... 2146 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Dobro joj jedeš glavu... 2147 01:40:39,916 --> 01:40:42,750 Hvališ ženu i varaš je... 2148 01:40:42,833 --> 01:40:43,875 Ti si veliki prevarant. 2149 01:40:44,291 --> 01:40:46,916 Prije je dobro kuhala hranu, a onda? 2150 01:40:47,166 --> 01:40:47,708 to je to 2151 01:40:49,041 --> 01:40:51,041 Čemu kopati, stara sjećanja? 2152 01:40:52,750 --> 01:40:53,291 Ispraviti... 2153 01:40:54,000 --> 01:40:55,833 Koliko dugo možemo ostati sa starim sjećanjima? 2154 01:40:56,125 --> 01:40:57,458 Moramo ići dalje u životu, zar ne? 2155 01:41:20,458 --> 01:41:21,583 Ovo je moje omiljeno mjesto… 2156 01:41:22,083 --> 01:41:22,791 prelijepo je 2157 01:41:24,500 --> 01:41:25,000 Što se dogodilo? 2158 01:41:25,125 --> 01:41:26,250 - Nešto mi je upalo u oči. - Adi… 2159 01:41:26,375 --> 01:41:27,500 Pomozite joj u tome... 2160 01:41:27,541 --> 01:41:28,583 – Evo, pokaži mi… - Pomozi joj s tim... 2161 01:41:30,666 --> 01:41:33,500 Toliko si igrao da možeš poučiti cijeli grad. 2162 01:41:33,541 --> 01:41:36,916 Ne pretvaraj se da si nevin, drži joj lice i puši. 2163 01:41:48,541 --> 01:41:49,916 Neka bude romantično… 2164 01:42:26,791 --> 01:42:27,541 Samo trenutak, vratit ću se. 2165 01:42:27,750 --> 01:42:28,083 Hmmm... 2166 01:42:30,333 --> 01:42:32,208 Svaki put kad sam se zaljubio s, nekim… 2167 01:42:33,083 --> 01:42:34,875 Mislila sam da je to prava ljubav, i počni voljeti... 2168 01:42:35,833 --> 01:42:37,416 I svaki put kad nije uspjelo, 2169 01:42:37,791 --> 01:42:39,458 Išla sam tražiti novu… 2170 01:42:39,958 --> 01:42:41,416 Nidhi, možda nije sa mnom, ali… 2171 01:42:41,750 --> 01:42:45,625 Nikad nisam osjetio da je njena ljubav mrtva ili nije uspio. 2172 01:42:46,791 --> 01:42:57,666 To je zbog prave ljubavi događa samo jednom u životu. 2173 01:43:01,041 --> 01:43:04,375 Dakle, je li ovo sadašnje rođenje? Ili ste otišli na sljedeći porod? 2174 01:43:07,958 --> 01:43:11,458 zapravo, stvar je malo komplicirana. 2175 01:43:11,916 --> 01:43:12,916 Komplicirano…? 2176 01:43:13,083 --> 01:43:14,583 Činilo se da ima jasnoće. 2177 01:43:17,666 --> 01:43:19,375 Tvoj osmijeh, na ovo sam pao... 2178 01:43:24,625 --> 01:43:26,041 Sihi... molim te dođi na trenutak. 2179 01:43:30,708 --> 01:43:31,708 Aditi, ovo je Sihi... 2180 01:43:31,750 --> 01:43:32,875 Sihi, ovo je Aditi, Bok... 2181 01:43:33,125 --> 01:43:35,708 prijatelju moj. 2182 01:43:35,875 --> 01:43:38,166 Ne samo prijatelj, blizak prijatelj. 2183 01:43:40,708 --> 01:43:45,625 Sihi, odabrala si pravog momka, baš si sretan... 2184 01:43:45,666 --> 01:43:49,291 On je siguran za tebe u ovom porodu... ali nisam sigurna za sljedeći porod. 2185 01:43:49,291 --> 01:43:52,958 Morat ćete Boga pitati za to. Što kaže Aadi? 2186 01:43:56,583 --> 01:43:58,958 Molim te, idi i naruči nešto za jelo... 2187 01:43:59,625 --> 01:44:00,416 Ovdje nema ništa dostupno… 2188 01:44:00,416 --> 01:44:01,208 Barem vodu? 2189 01:44:01,500 --> 01:44:03,166 - Voda… - Osjećam se jako žednim, molim te... 2190 01:44:03,166 --> 01:44:04,666 - molim te… - U redu… 2191 01:44:07,875 --> 01:44:11,125 Kad biste bili spremni ponovno se udati Svakako bih te čekala... 2192 01:44:11,208 --> 01:44:14,708 Provodeći jedan cijeli dan sa mnom, bori se za mene.. 2193 01:44:14,833 --> 01:44:18,875 Je li ispravno da ste sada spremni udati se za nekog drugog? 2194 01:44:24,875 --> 01:44:27,333 Mislio sam da si se borio samo za mene... 2195 01:44:27,500 --> 01:44:29,666 Ali, sada sam saznao da si se borio za djevojke, cijeloga grada. 2196 01:44:31,250 --> 01:44:32,875 Što si radio s njom, cijeli dan? 2197 01:44:33,416 --> 01:44:35,125 Je li to bilo prije braka ili nakon braka? 2198 01:44:35,500 --> 01:44:37,291 Hej, Nidhi... ne daj se zbuniti... 2199 01:44:37,416 --> 01:44:38,625 Sve se to dogodilo nakon što si otišao. 2200 01:44:39,000 --> 01:44:41,333 Zapravo, trudila se za mene... 2201 01:44:41,416 --> 01:44:42,708 Ali, doživljavao sam je kao sestru. 2202 01:44:42,708 --> 01:44:45,083 je li Tako tužno… 2203 01:44:45,250 --> 01:44:48,416 Tako lijepa djevojka se zaljubila u tebe... 2204 01:44:48,666 --> 01:44:50,541 I doživljavao si je kao sestru, zar ne? 2205 01:44:58,916 --> 01:44:59,875 Oh... 2206 01:45:03,666 --> 01:45:05,458 on je… 2207 01:45:07,666 --> 01:45:08,625 Kao moj brat. 2208 01:45:11,041 --> 01:45:13,541 Oh! ako je on tvoj brat, onda mi je šogor. 2209 01:45:13,541 --> 01:45:15,541 Pozdrav šurjaku. 2210 01:45:17,083 --> 01:45:17,541 - Bok - Bok 2211 01:45:19,166 --> 01:45:21,500 - Došao sam sa svojim... - Sa svojom sestrom. 2212 01:45:24,333 --> 01:45:25,250 Došao sam sa sestrom. 2213 01:45:25,750 --> 01:45:29,750 aadi, oboje smo došli na medeni mjesec. 2214 01:45:31,375 --> 01:45:33,291 Da, oboje smo došli na medeni mjesec. 2215 01:45:33,500 --> 01:45:34,041 u redu, 2216 01:45:34,291 --> 01:45:36,958 Drago mi je da sam te upoznao. 2217 01:45:37,958 --> 01:45:38,458 Nadoknadimo propušteno uskoro. 2218 01:45:41,666 --> 01:45:43,500 Covid vremena, a vi ste liječnik… 2219 01:45:46,583 --> 01:45:47,791 Došli ste na medeni mjesec, zar ne? 2220 01:46:00,083 --> 01:46:02,500 Tvoja sestra Sihi te čeka, molim te dođi. 2221 01:46:10,083 --> 01:46:10,583 reci mi... 2222 01:46:11,208 --> 01:46:14,291 Prijatelju, postoji jedna neobična šala, morate to poslušati. 2223 01:46:14,750 --> 01:46:16,375 Moj život se ovdje pretvorio u veliku šalu, 2224 01:46:16,666 --> 01:46:18,375 i želiš da te slušam je li to tvoja šala? 2225 01:46:18,833 --> 01:46:20,833 preklinjem te, molim te nemoj me više zvati… 2226 01:46:21,166 --> 01:46:22,125 zašto 2227 01:46:28,333 --> 01:46:32,625 "Ispunio si život u meni" 2228 01:46:32,708 --> 01:46:38,166 "Ušao si u moj život i učinio me živim" 2229 01:46:39,083 --> 01:46:43,000 “Danas sam se promijenio” 2230 01:46:43,958 --> 01:46:47,625 “Kupio si mi osmijeh na lice” 2231 01:46:47,625 --> 01:46:53,416 “Opet si došao, i kupio pobjedu u meni” 2232 01:46:54,208 --> 01:46:58,291 “Ona je sreća” 2233 01:46:58,500 --> 01:47:05,958 “Moje srce i moji snovi imaju osvježen zbog tebe” 2234 01:47:06,333 --> 01:47:14,500 “Moje srce i moji snovi imaju poludio zbog tebe” 2235 01:47:14,500 --> 01:47:20,916 "Oh, Nidhi, dao si mi inspiraciju" 2236 01:47:21,166 --> 01:47:28,500 "Oh, Nidhi, dao si mi ljubav" 2237 01:47:28,750 --> 01:47:33,333 “Oh, Nidhi” 2238 01:47:33,333 --> 01:47:37,333 "Ispunio si život u meni" 2239 01:47:37,333 --> 01:47:43,041 "Ušao si u moj život i učinio me živim" 2240 01:47:43,750 --> 01:47:48,250 “Danas sam se promijenio” 2241 01:48:03,958 --> 01:48:10,833 "Što god da se dogodi, moram te uhvatiti" 2242 01:48:10,833 --> 01:48:14,458 “Ovo je puls dvaju srca” 2243 01:48:14,458 --> 01:48:18,458 “Došao sam se zaljubiti u tvoju ljubav” 2244 01:48:19,208 --> 01:48:26,083 "Što god da se dogodi, moram živjeti s tobom" 2245 01:48:26,166 --> 01:48:33,875 "Nevidljivi čarobni most između nas, donosi jedinstveno povezivanje” 2246 01:48:33,958 --> 01:48:41,125 “Čudno, ali lijepo, osjećaj je počeo stanovati u nama" 2247 01:48:41,375 --> 01:48:49,333 "Imam želju da ti odgovorim, kad si bliže” 2248 01:48:49,625 --> 01:48:56,041 "Oh, Nidhi, dao si mi inspiraciju" 2249 01:48:56,291 --> 01:49:03,708 "Oh, Nidhi, dao si mi ljubav" 2250 01:49:03,833 --> 01:49:08,458 “Oh, Nidhi” 2251 01:49:08,625 --> 01:49:12,458 "Ispunio si život u meni" 2252 01:49:18,833 --> 01:49:24,125 “Danas sam se promijenio” 2253 01:49:40,875 --> 01:49:42,125 Ovoliko su dobro izrasli, zar ne? 2254 01:49:44,458 --> 01:49:46,083 Ovaj grad je pun biljaka i drveća, 2255 01:49:46,375 --> 01:49:47,208 što je tako posebno u vezi ovoga? 2256 01:49:47,375 --> 01:49:49,458 Ove su mom djedu prirasle srcu. 2257 01:49:49,750 --> 01:49:50,125 Zašto? 2258 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Uzgaja ih moja žena. 2259 01:49:52,916 --> 01:49:53,750 U svojoj zaradi... 2260 01:49:54,666 --> 01:49:55,125 Oh... 2261 01:49:55,708 --> 01:49:57,583 Baka je išla u Madikeri na posao, zar ne? 2262 01:49:58,541 --> 01:50:00,125 Je li to bio posao u banci? 2263 01:50:03,041 --> 01:50:04,750 Bila je domaćica. 2264 01:50:05,708 --> 01:50:07,958 Ali, rekao si da ih je uzgojila od njezine zarade? 2265 01:50:09,083 --> 01:50:12,083 Plaćao sam joj svaki mjesec, za posao koji je obavila. 2266 01:50:13,625 --> 01:50:15,583 Tko će platiti novac za napraviti vlastiti kućanski posao? 2267 01:50:16,208 --> 01:50:17,708 Koliko sati dnevno radite? 2268 01:50:18,708 --> 01:50:19,375 8 sati.. 2269 01:50:20,000 --> 01:50:21,500 I tjedno? 2270 01:50:22,500 --> 01:50:23,041 5 dana… 2271 01:50:23,208 --> 01:50:26,916 Radeći 20 dana u mjesecu, zarada u lakhima, 2272 01:50:27,500 --> 01:50:30,500 samostalno kupujete što god želite… 2273 01:50:31,541 --> 01:50:34,791 Ali, moja žena, od dana kada se udala za mene, 2274 01:50:35,458 --> 01:50:36,125 do kraja… 2275 01:50:36,708 --> 01:50:38,083 Bez ijednog dana odsustva, 2276 01:50:38,791 --> 01:50:43,541 stalno se brinula za mene, moja djeca i moja kuća. 2277 01:50:44,875 --> 01:50:49,041 Koliko god bila bolesna, Nisam je vidio da se odmara. 2278 01:50:50,041 --> 01:50:53,916 Nikada ničemu nije rekla NE. 2279 01:50:55,250 --> 01:50:59,583 Za onoga koji je učinio toliko za nas, ako u slučaju da želi nešto kupiti... 2280 01:51:00,208 --> 01:51:01,541 zašto bi tražila novac od mene? 2281 01:51:03,083 --> 01:51:05,333 Bila je tamo sa mnom četrdeset godina. 2282 01:51:06,125 --> 01:51:07,541 Prošla je godina dana otkako je umrla. 2283 01:51:08,583 --> 01:51:11,833 I danas imam osjećaj da otišla je u rodni i vratit će se. 2284 01:51:17,833 --> 01:51:20,666 Aadi, sjećaš li se vaša žena često? 2285 01:51:22,916 --> 01:51:24,416 Reci mu ne… 2286 01:51:31,541 --> 01:51:33,083 Sjećamo se onih koje smo izgubili… 2287 01:51:36,000 --> 01:51:39,458 Ali, ne onaj koji je utopljen u naš dah. 2288 01:51:43,875 --> 01:51:45,083 Ona, ljutnja, tvrdoglavost, 2289 01:51:45,916 --> 01:51:47,208 ljubav i njen osmijeh... 2290 01:51:48,375 --> 01:51:49,666 samo ako sve to zaboravim, 2291 01:51:50,833 --> 01:51:52,041 Trebao bih je se sjetiti. 2292 01:51:55,208 --> 01:51:56,041 Dok je bila živa, 2293 01:51:56,791 --> 01:51:58,291 bila je nepopustljiva u svemu... 2294 01:51:59,416 --> 01:52:01,166 Prije sam osjećao da me uznemirava. 2295 01:52:02,375 --> 01:52:02,833 Ali… 2296 01:52:03,958 --> 01:52:05,083 Nakon što me je ostavila... 2297 01:52:06,291 --> 01:52:07,583 to, počelo me sve više proganjati. 2298 01:52:10,375 --> 01:52:11,833 Ako me pitate što je ljubav… 2299 01:52:12,541 --> 01:52:13,958 bit će teško objasniti... 2300 01:52:14,958 --> 01:52:16,000 Ali po meni… 2301 01:52:16,916 --> 01:52:17,833 Ljubav znači… 2302 01:52:19,166 --> 01:52:19,791 moj, Nidhi. 2303 01:52:25,500 --> 01:52:26,708 U trenutku kada izgovorim njeno ime, 2304 01:52:27,500 --> 01:52:28,625 dolazi mi osmijeh na lice. 2305 01:52:32,291 --> 01:52:33,458 Bila je sa mnom, 2306 01:52:33,916 --> 01:52:35,125 za samo godinu dana… 2307 01:52:36,333 --> 01:52:36,791 ali, 2308 01:52:38,291 --> 01:52:41,416 iza sebe je ostavila sjećanja koji će trajati sedam života. 2309 01:52:46,208 --> 01:52:49,500 ponekad, Zbunim se gledajući svoj život... 2310 01:52:51,291 --> 01:52:54,625 trebam li biti tužan zbog toga, da Nidhi više nije sa mnom... 2311 01:52:55,500 --> 01:53:00,250 ili bih trebao biti sretan što, živjela je sa mnom godinu dana. 2312 01:53:19,375 --> 01:53:21,208 Sihi, zvoni ti telefon. 2313 01:53:36,041 --> 01:53:37,625 Zaboravili ste uzeti jastuk… 2314 01:53:39,541 --> 01:53:40,541 došao ovamo dati ga. 2315 01:53:47,125 --> 01:53:47,541 Hvala. 2316 01:53:48,958 --> 01:53:49,625 Laku noć. 2317 01:53:50,333 --> 01:53:50,791 Laku noć. 2318 01:54:46,958 --> 01:54:47,500 Renu… 2319 01:54:51,000 --> 01:54:51,750 Sjajno, Renu… 2320 01:54:53,916 --> 01:54:55,041 Ne vidim nikoga kod kuće? 2321 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Oboje su otišli u hram... 2322 01:54:56,750 --> 01:54:57,833 Zamolili su vas da im se pridružite. 2323 01:54:58,416 --> 01:54:59,750 Oh, u redu. 2324 01:55:13,125 --> 01:55:13,875 Hej, Aadi, 2325 01:55:14,416 --> 01:55:15,458 Spavao si… 2326 01:55:15,875 --> 01:55:17,750 pa smo mislili da vas ne uznemiravamo, i skinuo se. 2327 01:55:18,583 --> 01:55:19,083 dođi… 2328 01:55:22,166 --> 01:55:23,333 To je naše obiteljsko božanstvo, 2329 01:55:23,625 --> 01:55:24,791 “Bettada Bhairaveshwara” 2330 01:55:25,625 --> 01:55:27,541 To je hram star 600 godina. 2331 01:55:28,250 --> 01:55:33,166 Dolazim ovdje, kad god osjećam izuzetno sretan ili tužan. 2332 01:55:37,750 --> 01:55:38,291 Prelijepa. 2333 01:55:41,541 --> 01:55:42,375 Žao mi je Aadi. 2334 01:55:49,125 --> 01:55:49,500 djed... 2335 01:55:50,125 --> 01:55:51,041 Zašto se ispričavaš? 2336 01:55:53,958 --> 01:55:54,458 Aadi… 2337 01:55:55,958 --> 01:55:59,750 Obično ispravno procjenjujem ljude. 2338 01:56:00,416 --> 01:56:05,083 Ali, osjećam da sam u tvom slučaju pogriješio. 2339 01:56:06,041 --> 01:56:07,041 Pa sam pitao oprosti. 2340 01:56:11,041 --> 01:56:11,583 Sihi… 2341 01:56:12,875 --> 01:56:14,375 Vaš izbor je pravi. 2342 01:56:15,708 --> 01:56:17,708 Razgovarat ću s tvojim roditeljima u vezi tvog braka... 2343 01:56:18,375 --> 01:56:18,916 Sretan? 2344 01:56:23,416 --> 01:56:24,125 djed… 2345 01:56:26,041 --> 01:56:27,125 Ne zanima me ovaj brak. 2346 01:56:30,250 --> 01:56:30,916 Zašto? 2347 01:56:34,250 --> 01:56:35,958 Sihi, zvoni ti telefon... 2348 01:56:50,250 --> 01:56:50,750 Bok… 2349 01:56:51,041 --> 01:56:51,458 Bok… 2350 01:56:52,541 --> 01:56:53,000 Bok… 2351 01:56:53,375 --> 01:56:54,791 Brate, Viju, Čujem te, reci mi. 2352 01:56:55,375 --> 01:56:56,416 Bok, Aadi, kako si? 2353 01:56:56,791 --> 01:56:57,625 Kako je Nidhi? 2354 01:56:58,958 --> 01:57:01,833 Pretpostavljam da u Madikeriju pada jaka kiša… Mreža je preniska. 2355 01:57:02,000 --> 01:57:03,000 Bok… 2356 01:57:03,458 --> 01:57:04,500 Hej, ostavi to… 2357 01:57:05,250 --> 01:57:09,333 Aadi, nemoj preskočiti svoje tablete iz bilo kojeg razloga… 2358 01:57:09,500 --> 01:57:11,416 To je savjet liječnika, u redu? 2359 01:57:12,541 --> 01:57:14,250 Bok… 2360 01:57:15,208 --> 01:57:17,166 Pretpostavljam da postoji neki problem s mrežom... 2361 01:57:17,416 --> 01:57:19,375 dobro pazi na Nidhija, u redu bok. 2362 01:57:19,583 --> 01:57:20,291 Spusti slušalicu. 2363 01:57:56,666 --> 01:57:57,958 Želiš li nešto? 2364 01:57:58,541 --> 01:57:59,875 Mogu li dobiti malo vode? 2365 01:58:07,083 --> 01:58:07,500 Adi…! 2366 01:58:10,708 --> 01:58:12,458 Ne, vježbao sam. 2367 01:58:25,875 --> 01:58:31,083 Još uvijek mirno živi Nidhijeva sjećanja. 2368 01:58:33,666 --> 01:58:36,333 jako mi se sviđa... 2369 01:58:37,875 --> 01:58:38,333 to je istina… 2370 01:58:40,708 --> 01:58:43,791 Ali nikad ne može postati moj. 2371 01:58:46,416 --> 01:58:48,750 Moramo voljeti nekoliko stvari, iz dalekog mjesta. 2372 01:58:51,000 --> 01:58:54,000 I dalje ću ga voljeti na isti način. 2373 01:58:55,041 --> 01:58:55,375 Sihi… 2374 01:58:55,666 --> 01:58:56,666 Aadi, molim te. 2375 01:58:59,458 --> 01:59:01,416 Donio sam ovu odluku nakon velike borbe... 2376 01:59:03,458 --> 01:59:05,708 Ako ostaneš ovdje više, bit će mi jako teško. 2377 01:59:12,583 --> 01:59:14,250 Možeš li molim te otići? 2378 01:59:45,333 --> 01:59:52,708 “Iako odlaziš od mene... ljubavi moja, 2379 01:59:53,041 --> 02:00:00,208 Štitit ću te stotinu života.” 2380 02:00:00,750 --> 02:00:15,375 “Iako te ne trebam… ostat ćeš u mom malom srcu” 2381 02:00:15,500 --> 02:00:23,041 "Ljubav koja se ulila u ovo glupo srce... tvoj je moj prijatelj” 2382 02:00:23,583 --> 02:00:30,666 "Živjeti s tobom, nije zapisano u mojoj sudbini" 2383 02:00:30,708 --> 02:00:39,833 “O sudbino, zašto si postala prekretnica mog života? 2384 02:00:39,833 --> 02:00:43,666 “Ovo je prekretnica za putovanje života” 2385 02:00:43,750 --> 02:00:47,500 “Putovi se križaju s ovom prekretnicom” 2386 02:00:47,541 --> 02:00:51,166 "Nisam siguran sviraju li njegovi bogovi... ili životna lekcija, 2387 02:00:51,208 --> 02:00:55,250 ali samo budi putnik” 2388 02:00:55,250 --> 02:00:59,083 "Gospode, tko si ti, tko je napisao ovaj život?" 2389 02:00:59,083 --> 02:01:02,916 “Ako ne pokažeš zabrinutost… 2390 02:01:02,916 --> 02:01:11,833 i ako me sve tvoje želje dovedu u nevolju, kako ću živjeti?" 2391 02:01:21,958 --> 02:01:22,583 sta to radis 2392 02:01:23,000 --> 02:01:23,375 Što TI radiš? 2393 02:01:24,375 --> 02:01:25,041 Što sam učinio? 2394 02:01:26,333 --> 02:01:27,333 Ne preostaje ti ništa za napraviti. 2395 02:01:29,083 --> 02:01:29,375 Aadi… 2396 02:01:30,250 --> 02:01:31,833 Ja sam zatvoreno poglavlje u tvom životu. 2397 02:01:32,291 --> 02:01:33,458 Nemojte se držati toga. 2398 02:01:34,208 --> 02:01:34,958 Nema smisla to raditi. 2399 02:01:36,041 --> 02:01:37,833 Je li bilo potrebe da se pričao o meni jučer? 2400 02:01:37,916 --> 02:01:40,291 Trebam li govoriti o svojoj ženi, provjeravati postoji li potreba ili ne? 2401 02:01:41,875 --> 02:01:43,666 Ako moram dati svoje mjesto nekom drugom... 2402 02:01:44,958 --> 02:01:46,375 onda te moram potpuno zaboraviti. 2403 02:01:48,500 --> 02:01:50,083 Je li moguće da te zaboravim, Nidhi? 2404 02:01:57,041 --> 02:01:58,000 Nema smisla tvoj život… 2405 02:01:59,541 --> 02:02:01,833 I ne zanima te u mijenjanju vašeg života. 2406 02:02:05,541 --> 02:02:07,708 Mislim da ti više ne trebam. 2407 02:02:08,833 --> 02:02:10,291 Prijetiš li mi da ćeš me ostaviti? 2408 02:02:11,583 --> 02:02:12,125 Dobro, idi! 2409 02:02:13,625 --> 02:02:14,916 Pokušao sam zajedno s tobom. 2410 02:02:16,750 --> 02:02:17,291 Ali nisam mogla. 2411 02:02:20,041 --> 02:02:23,541 Ne mogu prihvatiti nekog drugog, zaboravljajući tebe. 2412 02:02:28,750 --> 02:02:30,041 To mjesto zauvijek pripada tebi. 2413 02:02:33,125 --> 02:02:34,666 Ako me i dalje želiš ostaviti i otići... 2414 02:02:36,291 --> 02:02:36,791 možete. 2415 02:02:52,041 --> 02:02:54,125 Prijatelju, moraš poslušati ovaj vic... 2416 02:02:54,500 --> 02:02:56,791 Žena je napustila muževu kuću i otišla kod mame. 2417 02:02:56,833 --> 02:02:59,416 Muž je zove, i njegovi svekar diže slušalicu... 2418 02:02:59,708 --> 02:03:03,041 i kaže mu da nikada neće doći k njemu i zamoli ga da više puta ne zove. 2419 02:03:03,541 --> 02:03:04,375 Muž, odgovara... 2420 02:03:04,791 --> 02:03:08,791 Ujače, baš volim čuti da se neće vratiti, 2421 02:03:08,875 --> 02:03:10,583 zato zovem više puta. 2422 02:03:10,666 --> 02:03:12,458 Kakav je vic, druže? 2423 02:03:12,791 --> 02:03:17,458 Oženio si je, uporno zaostajući za njom, uznemiravajući je i zahtijevajući je. 2424 02:03:19,166 --> 02:03:21,583 Sjećate li se kada je zadnji put kad si joj rekao 'volim te'? 2425 02:03:24,000 --> 02:03:25,000 Ne sjećate se, zar ne? 2426 02:03:27,416 --> 02:03:30,041 Prije braka, čekali ste čuti ona kaže 'Volim te', samo jednom. 2427 02:03:30,250 --> 02:03:30,583 Zašto? 2428 02:03:31,500 --> 02:03:33,375 Zar ti se ne da reći 'Volim te' njoj sada? 2429 02:03:34,375 --> 02:03:34,750 hej... 2430 02:03:35,375 --> 02:03:36,375 Oh, u svakom slučaju, sada je u braku s tobom, 2431 02:03:36,750 --> 02:03:40,250 pa si je uzeo zdravo za gotovo, misleći da je ona tvoje vlasništvo. 2432 02:03:42,166 --> 02:03:45,083 Oni koji su danas s nama, neće biti tamo sutra. 2433 02:03:46,375 --> 02:03:47,666 Moj život je najbolji primjer za to. 2434 02:03:50,375 --> 02:03:51,541 Ona je danas s tobom. 2435 02:03:52,375 --> 02:03:53,083 Dajte mu neku vrijednost. 2436 02:03:55,541 --> 02:03:56,000 Viju… 2437 02:03:57,875 --> 02:03:59,250 Zaljubio si se i oženio je. 2438 02:04:00,291 --> 02:04:00,958 Ne zaboravi to. 2439 02:04:15,041 --> 02:04:18,875 "Ne mogu živjeti a da te ne vidim" 2440 02:04:19,166 --> 02:04:23,041 "Neću biti živ a da te ne vidim" 2441 02:04:23,166 --> 02:04:26,458 “Neću otići od tebe” 2442 02:04:26,541 --> 02:04:29,750 “Moj život…” 2443 02:04:30,333 --> 02:04:34,291 "Neću te zaboraviti ako nestaneš" 2444 02:04:34,625 --> 02:04:38,083 "Neću se smijati kad te se sjetim" 2445 02:04:38,458 --> 02:04:45,166 "Zašto si ljut na mene, oprosti mi i vrati se” 2446 02:04:45,791 --> 02:04:49,125 “Moje srce i duša su mi puni tebe” 2447 02:04:49,541 --> 02:04:52,791 "Kako ću živjeti bez tebe?" 2448 02:04:53,375 --> 02:04:55,375 "Ja sam u tvojoj aluziji" 2449 02:04:55,375 --> 02:04:57,333 “Moje srce je postalo prazno” 2450 02:04:57,333 --> 02:05:01,416 “Molim vas, dođite uskoro...ne odgađajte” 2451 02:05:01,791 --> 02:05:09,375 "Tražim te" 2452 02:05:09,500 --> 02:05:17,083 "Oh, živote moj" 2453 02:05:21,000 --> 02:05:21,500 Sushma… 2454 02:05:26,208 --> 02:05:26,708 Sushma… 2455 02:05:28,166 --> 02:05:28,583 reci mi 2456 02:05:28,916 --> 02:05:29,666 volim te 2457 02:05:38,000 --> 02:05:38,875 I ja tebe volim. 2458 02:05:46,500 --> 02:05:53,916 "S kim da podijelim svoje osjećaje?" 2459 02:05:54,125 --> 02:06:01,375 “Ti budi utjeha mom srcu” 2460 02:06:01,791 --> 02:06:08,833 "Ljubav koju je moje srce isplelo, je tvoja” 2461 02:06:09,375 --> 02:06:16,333 “Želio sam da zauvijek budeš sa mnom.” 2462 02:06:16,541 --> 02:06:19,125 "Reci mi gdje si, Nidhi... 2463 02:06:19,166 --> 02:06:25,541 Doći ću i pridružiti vam se” 2464 02:06:25,625 --> 02:06:33,250 “Bojim se...bez tebe” 2465 02:06:33,375 --> 02:06:40,958 “Tražim bez cilja” 2466 02:06:41,041 --> 02:06:46,458 "Lutam... o, živote moj" 2467 02:06:46,458 --> 02:06:47,125 Sushma… "Lutam... o, živote moj" 2468 02:06:47,125 --> 02:06:47,500 "Lutam... o, živote moj" 2469 02:06:47,500 --> 02:06:48,375 Hej, Sushma… "Lutam... o, živote moj" 2470 02:06:48,375 --> 02:06:48,708 "Lutam... o, živote moj" 2471 02:06:48,708 --> 02:06:50,208 "Oh, živote moj" 2472 02:06:50,208 --> 02:06:51,166 što je ovo "Oh, živote moj" 2473 02:06:51,166 --> 02:06:51,833 "Oh, živote moj" 2474 02:06:51,833 --> 02:06:53,875 Nazovi ga, spremit ću se i doći. "Oh, živote moj" 2475 02:06:53,875 --> 02:06:57,375 "Oh, živote moj" 2476 02:06:59,250 --> 02:07:00,458 Tada se telefon ugasio… 2477 02:07:00,791 --> 02:07:01,833 još uvijek nije uključen. 2478 02:07:04,958 --> 02:07:06,541 Dobro, daj mi Aadin broj. 2479 02:07:06,958 --> 02:07:08,166 Uđite u trag njegovom broju... 2480 02:07:08,166 --> 02:07:08,625 Naravno, gospodine. 2481 02:07:09,500 --> 02:07:12,166 Mogli smo nešto učiniti, da je išao tražiti nekog živog... 2482 02:07:12,375 --> 02:07:13,791 Ali on je krenuo u potragu netko tko je mrtav. 2483 02:07:14,000 --> 02:07:14,625 Što da radim? 2484 02:07:14,916 --> 02:07:17,833 Nema pojma gdje je, što sada radi. 2485 02:07:31,208 --> 02:07:32,625 Renu...kamo ideš? 2486 02:07:33,041 --> 02:07:36,208 Moram ga odvesti u bolnicu, pa čekam autobus. 2487 02:07:36,541 --> 02:07:37,041 dođi… 2488 02:07:37,833 --> 02:07:38,500 naravno 2489 02:07:50,375 --> 02:07:52,166 Renu, zašto ideš? 2490 02:07:52,625 --> 02:07:53,875 Mogao si ga poslati sa svojim mužem, zar ne? 2491 02:07:54,416 --> 02:07:56,666 Zašto pitaš ovako? 2492 02:07:57,000 --> 02:07:59,041 Od tada je prošlo pet godina moj muž je umro. 2493 02:08:02,875 --> 02:08:03,666 Mrtav? 2494 02:08:04,666 --> 02:08:05,166 da… 2495 02:08:05,708 --> 02:08:09,791 Poginuo je u nesreći dok sam bila trudna. 2496 02:08:14,125 --> 02:08:16,375 Gospodine, oboje smo se zaljubili, 2497 02:08:16,375 --> 02:08:19,125 pobjegao iz Nepala, došao ovamo i vjenčao se. 2498 02:08:19,500 --> 02:08:21,916 Dobro se brinuo o meni. 2499 02:08:22,625 --> 02:08:23,375 ali... 2500 02:08:24,375 --> 02:08:26,500 tako brzo me je ostavio. 2501 02:08:30,875 --> 02:08:31,833 Kad te vidim, 2502 02:08:32,666 --> 02:08:34,541 ne izgleda kao toliko se toga dogodilo u tvom životu. 2503 02:08:37,166 --> 02:08:40,541 Čak sam i ja želio okončati svoj život nakon što me je ostavio... 2504 02:08:40,791 --> 02:08:44,958 Ali tek nakon što se rodio, Osjećao sam da moj život ima neki smisao. 2505 02:08:46,583 --> 02:08:50,333 Želio sam voditi najbolji život, samo za njegovo dobro. 2506 02:08:50,708 --> 02:08:53,375 Zato ću uvijek biti sretan. 2507 02:08:56,166 --> 02:08:59,833 "Od koga govorite, što?" 2508 02:09:00,083 --> 02:09:03,666 "Od koga pokazuješ, što?" 2509 02:09:03,916 --> 02:09:11,166 "Sva tvoja igra životna je lekcija, biti putnik” 2510 02:09:11,375 --> 02:09:15,375 "Od koga ste poslali dar?" 2511 02:09:15,375 --> 02:09:19,291 "Od koga si bio milostiv?" 2512 02:09:19,291 --> 02:09:22,833 "Nisam siguran sviraju li njegovi bogovi... ili životna lekcija, 2513 02:09:22,833 --> 02:09:26,041 ali samo budi putnik” 2514 02:09:26,708 --> 02:09:30,500 “Razumijte želje ovog života” 2515 02:09:30,791 --> 02:09:34,375 “Shvatite granice ovog života” 2516 02:09:34,625 --> 02:09:38,416 "Nisam siguran sviraju li njegovi bogovi... ili životna lekcija, 2517 02:09:38,416 --> 02:09:43,333 ali samo budi putnik” 2518 02:09:43,333 --> 02:09:45,041 Nema smisla tvoj život… 2519 02:09:45,708 --> 02:09:48,291 Također, ne želite učiniti svoj život boljim. 2520 02:09:50,916 --> 02:09:54,625 Želio sam voditi najbolji život, samo za njegovo dobro. 2521 02:09:54,625 --> 02:09:57,291 Zato ću uvijek biti sretan. 2522 02:11:03,583 --> 02:11:05,291 ujak… 2523 02:11:06,958 --> 02:11:08,500 ujak… 2524 02:11:08,583 --> 02:11:10,291 Gdje je čokolada? 2525 02:11:15,083 --> 02:11:15,875 Jesam li ga trebao dobiti? 2526 02:11:16,041 --> 02:11:18,458 Tko god dođe ovamo, dobiva čokolade. 2527 02:11:19,375 --> 02:11:21,166 Pokvarit ćeš zube ako jedete čokolade... 2528 02:11:21,333 --> 02:11:22,083 Dakle, ne želite čokolade. 2529 02:11:22,333 --> 02:11:23,583 Želim čokolade. 2530 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Nisam li ti rekao da ne želiš? 2531 02:11:24,583 --> 02:11:25,833 Nisam li ti rekao da želim? 2532 02:11:25,833 --> 02:11:26,791 Nisam li ti rekao da ne želiš? 2533 02:11:27,000 --> 02:11:28,041 Nisam li ti rekao da želim? 2534 02:11:43,250 --> 02:11:44,083 ujak… 2535 02:11:46,208 --> 02:11:47,416 Hoćeš li poći sa mnom, mojoj kući? 2536 02:11:47,500 --> 02:11:49,166 Hoćeš li mi donijeti čokolade? 2537 02:11:50,875 --> 02:11:51,458 Naravno, hoću… 2538 02:11:51,708 --> 02:11:53,333 Hoćeš li me dobivati svaki dan? 2539 02:11:53,708 --> 02:11:54,666 Hoćeš li da te dobivam svaki dan? 2540 02:11:54,708 --> 02:11:55,125 da… 2541 02:11:55,333 --> 02:11:56,375 Dobro, dovest ću te. 2542 02:11:57,083 --> 02:11:57,916 Obećanje…? 2543 02:12:00,125 --> 02:12:00,625 Obećanje. 2544 02:12:06,833 --> 02:12:10,416 Ujače, kamo me vodiš? 2545 02:12:11,541 --> 02:12:12,458 Ne zovi me ujakom… 2546 02:12:12,875 --> 02:12:13,625 Zovite me tata. 2547 02:12:14,166 --> 02:12:15,333 tata… 2548 02:12:45,583 --> 02:12:46,333 kako se zoves 2549 02:12:46,375 --> 02:12:47,125 Ramya… 2550 02:12:47,708 --> 02:12:49,625 Da te zovem Nidhi? 2551 02:13:07,083 --> 02:13:08,541 Gospodine, to je poziv od Aadija... 2552 02:13:09,541 --> 02:13:11,208 Stavite ga na zvučnik. 2553 02:13:13,083 --> 02:13:13,916 Hej, gdje si? 2554 02:13:14,208 --> 02:13:15,541 Rekao si neka šala taj put, zar ne? 2555 02:13:15,708 --> 02:13:18,375 Oprosti što sam te grdio… molim te nastavi. 2556 02:13:18,583 --> 02:13:19,750 Hej, je li to sada važno? 2557 02:13:19,750 --> 02:13:20,375 gdje si 2558 02:13:20,666 --> 02:13:22,500 Hej, nastavi sa šalom prijatelju. 2559 02:13:23,041 --> 02:13:24,208 Hej, zašto to želiš? 2560 02:13:24,208 --> 02:13:24,916 - Gdje si sada? - Reci mi 2561 02:13:24,916 --> 02:13:26,166 Ispričaj mu vic koji te pita... 2562 02:13:26,416 --> 02:13:27,291 Gospodine, ne želim gospodine. 2563 02:13:27,458 --> 02:13:28,833 Hej, ispričaj mu vic. 2564 02:13:28,833 --> 02:13:29,916 Molim vas, gospodine… ne želite. 2565 02:13:29,916 --> 02:13:30,916 Hej, ispričaj mu vic koji pita. 2566 02:13:30,916 --> 02:13:31,583 Gospodine, ne želite... 2567 02:13:31,583 --> 02:13:32,833 Ti... ispričaj mu vic. 2568 02:13:32,916 --> 02:13:33,375 gospodine… 2569 02:13:33,875 --> 02:13:34,458 Ispričaj mu vic… 2570 02:13:34,500 --> 02:13:35,291 - Reći ću, gospodine... - Reci mu. 2571 02:13:36,375 --> 02:13:40,250 Žena je napustila muževljevu kuću i otišla kod mame. 2572 02:13:40,958 --> 02:13:42,375 Muž je zove, 2573 02:13:42,458 --> 02:13:44,250 a njegov svekar diže slušalicu... 2574 02:13:44,416 --> 02:13:48,583 i kaže mu da nikada neće doći k njemu i zamoli ga da više puta ne zove. 2575 02:13:48,583 --> 02:13:50,083 Muž, odgovara... 2576 02:13:50,500 --> 02:13:52,041 Muž, odgovara... 2577 02:13:52,750 --> 02:13:56,791 Ujače, baš volim čuti da se neće vratiti, 2578 02:13:56,833 --> 02:13:58,791 zato zovem više puta. 2579 02:14:00,958 --> 02:14:02,708 To je fantastična šala. 2580 02:14:02,791 --> 02:14:04,166 jesi li napisao, imajući na umu Sushmu? 2581 02:14:05,083 --> 02:14:06,375 Jesam li im upravo pokvarila brak? 2582 02:14:07,041 --> 02:14:07,458 Bok… 2583 02:14:08,375 --> 02:14:08,791 Bok… 2584 02:14:08,833 --> 02:14:10,250 Čujem te, reci mi. 2585 02:14:11,250 --> 02:14:11,708 prijatelj, 2586 02:14:13,125 --> 02:14:13,958 Našao sam Nidhija. 2587 02:14:14,375 --> 02:14:15,416 Gospodine, pronašao je Nidhija... 2588 02:14:15,416 --> 02:14:16,375 Gospođo, našao je Nidhi... 2589 02:14:16,375 --> 02:14:17,500 Sushma, pronašao je Nidhi.- Bok… 2590 02:14:17,833 --> 02:14:18,875 Nije li zvučnik uključen? 2591 02:14:19,083 --> 02:14:19,958 Čak i mi to čujemo… 2592 02:14:20,125 --> 02:14:20,666 Nastavi… 2593 02:14:22,125 --> 02:14:23,083 reci mi... 2594 02:14:23,208 --> 02:14:24,833 reci mi gdje si, Odvest ću Nidhija tamo. 2595 02:14:25,083 --> 02:14:26,833 Gospodine, mogu li ga zamoliti da dovede Nidhija? 2596 02:14:27,458 --> 02:14:29,916 Neka je dovede brate, čak bismo je i mi imali priliku upoznati. 2597 02:14:30,000 --> 02:14:30,333 hej... 2598 02:14:31,375 --> 02:14:33,500 Prekini poziv… 2599 02:14:33,791 --> 02:14:34,208 Naravno, gospodine. 2600 02:14:36,541 --> 02:14:37,375 Jeste li pronašli Aadi? 2601 02:14:37,541 --> 02:14:38,000 da… 2602 02:14:38,375 --> 02:14:39,166 Jeste li pronašli Nidhija? 2603 02:14:39,166 --> 02:14:39,791 da… 2604 02:14:40,166 --> 02:14:41,500 Nidhi je nestao u Madikeriju. 2605 02:14:42,166 --> 02:14:44,458 Zašto ste došli podnijeti žalbu Policijska postaja Sadashivnagar? 2606 02:14:45,541 --> 02:14:47,791 Od sada, ako Nidhi nestane, i Aadi je krene tražiti... 2607 02:14:48,000 --> 02:14:50,083 Morate otići u Madikeri i podnijeti žalbu. 2608 02:14:50,375 --> 02:14:51,083 Jasno? 2609 02:14:51,458 --> 02:14:54,083 Ako opet dođeš na moju stanicu, 2610 02:14:54,458 --> 02:14:55,625 - Prebit ću te. - oprostite gospodine 2611 02:14:55,625 --> 02:14:56,458 Idi… 2612 02:14:56,583 --> 02:14:57,750 - U redu, oprostite gospodine - Izlazi van. 2613 02:14:57,958 --> 02:14:58,083 Izađi van. 2614 02:14:58,083 --> 02:14:58,583 - gospodine... - Izlazi van. 2615 02:14:58,583 --> 02:14:58,625 Izađi van. 2616 02:14:58,833 --> 02:15:00,416 Gospodine, to je bilo za pohvalu. 2617 02:15:03,166 --> 02:15:03,916 Hej, gubi se. 2618 02:15:05,833 --> 02:15:06,875 Kome trebaju tvoji komplimenti? 2619 02:15:07,500 --> 02:15:09,041 Ona je ovdje da mi pokvari dan. 2620 02:15:09,916 --> 02:15:11,125 Pretpostavljam da sam se probudio na krivu stranu danas. 2621 02:15:12,750 --> 02:15:16,541 “Okusi slast ovog života” 2622 02:15:16,625 --> 02:15:20,416 “Zaboravite gorčinu ovog života” 2623 02:15:20,458 --> 02:15:22,333 "Što je s ovim srcem?" 2624 02:15:22,333 --> 02:15:24,333 “Ovo entuzijastično srce” 2625 02:15:24,375 --> 02:15:28,125 “Samo budi putnik” 2626 02:15:28,166 --> 02:15:31,708 "Unutarnji glas ovog srca govori" 2627 02:15:31,708 --> 02:15:35,541 "Daje novost ovom životu." 2628 02:15:35,583 --> 02:15:39,625 “Bez pitanja ili odgovora... 2629 02:15:39,625 --> 02:15:43,291 samo budi putnik” 2630 02:15:43,416 --> 02:15:47,125 “Prevladati sve prepreke ovog života” 2631 02:15:47,375 --> 02:15:50,958 “Dodavanje nade ovom životu” 2632 02:15:51,125 --> 02:15:55,000 "Nisam siguran sviraju li njegovi bogovi... ili životna lekcija, 2633 02:15:55,041 --> 02:15:58,875 ali samo budi putnik” 2634 02:15:58,916 --> 02:16:02,458 "Unutarnji glas ovog srca pjeva" 2635 02:16:02,708 --> 02:16:06,541 "Daje nadu ovom životu." 2636 02:16:06,583 --> 02:16:10,375 “To je radost koja se ne može izraziti” 2637 02:16:10,375 --> 02:16:14,333 “Prijateljski je”